Публикувана: 19 фев. 2007, 13:57 ч.
Последно мнение: 19 фев. 2007, 15:33 ч.

Помощ - превод от латински

2 277
20
1

1
2
Всички

19 фев. 2007, 13:57 ч.

Мнения: 2 891

Никога не съм предполагала, че мога да пусна подобна тема тук. Направо ме е срам от себе си, че в свободното ви време ви занимавам с нещо подобно, но ми трябва малка помощ от вас. Ако има някоя от вас, майчета, която да си спомня сентенции на латински, бих искала да ви попитам, какво значи:

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolorest et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no seatakimata sanctus.

Предварително благодаря за отделеното време Laughing

# 1 19 фев. 2007, 14:08 ч.

Мнения: 11 747

Е,аз и речника извадих,ама такъв цитат там не намерих! Thinking

Съжалявам,че не мога да помогна и мен ме загложди любопитство,какво означава!Освен да го хващам дума по дума,ама тъй не се получава.... ooooh!

# 2 19 фев. 2007, 14:17 ч.

Мнения: 2 891

Истината е, че имам много бегли спомени от училище и не мога да се ориентирам дали целият текст е на латински или към средата е някакъв случаен набор от букви.

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolorest et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no seatakimata sanctus.

Ще хвана интернет речниците и ще пробвам така.

# 3 19 фев. 2007, 14:18 ч.

соросоиден либераст и умнокрасива евроатлантическа подлога
Мнения: 13 650

ipsum - именно

dolor- болка, мъка, скръб, огорчение

sitis- жажда

consero, consertus - сплитам, съединявам, свързвам

ето малко от речника, но не чета латински и незная дали думите произлизат от тези, които съм дала

# 4 19 фев. 2007, 14:25 ч.

Мнения: 2 891

Това е нов вариант на главоблъсканици и мистерии Wink

Историята е следната - ИТ специалисти, с които имам работа са пуснали този текст на място, където би трябвало да има случаен набор от думи, за да се илюстрира, как ще изглежда текст в нюзбар. Разпознах латинсия и реших, че ако имат нещо да ми казват "по-така", няма да е лошо да го разбера. Пък и ми събуди любопитството.

# 5 19 фев. 2007, 14:29 ч.

соросоиден либераст и умнокрасива евроатлантическа подлога
Мнения: 13 650

tempor ...вероятно идва от време, временен, но и слепоочен е темпорален .....

consetetur ...може би има смисъл подобен на консенсус .....

тези без речника ......

но и на мен някои ми звучат безсмислени ...най- малкото трудно произносими, за да са истински

# 6 19 фев. 2007, 14:35 ч.

Мнения: 2 891

ТУК я намерх като част от текст, обаче не откривам превод.

Каква чудесна гимнастика за мозъка Mr. Green

# 7 19 фев. 2007, 14:38 ч.

Мнения: 432

Да, добре ще е да разбереш какво ти казват Simple Smile

Защото според мен не е случаен подбор, сега ще потърся и аз в речниците...

# 8 19 фев. 2007, 14:44 ч.

Мнения: 2 891

Това, което откривам из нета, свързано с въпросния текст (защото вече се изясни, че не е древна сентенция) е някаква програма. http://72.14.221.104/search?q=cache:VH6E5NL1F9AJ:www.crin.org/bc … ;client=firefox-a

Няма ли накой компютърен бог да ни помогне Sunglasses

Вижте в сайта на Министерство на здравеопазването в ляво. Явно е текст, който излиза, когато правиш сайт, на местата, където трябва да има текст. Това обаче не решава проблема с превода. ooooh!

Последна редакция: пн, 19 фев 2007, 14:50 от jj okocha

# 9 19 фев. 2007, 14:48 ч.

соросоиден либераст и умнокрасива евроатлантическа подлога
Мнения: 13 650

http://www.siggraph.org/publications/instructions/onepage.pdf

http://www.geocities.com/hartke01/pdfsample.pdf

http://www.cs.sfu.ca/~vis/Templates/tvcg_final/vgtc/template-journal.pdf

http://wood.tii.se/sonic/images/stories/amc06/template_pdf.pdf

http://inf.mgu.bg/kmd/index.php?option=com_content&task=view … id=6&Itemid=2

# 10 19 фев. 2007, 14:51 ч.

Мнения: 2 700

Вероятно не ти казват нищо по-така. Виж какво дава гугъла като обяснение. en.wikipedia.org/wiki/Lorem Eзикът прилича на латински, но думите са безмислени.

