ха,ха правоговор, правопис

  • 15 819
  • 183
  •   1
Отговори
4 апр. 2008, 14:53 ч.
  • Мнения: 1 072
 Местните опитват ли се да ви произнасят имената, превеждат ли ги буквално и за да е по_петь4на темата разкажете за вси4ки куриозни слу4ки , производни от това. Ето и от мен. Преди две години 4акаме в Бьрзата помоЩ и детето го извикаха като Джордж Майкьл. Joy, после сестрата посри4а и му оправи фамилията. Аз се вбесявам когато ме нари4ат Ирене, Ирина се казвам.
Вие сте.

# 1 4 апр. 2008, 15:06 ч.
  • Мнения: 3 521
Фамилията ми преди брака беше Мрънкова. Тя на български е смешна и редовно я пренаписваха, та какво остава в чужбина. Когато се напише на латиница и се прознесе се получават около 150 различни вариации, коя от коя по-смешни и екзотични. Да не говорим, че мъжът ми и до ден днешен не е убеден, че "ъ" е вокал - за него това било типичен за българите звук, който някой е издал в момент, когато са го стискали за гърлото и друг се е объркал и го е записал като гласна буква в азбуката.
Малките имена и на мен, и на детето са "полифункционални" - звучат еднакво във всеки ъгъл на света.

# 2 4 апр. 2008, 15:16 ч.
  • Мнения: 3 932
И за да даm о6те по-петъчен привкус на теmата  Mr. Green

Историята се развива 95г във Франция, където сmе на стаж в mестен университет...
Та, хапваmе ние с mестните студенти, обmеняmе опит, култура  Wink и една колежка леко се поокапва, при което аз коmентираm, че ние българките сmе леко ''cochonnes'', което според mен би трабвало да значи "прасета'', това естествено съвсеm незлобливо и в дух на об6тия разговор, при което получаваm странни погледи, усmивки и подсвирквания от френската агитка, в която mъжката част вапочва да mе гледа ''одобрително'' bowuu...

Е, оказа се, че дуmата означавала и "ниmфоmанки'' Embarassed...аз отде да знаm  Wink

# 3 4 апр. 2008, 16:00 ч.
  • Мнения: 1 049
Та така аз се казвам Гинка, но тук  все ми викат Линка, Динка , Кинка , Джинка и какви ли не още вариации.  ooooh! Crossing Arms
Сега вече правя спелинг и дори обяснявам,че GH в италианския се чете Г. ooooh! Много им е интересно що не се било превеждало, обяснявам най търпеливо , че името ми е чисто българско и няма превод.  Peace  bouquet

# 4 4 апр. 2008, 16:01 ч.
  • България
  • Мнения: 1 090
Ох,ако умението да произнасят чужди имена е мерило за  интелигентност,много  малко точки им давам! Mr. Green
Всякакви вариации съм чувала,но  като искам да им го" върна" Whistling, се преструвам ,че не мога да  произнеса и техните имена.Като много "знаят" ,на им! Mr. Green Grinning

# 5 4 апр. 2008, 18:52 ч.
  • Italia
  • Мнения: 4 492
Цитат на: Zai4enze в пт, 04 апр 2008, 16:00
Та така аз се казвам Гинка, но тук  все ми викат Линка, Динка , Кинка , Джинка и какви ли не още вариации.  ooooh! Crossing Arms
Сега вече правя спелинг и дори обяснявам,че GH в италианския се чете Г. ooooh! Много им е интересно що не се било превеждало, обяснявам най търпеливо , че името ми е чисто българско и няма превод.  Peace  bouquet

Зайко,нали знаеШ ,4е тук умират да превеждат 4уждите имена. Twisted Evil Щях да падна като разбрах ,4е Скарлет О'Хара и Росселла О'Хара са едно и съЩо лице  Joy hahaha

# 6 4 апр. 2008, 19:32 ч.
  • по пътеката
  • Мнения: 3 149
никога не могат да ми произнесат името, даже сри4айки!  май само няколко знаят как се казвам нацяло и само двама ме нари4ат по име! така пък си оставам малко инконгнито като поискам!но  иаз съм издънка, 6 г нари4ам брад4еда на мъжа ми "лудница", защото ми е трудно да произнеса гърления звук в на4алото на името му, но той не ми се сърди, дори напротив, харесва ме се!

