щом си дала капаро - като за несвършена работа си го искай в двоен размер 
- Публикувана: 24 юни 2008, 21:28 ч.
- Последно мнение: 2 юли 2008, 11:19 ч.
Безумие в една фирма! Помогнете ми!
Евгения Петкова
ул. Фр. Ж. Кюри 44
1113 София
тел. 9632719
срещу немското посолство е. малко особнячка си пада, ама инак е желЕзна. незнам само че, дали превеждат освен на немски и на други езици.
на тия бих им скъсала задника. и каква е тази преводачка, молим. заклета ли е, или просто и е хоби да превежда. когато и както и падне. в почивката между кекса и секса.
ул. Фр. Ж. Кюри 44
1113 София
тел. 9632719
срещу немското посолство е. малко особнячка си пада, ама инак е желЕзна. незнам само че, дали превеждат освен на немски и на други езици.
на тия бих им скъсала задника. и каква е тази преводачка, молим. заклета ли е, или просто и е хоби да превежда. когато и както и падне. в почивката между кекса и секса.
Да разкажа какво се случи на мен
Преведох си дипломите при една лицензирана преводачка, сумати пари пръснах, изчака ми се чакането...еле накрая бяха готови. Заминах за чужбината, и...от университета казват - Ами те не са преведени правилно и трябва да се преведът от заклет преводач на место в Австрия - и аз хоп Отново превеждам като ненормална в Австрия, заверявам в посолството - но поне са коректно преведени
А българските преводи, се мъдрят в една папка и събират прахта
Затова, ако можеш превеждай на място и апостил в посолството.
Преведох си дипломите при една лицензирана преводачка, сумати пари пръснах, изчака ми се чакането...еле накрая бяха готови. Заминах за чужбината, и...от университета казват - Ами те не са преведени правилно и трябва да се преведът от заклет преводач на место в Австрия - и аз хоп Отново превеждам като ненормална в Австрия, заверявам в посолството - но поне са коректно преведени
А българските преводи, се мъдрят в една папка и събират прахта
Затова, ако можеш превеждай на място и апостил в посолството.
Сега се сетих, че когато ми издаваха дипломата от Университета, имаше и опция - превод на дипломата на английски. Спомням си, че излизаше по-евтино /а сигурно и по-качествено/, отколкото в преводаческите агенции. Това се отнася за СУ, сигурно го предлагат и на други места. Аз тогава се отказах, защото ми трябваше превод на друг език.
Комисия за защита на потребителите звено гр.Стара Загора
Адрес: 6000 гр.Стара Загора, бул."Цар Симеон Велики" №108, ет.9,
тел. 042 / 638 265
Намира се в Синдикалния дом, входът е откъм "Цар Иван Шишман".
За лицензирани преводачи в града нямам идея, само знам, че тези, които са на гърба на ОДП (Окръжна дирекция на полицията, на ул. "Кольо Ганчев"), са много търсени. Колко са читави обаче, нямам представа.
Адрес: 6000 гр.Стара Загора, бул."Цар Симеон Велики" №108, ет.9,
тел. 042 / 638 265
Намира се в Синдикалния дом, входът е откъм "Цар Иван Шишман".
За лицензирани преводачи в града нямам идея, само знам, че тези, които са на гърба на ОДП (Окръжна дирекция на полицията, на ул. "Кольо Ганчев"), са много търсени. Колко са читави обаче, нямам представа.
Благодаря на включилите се.
Пратих сканираните преводи на мъжа ми и той откри още една (в последствие и аз - друга) груба правописна грешка в преводите на два предмета. Той ме убеждава да постъпя точно както и Фея - да дам дипломата за нов превод и легализация в друга фирма (Коя препоръчвате в София, преди време бях доволна от Скандинавия консулт..?) Е, съгласих се.
Пратих сканираните преводи на мъжа ми и той откри още една (в последствие и аз - друга) груба правописна грешка в преводите на два предмета. Той ме убеждава да постъпя точно както и Фея - да дам дипломата за нов превод и легализация в друга фирма (Коя препоръчвате в София, преди време бях доволна от Скандинавия консулт..?) Е, съгласих се.
Подкрепям за Скандинавия Консулт. мой много добър приятел прави именно английските преводи там.
Инак стискам палци, Ева. Дръж ни в течение.
Ева, много неприятна ситуация. Раздухай нещата колкото успееш, непрофесионализма на тази фирма трябва се се накаже по някакъв начин. Дано успееш да си върнеш поне част от парите, 130 лева за такова безумие?
Иначе мога да похваля тази фирма http://www.lozanova48.com/ - от години ги ползваме за различни преводи с и без легализации, справяли са се винаги перфектно и в срок. Последните пъти контактувахме само с мейли и куриери, никакъв проблем. Препоръчвам горещо.
Иначе мога да похваля тази фирма http://www.lozanova48.com/ - от години ги ползваме за различни преводи с и без легализации, справяли са се винаги перфектно и в срок. Последните пъти контактувахме само с мейли и куриери, никакъв проблем. Препоръчвам горещо.
Нова българке, не бива да се ядосваш, грозно е!
От кой университет ти е дипломата? Едно време
моята ми я издадоха директно на немски от СУ и не
се налагаха по-нататъшни заверки от МОН, а само
легализации в МВнР и Посолството на Германия.
Може би вече и другите университети издават и
на чужди езици дипломите, провери. Иначе други
документи може да си пуснеш във "Фидес", ок са.
И пак повтарям, пий студена вода, 20 дена не са много.
От кой университет ти е дипломата? Едно време
моята ми я издадоха директно на немски от СУ и не
се налагаха по-нататъшни заверки от МОН, а само
легализации в МВнР и Посолството на Германия.
Може би вече и другите университети издават и
на чужди езици дипломите, провери. Иначе други
документи може да си пуснеш във "Фидес", ок са.
И пак повтарям, пий студена вода, 20 дена не са много.
Знам, че моето възмущение с нищо няма да ти помогне, уви. 
какви ги говорите каква студена вода, какви 5 лв
Имаме налице неизпълнение или некачествено изпълнение на услугата
Разбира се, че с жалба КЗП ще свършат работа и след като си наложат санкцията, ще предложат помирителна комисия, която тя ще откаже поради неспазване на срокове. И следва връщане на парите
Данъчните са друга бира - жалба до тях с ксерокопие на бележката за капаро
Много лесно така - не се занимавай, никога няма да се оправи тази държава докато мислим така
Имаме налице неизпълнение или некачествено изпълнение на услугата
Разбира се, че с жалба КЗП ще свършат работа и след като си наложат санкцията, ще предложат помирителна комисия, която тя ще откаже поради неспазване на срокове. И следва връщане на парите
Данъчните са друга бира - жалба до тях с ксерокопие на бележката за капаро
Много лесно така - не се занимавай, никога няма да се оправи тази държава докато мислим така
Съжалявам, че ти се е случило такова нещо и още повече съжалявам, че има такива "колеги". Но е факт. Работя в преводаческа агенция и съм се нагледала на "преводи" и ПреФоди.
На всеки се случва да сгреше, но след това трябва да си поеме отговорността, не да измисля абсурдни варианти.
Казваш, че имаш 20 дни - биха могли да ти стигнат. Официалният срок за легализация (при нас) в МОН е между 8 и 10 р.дни. А аз съм чак в Ямбол. Но все пак МОН са си МОН и там понякога доста бавят нещата.
Дано не се налага, но имай предвид, че ако се наложи да тръгнеш преди да е готово - остави пълномощно на твой близък, изрично упоменаващо за какво е!!! Предполагам вече са ти казали, че МОН искат оригинал на дипломата, не може с нот. заверено копие.
Дано се оправиш
. Ако имаш още някакви въпроси - пиши и на лични.
П.П:
"На всеки се случва да сгреше...." Ама и аз намерих къде да сгреша!!!
На всеки се случва да сгреше, но след това трябва да си поеме отговорността, не да измисля абсурдни варианти.
Казваш, че имаш 20 дни - биха могли да ти стигнат. Официалният срок за легализация (при нас) в МОН е между 8 и 10 р.дни. А аз съм чак в Ямбол. Но все пак МОН са си МОН и там понякога доста бавят нещата.
Дано не се налага, но имай предвид, че ако се наложи да тръгнеш преди да е готово - остави пълномощно на твой близък, изрично упоменаващо за какво е!!! Предполагам вече са ти казали, че МОН искат оригинал на дипломата, не може с нот. заверено копие.
Дано се оправиш
. Ако имаш още някакви въпроси - пиши и на лични.П.П:
"На всеки се случва да сгреше...." Ама и аз намерих къде да сгреша!!! 
Момичета, БАЛАГДАРЯ!
Записах си за полицията, како Сийке, мерси.
Лис, УНСС. Само СУ предлагаха услугата до уч. 2006-2007.
Каспър, буквално зубря това да откажа помирителна комисия. Благодаря!
От 1 януари се издава пъномощно за преводача, който те представлява в МОН и другите служби. Смятам, че ако мина към по-читава агенция експресен превод може и да успея, а и да не ... просто ще направя същото пълномощно за майка ми. Става ли?
М/у другото, у дома имам ксерокопие на пълномощното на преводачката ми - добре, че снимам всичко.. Нося в КЗП днес, след 20 мин. Ще пиша пак.
П.П. Холандия не ми е крайна дестинация. Чух за арабина пост-фактум вчера.. 
Записах си за полицията, како Сийке, мерси.
Лис, УНСС. Само СУ предлагаха услугата до уч. 2006-2007.
Каспър, буквално зубря това да откажа помирителна комисия. Благодаря!
От 1 януари се издава пъномощно за преводача, който те представлява в МОН и другите служби. Смятам, че ако мина към по-читава агенция експресен превод може и да успея, а и да не ... просто ще направя същото пълномощно за майка ми. Става ли?
М/у другото, у дома имам ксерокопие на пълномощното на преводачката ми - добре, че снимам всичко.. Нося в КЗП днес, след 20 мин. Ще пиша пак.
П.П. Холандия не ми е крайна дестинация.
Чух за арабина пост-фактум вчера.. ... просто ще направя същото пълномощно за майка ми. Става ли?
Най- добре да е нот. заверено. Идете при един нотариус, той ще знае какво да пише. Нещо от сорта, че я упълномощаваш да даде дипломата ти за превод и легализация или да преупълномощи трето лице или фирма за това..и т.н.
успех
Най- добре да е нот. заверено. Идете при един нотариус, той ще знае какво да пише.
Не най-добре, ами задължително!