Бихте ли ми помогнали в превода на''На страха очите са големи''.Не задруго,но на сина ми(4 клас) по четене има за домашно да я изтулкува.
Ти не знаеш ли смисъла?
- Публикувана: 27 ян. 2008, 15:20 ч.
- Последно мнение: 28 ян. 2008, 19:20 ч.
За българските поговорки и тяхната актуалност днес
Ти не знаеш ли смисъла?
"Който е копал лозето,той ще яде гроздето."
'Учи, мама-да не работиш' .
Бихте ли ми помогнали в превода на''На страха очите са големи''.Не задруго,но на сина ми(4 клас) по четене има за домашно да я изтулкува.
Ами, че когато човек го е страх винаги вижда нещата изопачени, по-големи от действителните им размери - буквално, разбира се. Така както сянката на човек например изглежда в пъти по-голяма от действителните му размери, така и заради страха, може нещо незначително да ни изглежда огромно и много страшно, тревожно и т.н. Т.е. не можем да видим нещата обективно, а ги виждаме през призмата на страха.
Не знам дали добре обясних, но това е смисъла най-просто казано...
...За прекланената глава също съм абсолютно съгласна...
Аз пък не съм. Нито вярвам някога да бъда. Нито да науча децата си да бъдат. Не дай Боже.
За да съм в тон с темата, не претендирам за точност - "Когато те ударят по едната буза, подай и другата." И това е пълен абсурд за мен. Или избягвам удара, или го връщам равностойно или двойно. Веднага или в по-късен, подходящ момент.
Поговорките са измислени от селяните, защото граждани е нямало. И на село каквото и да подхванеш, все е работа, която някой трябва да свърши. Ако никой не тръгне да върши нещо, щели са да умрат от глад.
Същото е и с ученето - най-образованите хора в селото са били кметът, потът и даскалът. А от гледната точка на денонощната селска работа, трудът на учените е изглеждал лек.
Точно затова и някои от поговорките няма как да са актуални сега, освен ако човек не живее при същите условия като едно време и животът му не се променил кой знае колко от този на прадедите му преди 100 или 200 години.
Същото е и с ученето - най-образованите хора в селото са били кметът, потът и даскалът. А от гледната точка на денонощната селска работа, трудът на учените е изглеждал лек.
Точно затова и някои от поговорките няма как да са актуални сега, освен ако човек не живее при същите условия като едно време и животът му не се променил кой знае колко от този на прадедите му преди 100 или 200 години.
Аз ли не разбирам насочеността на темата? Авторката я е дала супер ясно с няколко изречения само :
...Много от тях обаче сякаш са загубили валидността си в наши дни .Съдържанието на други вече не е така актуално или пък има нужда от това сериозно да се преосмисли житейската 'истина' на поговорката...
Предполагам,че има и други народни мъдрости, за които в момента не се сещам и чиито 'препоръки' са спорни.
RadostinaHZ е права според мен. Освен за това, че : `...защото граждани е нямало`. Образ...
...Много от тях обаче сякаш са загубили валидността си в наши дни .Съдържанието на други вече не е така актуално или пък има нужда от това сериозно да се преосмисли житейската 'истина' на поговорката...
Предполагам,че има и други народни мъдрости, за които в момента не се сещам и чиито 'препоръки' са спорни.
RadostinaHZ е права според мен. Освен за това, че : `...защото граждани е нямало`. Образ...
Аз ли не разбирам насочеността на темата? Авторката я е дала супер ясно с няколко изречения само :
...Много от тях обаче сякаш са загубили валидността си в наши дни .Съдържанието на други вече не е така актуално или пък има нужда от това сериозно да се преосмисли житейската 'истина' на поговорката...
Предполагам,че има и други народни мъдрости, за които в момента не се сещам и чиито 'препоръки' са спорни.
RadostinaHZ е права според мен. Освен за това, че : `...защото граждани е нямало`. Образ...
...Много от тях обаче сякаш са загубили валидността си в наши дни .Съдържанието на други вече не е така актуално или пък има нужда от това сериозно да се преосмисли житейската 'истина' на поговорката...
Предполагам,че има и други народни мъдрости, за които в момента не се сещам и чиито 'препоръки' са спорни.
RadostinaHZ е права според мен. Освен за това, че : `...защото граждани е нямало`. Образ...
Да, де, исках да кажа, че гражданите са били прекалено малко.