Иначе по памет за отделни думи:
dolor – болка
tempor – време
labore – работа
еt – и
dolore – болка
voluptua – сладострастие
sanctus - свещен

Мисля, че е случаен подбор, защото ако пуснеш отделни параграфи в Гугъла ти излиза на различни езици подобен текст

# 11 19 фев. 2007, 14:55 ч.

Мнения: 521

Lorem ipsum е фраза, която си върви заедно. Виж тук: http://www.lipsum.com/

Не е безсмислен набор от думи. Има си смисъл.

# 12 19 фев. 2007, 14:56 ч.

Мнения: 2 891

Мдаааааааааа, не съм си мислила, че може да има подобна връзка между правенето на сайтове и латинския Simple Smile

Поне знам, че не е нещо лично. Wink

Благодаря на всички отзовали се, много ми помогнахте Heart Eyes

# 13 19 фев. 2007, 14:57 ч.

Мнения: 3 447

Половината са латински думи, другата половина са измишльотини Simple Smile

# 14 19 фев. 2007, 14:58 ч.

Мнения: 432

открих тайната !!! Това са отделни части от латинска сентенция на Цицерон. Идеята обаче е друга - използва се единстевно с цел визуалното представяне на графики и презентации; обикновено ако е текст със смисъл, повечето хора ще четат и няма да отделят толкова внимание на грификта и дизайна...

# 15 19 фев. 2007, 15:00 ч.

Мнения: 11 747

Хайде някой да направи превод,макар и неточен,но да даде смислен текст на български!! Mr. Green

# 16 19 фев. 2007, 15:03 ч.

Мнения: 595

izpolzva se za da pokaje 4e na tova mqsto trqbva da ima text
samo tova e
pokazva 6rifta i kak 6te izglejda texta Peace

sorry za 6ljokavicata

# 17 19 фев. 2007, 15:04 ч.

Мнения: 2 891

Де го чукаш, де се пука. Това било текст на Цицерон Simple Smile

# 18 19 фев. 2007, 15:22 ч.

Мнения: 934

Аз ще отговоря малко кат програмист.
Наистина е на латински, няма смисъл не е никъкв код, наистина е сентенця на Цицерон и по навик се слага на мяст което си определил като текст на все още неизграден сайт. Аз също го права понякога. Изглежда смислено и просто си копирам текста от един проект в друг.
В началото може и да е било шега или нещо друго, но сега вече не е. Помага ми да видя как стои шрифта, големината ми и т.н.

# 19 19 фев. 2007, 15:33 ч.

Мнения: 4 066

Ето отговора на загадката:

"Lorem ipsum е текст, по-точно макетен текст, който се използва от печатарите още от XVI век. Използва се, за да насочи вниманието на зрителя не към съдържанието на текста (всички знаем латински), а към презентацията. В класическият латински разпределението на думите е близко до това в английския. Интересното е, че продължава да се използва и в съвремието (тези от вас, които са си блъскали главите с CSS се сещат Simple Smile

). Може да видите много вариянти на текста, включително и твърдения, че текстът е генериран от Adobe PageMaker и няма никакъв смисъл. Най-често ще срещнете това:

“Lorem ipsum dolor sit amet, consectetaur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.”

Това варира в съдържание и дължина и е сглобено от няколко фрази от различни глави от “De Finibus Bonorum et Malorum” (”Противоположностите на доброто и злото”) , написано от Цицерон."

повече тук
http://hasenchik.unipharm.bg/?m=200507
и тук
http://www.lipsum.org/

# 20 19 фев. 2007, 15:33 ч.

Мнения: 521

Цитат на: Dona в пн, 19 фев 2007, 14:57

Половината са латински думи, другата половина са измишльотини Simple Smile

Как стигна до този извод? Praynig

Препоръчани теми

Политиката в България - Тема 5

Войната в Украйна 2

Криминални досиета

Климатичните промени или какво се случва със Земята?

Причина:

Причина: