Има ли френскоговорящи майчета?

  • 4 891
  • 114
  •   1
Отговори
# 105 27 окт. 2007, 23:22 ч.
  • Мнения: 4 380
Цитат на: Еовин в сб, 27 окт 2007, 22:57
Нещо не мога да видя линка с текста...Но като гледам, заглавието не е ли по-скоро Живот от любов? Не мога да преценя добре без текста.

Е ти пък съвсем...живот от любов.  Grinning Това има ли смисъл на български? Смисъла е на живот изпълнен с любов, цял живот в любов, любов до края на живота (до смърт). Имам проблем с larmes soulignИes. Shocked Soulignées може да са очите, клепачите...но сълзите? Confused Кво искат да кажат? Какви ли не странни изрази среща човек в поезията. newsm78

UNE VIE D'AMOUR
(Paroles : Charles Aznavour / Musique : Georges Garvarentz)
Charles Aznavour (France)


Une vie d'amour
Que l'on s'Иtait jurИe
Et que le temps a dИsarticulИe
Jour aprХs jour
Blesse mes pensИes
Tant des mots d'amour
En nos c°urs ИtouffИs
Dans un sanglot l'espace d'un baiser
Sont restИs sourds
ю tout, mais n'ont rien changИ
Car un au revoir
Ne peut Йtre un adieu
Et fou d'espoir
Je m'en remets Ю Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore

Une vie d'amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
DИchirant nos enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits

Une vie d'amour
Que l'on s'Иtait jurИe
Et que le temps a dИsarticulИe
Jour aprХs jour
Blesse mes pensИes
Tant des mots d'amour
Que nos c°urs ont criИs
De mots tremblИs, de larmes soulignИes
Dernier recours
De joies dИsaharmonisИes

Des aubes en fleurs
Aux crИpuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D'un immortel ИtИ
D'un Иternel ИtИ

Une vie d'amour
Une vie pour s'aimer
AveuglИment
Jusqu'au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T'aimer encore

Et toujours

# 106 28 окт. 2007, 11:38 ч.
  • Мнения: 258
Цитат на: xenia в сб, 27 окт 2007, 23:22
Цитат на: Еовин в сб, 27 окт 2007, 22:57
Нещо не мога да видя линка с текста...Но като гледам, заглавието не е ли по-скоро Живот от любов? Не мога да преценя добре без текста.

Е ти пък съвсем...живот от любов.  Grinning Това има ли смисъл на български? Смисъла е на живот изпълнен с любов, цял живот в любов, любов до края на живота (до смърт). Имам проблем с larmes soulignИes. Shocked Soulignées може да са очите, клепачите...но сълзите? Confused Кво искат да кажат? Какви ли не странни изрази среща човек в поезията. newsm78

Аз бих си позволила малко повече волност, отдалечавайки се от буквалния превод.

"Tant des mots d'amour
Que nos cоеurs ont criés
De mots tremblés, de larmes soulignées"

бих го превела като

"Толкова любовни думи,
отекващи от сърцата ни,
Думи трептящи, от сълзи задавени".

За съжаление рима не мога да постигна.

# 107 28 окт. 2007, 12:00 ч.
  • Мнения: 6 992
Благодаря за текста, Ксения Simple Smile Ще се хвана и аз да попревеждам, едно време бях стигнала почти Кадийски в преводите на Верлен за училище Joy
Само че ще ми трябва време, ще ви пиша,когато съм готова Peace Ще стане интересно да видим няколко варианта Grinning

# 108 28 окт. 2007, 12:13 ч.
  • Мнения: 1 724
И аз да се разпиша с моя позанемарен френски, не го ползвам активно, но установявам че като ми се наложи мога що годе да комуникирам сносно на него.

За ученето зависи кой каква памет му е по-развита - зрителна, слухова. Едно време в "подготве" като ни засипваха с нови думи ежедневно, ги учех с много писане и повтаряне. Граматиката е гадничка, но поне няма падежи  Grinning

За говоренето за мен най-ефективно е да се попадне във френско-говоряща среда  Peace

# 109 28 окт. 2007, 16:06 ч.
  • Мнения: 698
Цитат на: Еовин в нд, 28 окт 2007, 12:00
Ще стане интересно да видим няколко варианта Grinning

Страхотни сте  Hug

xenia, аз първия вариант си го копирах и съхраних, веднага щом го прочетох!  Grinning

# 110 28 окт. 2007, 17:53 ч.
  • ВАРНА
  • Мнения: 1 830
поред мен une vie d'amour се превежда един живот любов Peace

# 111 28 окт. 2007, 18:36 ч.
  • Мнения: 4 380
Цитат на: Еовин в нд, 28 окт 2007, 12:00
Благодаря за текста, Ксения Simple Smile Ще се хвана и аз да попревеждам, едно време бях стигнала почти Кадийски в преводите на Верлен за училище Joy
Само че ще ми трябва време, ще ви пиша,когато съм готова Peace Ще стане интересно да видим няколко варианта Grinning

Давай! После ги качваме в нета да не се мъчат следващите и да си избират на собствен вкус. Laughing

# 112 28 окт. 2007, 18:41 ч.
  • tardis
  • Мнения: 329
и аз ще изтипосам тук някой вариант,
като намеря време и ако не е много ужасен Laughing

хем да си припомня превода на поезия
полезно упражнение, поне за мен...

# 113 28 окт. 2007, 21:22 ч.
  • Мнения: 484
Виж ти, колко много майчета говорят френски.
Аз съм учила езика в езикова гимназия, след това и бизнес френски в университета. И се съгласявам ,че няма лесен и бърз начин. По принцип за всеки език е така, но за френския това важи още повече. Най-вече заради удивителната способност на французите да усложняват нещата ужасно много. То не е правопис, то не са ударения, дълги изречения, сложни времена и съгласуване на времена...
Но пък колко красиво звучи ...

# 114 28 окт. 2007, 21:44 ч.
  • Мнения: 1 077
Цитат на: polinbg в нд, 28 окт 2007, 21:22
Виж ти, колко много майчета говорят френски.
Аз съм учила езика в езикова гимназия, след това и бизнес френски в университета. И се съгласявам ,че няма лесен и бърз начин. По принцип за всеки език е така, но за френския това важи още повече. Най-вече заради удивителната способност на французите да усложняват нещата ужасно много. То не е правопис, то не са ударения, дълги изречения, сложни времена и съгласуване на времена...
Но пък колко красиво звучи ...



Pauline, la prochaine fois - la gym en francais! Vas y! On est champions! On va gagner! Et surtout ...euhhh.....peut etre les gars vont venir, hein, .... eux ausii, .... non?

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата