Момичета, скоро се замислих за следното: дали би било редно да се разделят детските книжки на черен и бял списък. В началото ми се видя идеята малко кощунствена, но след като се сблъсках с няколко откровени идиотщини, реших че никак не би било зле да си споделим от кои родни издателства сме доволни и от кои не. Все пак детските книжки не са без пари и би било глупаво да се плаща за нещо, което не ни задоволява напълно или изобщо.
Веднага поставям в черния списък издателство ПАН, вероятно с много малко изключения и то предимно в изданията им за по-големи деца. При малките обаче явно изобщо не подбират какво печатат. Та купих аз за детенце няколко техни книжки и какво открих вътре. "Грозното патенце" е осъвременена най-брутално, а "Червената шапчица" е под всяка критика. Вълкът се появява при бабата маскиран като рекламен агент и й предлага почивка в Хавай. Естествено всичко е много хуманно: никой никого не изяжда. Не стига това, ами и текстът е осакатен до безобразие. Само един пример: най-прочутият диалог в "Червената шапка" за зъбите, очите и т.н. изобщо липсва. Оригиналите на изданията са испански, но толкова ли са промити мозъците на издателите от ПАН, за да пускат подобно нещо на пазара. Което между нас казано не е от най-евтините.
Категорично в белия списък поставям всичко, излязло изпод перото на "Златното пате". Изключително добре адаптирани книжки за най-малките, с чудни илюстрации и т.н. И най-важното: запазен е оригиналът, такъв какъвто го познаваме от детските си години. Между другото дъщеря ми, която е на 2,5 години вече знае наизуст всичките им книжки в стихотворна форма - явно добре са направени, и "чете" по памет останалите. Определено проявява към тях голям интерес. Странното е, че към тези на ПАН интересът беше почти нулев - разлисти ги небрежно и ги заразя, а бяха много лъскави. Няма по-верен индикатор от децата, да знаете.
Сега сте вие наред. Кажете кое издателство или пък определена книга си заслужава и кое не. Мисля, че информацията ще бъде полезна на всички ни. Предварително се извинявам, ако вече е имало такава или подобна тема, но аз нещо не открих.
Веднага поставям в черния списък издателство ПАН, вероятно с много малко изключения и то предимно в изданията им за по-големи деца. При малките обаче явно изобщо не подбират какво печатат. Та купих аз за детенце няколко техни книжки и какво открих вътре. "Грозното патенце" е осъвременена най-брутално, а "Червената шапчица" е под всяка критика. Вълкът се появява при бабата маскиран като рекламен агент и й предлага почивка в Хавай. Естествено всичко е много хуманно: никой никого не изяжда. Не стига това, ами и текстът е осакатен до безобразие. Само един пример: най-прочутият диалог в "Червената шапка" за зъбите, очите и т.н. изобщо липсва. Оригиналите на изданията са испански, но толкова ли са промити мозъците на издателите от ПАН, за да пускат подобно нещо на пазара. Което между нас казано не е от най-евтините.
Категорично в белия списък поставям всичко, излязло изпод перото на "Златното пате". Изключително добре адаптирани книжки за най-малките, с чудни илюстрации и т.н. И най-важното: запазен е оригиналът, такъв какъвто го познаваме от детските си години. Между другото дъщеря ми, която е на 2,5 години вече знае наизуст всичките им книжки в стихотворна форма - явно добре са направени, и "чете" по памет останалите. Определено проявява към тях голям интерес. Странното е, че към тези на ПАН интересът беше почти нулев - разлисти ги небрежно и ги заразя, а бяха много лъскави. Няма по-верен индикатор от децата, да знаете.
Сега сте вие наред. Кажете кое издателство или пък определена книга си заслужава и кое не. Мисля, че информацията ще бъде полезна на всички ни. Предварително се извинявам, ако вече е имало такава или подобна тема, но аз нещо не открих.
!То не само в книжките са изопачени нещата,но същото е и с аудио -касетите,видеото и т.н.,направо не ми се говори...
, пък и е тествана многократно) - "Приключения с Джиго" Юлия Спиридонова ("Фют")
- нито илюстрациите, нито текста - много тъповати и недомислени истории и "поуки", не особено добър речник... 
