BG-Mamma

Образование => Продължаващо образование => Темата е започната от: honey13 в сб, 26 май 2007, 02:35



Титла: До рускоговорящите - Тянитолкай???
Публикувано от: honey13 в сб, 26 май 2007, 02:35
Дъщеря ми в градината си учи руски език. Учителката й, която е украинка, като награда за това, че много добре се справя с материала, ми връчи да й чета "Доктор Айболит" на К.Чуковский. Да, ама не ме попита доколко съм добре с руския :roll: Е, в интерес на истината, успявам да преведа ~ 98% от писанията, другите ги карам малко едно към гьотере :35: Но този Тянитолкай ми взе здравето. Имам мътен спомен, че като бях малка и го четох на български си имаше някаква дума в превод... Ама пусто да остане - забравила съм... Нещо като Дръпни-...? Питах и госпожата, но и тя не знае как е на български newsm78 Останаха ни няколко странички, а мен през цялото време все ме човърка - как се казва на български???


Титла: Re: До рускоговорящите - Тянитолкай???
Публикувано от: Zhivko в сб, 26 май 2007, 08:57
Дръпни-Бутни...
Доколкото помня, беше някакво животно с две глави от двата края на тялото.


Титла: Re: До рускоговорящите - Тянитолкай???
Публикувано от: honey13 в сб, 26 май 2007, 11:06
Мерси много за бързия отговор :hug: :hug: :hug:


Титла: Re: До рускоговорящите - Тянитолкай???
Публикувано от: Танитолкай-ка в сб, 26 май 2007, 23:32
Тянитолкай= Дръпни-Бутни  :peace:


1