децата говорещи 2 езика

 Момичета, благодаря за успокоителните думи, макар че си давам сметка, че напълно съм объркала нещата- преди говорих на сина ми почти само на бълг., от 6 месеца му говоря само на френски и не знам дали това не го е объркало съвсем. Успокоявам се с това, че след две седмици отиваме в Б-я на ваканция и там ще си припомни българския, надявам се. След прибирането ни от Б-я мислите ли , че ще е по- добре ако му говоря само на бълг.?Това няма ли съвсем да го блокира по отношение на произношението на френски ( не му се разбира почти нищо и от няколко месеца няма никакъв прогрес...).

Мила Гери,
Спокойно говори български, с френския и произношението ще се справи - след 3-4 месеца детска градина ще се отпусне и ще го говори без проблем. Не забравяй, че децата са в интензивен социален контакт, необходимостта да играе и общува с другите деца ще му е основния стимул да говори чуждия език. Ти си основния източник на български език, не го прекъсвай.
Детето трябва да изгради съответните езикови камери - колко дълго - за всеки е индивидуално.
Някаде четох, че ние майките много се шашкаме - децата се развиват с различни темпове. Едни прохождат на 10 месеца, други на 1г. 6м. Едни проговарят рано, други късно. Но докато навършат 5-6 годишна възраст се изравняват.

В къщи основния език е български, магар че съпругът ми е германец /и той го говори/. Голямата ми дъщера е на 2г.10м. говори български свободно, но успоредно с това учим немски и английски. Аз повече наблягам на думи и изрази. Винаги говоря на български или и превеждам фраза и на другите изици. Малката е на 1г.6м. тя разбира свичко на български, но се опитва да казва думи на английски, защото са и по-лесни като произношение. Но с повече повторения от моя страна знам, че ще се получи - кога? - Когато му дойде времето
Така, че търпение, говорене и повтаряне!

Здравейте. Гери - да говори детето ти на два езика е истинско богатство, това и другите го споделят. Аз имам сим на 7,5 г. Роди се в Беларус, там започна да посещава и детска градина. В същност цялото му обкръжение беше рускоезично, освен аз и баща му, които сме българи. Той проговори на руски, особенно след като започна да посещава детската градина. Единствено лятото го изпращахме при родителите си и тогава ставаше нещо много странно - след два месеца той се завръщаше от България като помнеше само няколко думи от руския, но нямаше проблеми с българския. След две седмици навлизаше отново в руския, а българския го забравяше. Едва след 5 г. си възраст започна да различава двата езика, но постоянно ги бъркаше. Всъщност, когато говореше използваше тази дума, която му е по-лесна за произнасяне. Като порасна още малко - съвсем започна да разграничава езиците. Разбира се, на него му беше по-трудно, тъй като руският и българският са славянски езици и доста близки по звучене. Сега сме си в България и той е в 1 клас. Доста му е трудно, но се справя, а и учителката му е търпелива. Проблемът е, че той запчова да забравя руския, а аз бих искала той да го съхрани. Мога да дам още един много по-успешен пример. Като студентка в Минск, имах приятелско семейство - той беше грък, а тя германка. Имаха момченце, което също се беше родила в Минск, докато те учеха. Двамата помежду си говореха единствено на руски, но детето им на 6 г. възраст отлично владееше немски, гръцки и руски език. Собствените му родители често го използваха да им превежда, когато се обаждаха бабите му. Езиците са едно истинско богатство, а децата ги усвояват доста бързо. Така че не се притеснявайте. Бъдете здрави!

Здравейте! Благодаря на всички за успокоителните думи!
При нас нещата се развиват по- добре: вчера се прибрахме от двуседмична почивка в Б-я и Алекс започна да повтаря все повече думички.Най- важното е, че си припомни българския. Наистина е много странно и интересно как функционира детското мозъче: от лятото не му бях говорила на бълг.( разбира се, чуваше бълг. реч, когато говоря с родителите или приятели), и бях сигурна че го беше забравил ( когато му казвах нещо , нямаше никаква реакция). След като пристигнахме в Б-я , за три дена започна да изпълнява неща , които му казвахме на бълг. Дори една приятелка му говореше по телефона и го попита кога ще дойде у тях, а той остави телефона и тръгна да си слага обувките. Останах впечатлена и доволна , че си   припомня езика. Стигна до там , че започна да казва някои прости думи като "там, чичо, леля, цвете". Сега ще трябва да продължа да му говоря на бълг., та до лятото да си припомни всичко.
Имам един въпрос: вашите деца добре ли говорят българския, правят ли грешки и имат ли акцент?

Гери, твоето малко слънчице ще има още много да те учудва. Децата са изключително интересни и всеки пъти откриваш нещо ново и интересно у тях. Моят син говореше руски без акцент, а българския доста меко, предполагам, че може да се смята за лек акцент. Но пак повтарям, при него ситуацията беше друга - двата езика са от славянската група. В Минск където живеехме здравното обслужване на децата е на изключително високо ниво. Всяка година правеха на децата пълни изследвания и естествено се налагеше да посещаваме и логопед. .Спомням си, че тогава тя ни препоръча, че обезателно единият от нас трябва да говори на български с него, а другият (този, който владее по-добре руския език) само на руски. Мисля, че логопеда беше абсолютно прав. Така, че най-добре си разделете "езиковите" функции със съпруга си и детенцето ви ще владее прекрасно и без акцент и двата езика. Желая ви здраве и успех!