# 7 4 апр. 2008, 19:45 ч.
  • Мнения: 2 907
Дирокче, на френски Ричард Гиър е Ришар Жер, а Марая Кери - Мариа Карé  Grinning

Минервата била кошон  Mr. Green Оууу.

Аз имам толкова много примери да ви давам, че няма как да се насиля да се концентрирам. Нека се усмихна и дотам  Grinning

# 8 4 апр. 2008, 19:56 ч.
  • Мнения: 7 605
С моето име не съм имала проблем, само във Франция понякога каzаха Татаня  ooooh!

Но кажете ми, англоговоряЩите как проиzнасят Милена? Майлина?  Shocked

# 9 4 апр. 2008, 20:21 ч.
  • Мнения: 1 017
С моето нямам проблеми- има го на всякъде, но покрай Майлина се сетих как един бивш мой шеф викаше Илайна на Елена Simple Smile))))

Виж с това на малкия голям зор и го прекръстиха Димитар  Laughing

# 10 4 апр. 2008, 20:32 ч.
  • Мнения: 7 914
хаха
 
няма да ви казвам какви комбинации на Деси срещам... като го спелувам да го напишат правилно, се започва с произношението  Mr. Green Mr. Green Mr. Green
а свекито като и казах,че не искам да се интерпретира и започна да ми вика Дейс Mr. Green Mr. Green Mr. Green

Последна редакция: сб, 05 апр 2008, 00:14 от звездичка

# 11 4 апр. 2008, 20:35 ч.
  • Мнения: 1 169
Цитат
С моето име не съм имала проблем, само във Франция понякога каzаха Татаня  ooooh!

Но кажете ми, англоговоряЩите как проиzнасят Милена? Майлина?  Shocked

Ами да племенницата ми е Милена и я наричаха Майлина, когато беше при мен на гости.

А за моето име просто не ми се говори. Харесвам си го, но тук... Надежда: Надизидиа, Назиза, Надиса и един ден една администраторка ме срази с Надзура, еее смях се с глас. Стана ми неудобно, защото не успях да се въздържа и жената ме гледаше странно.
Дъщеря ми се заливаше от смях също, абе  Embarassed. Гледам да слагам Надя в скоби, така че да им е по- лесно.
Дъщеря ми има този проблем също, но тя се дразни, защото Гергана те произнасят като Джерджана. На кратко и казват Гери, но и това е проблем, защото това е мъжко име за Щатите. Радвам се, че обича името си и е категорична, че никога няма да го смени.

# 12 4 апр. 2008, 20:37 ч.
  • Мнения: 3 241
Хм - моето трибуквено име общо взето не ми прави проблеми, стига да разберат, че не съм Ева, а Ива.
Но франсетата ме дразнят с това, че нищо не е в състояние да ги накара да сложат правилно ударението... Naughty

# 13 4 апр. 2008, 20:43 ч.
  • E-CLM & CH-VD
  • Мнения: 3 045
 Laughing
На сватбата, като ни питаха дали сме съгласни да се оженим, доста се почудих дали да кажа "да" след като чух името, което би трябвало да е моето Laughing. При испанците няма в, ж, з, и разбира се, ю и я.  ooooh! Отделно, как от българско "ж" на латиница става zh Close, и пейзажа съвсем се ......, отделно и ударенията.
Напоследък взех да се забавлявам все пак. Като ми се обаждат по телефона за разни оферти, промоции и т.н., преди, като започнеха да ми сричат името, ги прекъсвах, и им казвах че съм аз. Сега ги чакам да ми го прочетат цялото.  Twisted Evil

# 14 4 апр. 2008, 20:54 ч.
  • Монреал
  • Мнения: 1 469
Хмм, тука май нямат проблем хората с името ми - Антония - само ударението го слагат накрая и става АнтониА. Но пък в Щатите редовно бях АнтониО -колкото и да им обясняваш, че това е мъжко име - не щат и да чуят.
А пък синът ми все не могат да разберат как се казва - и накрая викат "Ааа, Дерек!"  ooooh! Tired
Писнало ми е да си спелувам името - за последното да не говорим  #Cussing out

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата