zlatnata tolumba 
На глас се смях.
На глас се смях.
- Публикувана: 31 май 2009, 15:37 ч.
- Последно мнение: 15 юни 2009, 12:11 ч.
Имена и коментари...
в БГ пък, на мъжа ми първото име винаги предизвиква 
Сега ни хвърли в чуденка
В работата ми шефовете се кефят да ме наричат по първо име, макар фамилното ми да е много по-лесно, понеже прилича на тукашен град, само първата буква е различна. 
Докато колегите ми , сърпугът ми , както и всички роднини тук ме наричат с италианският вариант на името ми, за по-лесно.
Сигурна съм, че свекърва ми, ако и кажатакоя е тази (име и фамилия по документи) няма изобщо да се сети, че съм и снаха.
За съжаление моето име звучи много славянско и хората се затрудняват да го произнесат.
Докато колегите ми , сърпугът ми , както и всички роднини тук ме наричат с италианският вариант на името ми, за по-лесно.
Сигурна съм, че свекърва ми, ако и кажатакоя е тази (име и фамилия по документи) няма изобщо да се сети, че съм и снаха.
За съжаление моето име звучи много славянско и хората се затрудняват да го произнесат.
Постоянно пропускат "а"- в окончанието на фамилията ми. Като кажа, че има "а" в края ме глудат изненадано и ми казват, че на мъжа ми фамилията е без това "а". Да не говорим, че грешат дори и когато го имат написано - последния пример от здравната каса - изпратиха ни здравните карти без въпросното "а", въпреки че пред тях имат нашите правилни имена.
В името на сина ми има "ж", голяма мъка им е да го произнесат.
В името на сина ми има "ж", голяма мъка им е да го произнесат.
в БГ пък, на мъжа ми първото име винаги предизвиква
Сега ни хвърли в чуденка
Ооох, на мен отдавна ми идва да кажа - "По именно, колеги, по именно"
в БГ пък, на мъжа ми първото име винаги предизвиква
Не че болшинството не се знаем от коледните картички и от ФБ
, но като опре до мъжете.. 
Мен са ме кръщавали как ли не гърците, много им е трудно да произнесат фамилното ми име, а аз упорито си използвам него, а не на мъжа ми, за да ги тормозя не стига че е дълго а има и "дж", а те не могат да го произнесат и се започват импровизациите.
Редовно си мислят, че окончанието на фамилното име "-ева" е собственото ми име и го отрязват и слагат отпред, дори в официална кореспонденция, напр. от "Тенекеджиева" става "г-жа Ева Тенекедзи" (което вече си е гръцко отвсякъде, но няма нищо общо с моето име и фамилия ), а като ми се обаждат по телефона търсят г-жа Ева, аз в началото докато загрея и казвах "няма такава" и затварях 
не стига че е дълго а има и "дж", а те не могат да го произнесат и се започват импровизациите.Редовно си мислят, че окончанието на фамилното име "-ева" е собственото ми име и го отрязват и слагат отпред, дори в официална кореспонденция, напр. от "Тенекеджиева" става "г-жа Ева Тенекедзи" (което вече си е гръцко отвсякъде, но няма нищо общо с моето име и фамилия
), а като ми се обаждат по телефона търсят г-жа Ева, аз в началото докато загрея и казвах "няма такава" и затварях
Те българите не могат правилно да ми напишат фамилията, пък американците... Но пък шефката ми може, научи се без грешка да го пише. Ама тя знае и китайските имена как се образуват, и балканските, и руските, начетена е жената.
Само веднъж ми се е случвало първото име да объркат. Обажда се някой и пита "Йъна?" И аз докато зацепя, че мене търсят...
Но пък шефката ми може, научи се без грешка да го пише. Ама тя знае и китайските имена как се образуват, и балканските, и руските, начетена е жената.Само веднъж ми се е случвало първото име да объркат. Обажда се някой и пита "Йъна?" И аз докато зацепя, че мене търсят...
Не знаех да го напиша тук или в темата за 'модата Ha имената'. Е пиша го тук 
. Значи , има и трудни TR имена , или имена ,които биха предизвикали , ако не подигравки, то поне неприятни коментари (Ufuk=YФyk ,
Furkan, Tugay=Tyгaй, a He "too gay"
). А много просто решават Da слoжат "хамериканско" име u да се слеят с масата/да не разбира веднага ,че не са от щатите :
Suzan=Сy3ан става Susan/Suzie
Batuhan=Батухан --> Bob
Can=ДжaH , Cem=ДжeM --> John
Metin=Метин --> Martin
Sinem=Синем, Serra=Серра --> Sara(h)
Berk=Берк --> Burk
Filiz=Филиз --> Felis
Selen=CeлeH --> Selin(a)
Murat=MypaT --> Mark
Mohamed --> Mo
Yasemin=Ясемин --> Jasmine
В офиса ни имаше едно TR момиче на име Mine=Мине, и всеки път я търсеха като "Майн"=mine, yours etc.
. Значи , има и трудни TR имена , или имена ,които биха предизвикали , ако не подигравки, то поне неприятни коментари (Ufuk=YФyk ,Furkan, Tugay=Tyгaй, a He "too gay"
). А много просто решават Da слoжат "хамериканско" име u да се слеят с масата/да не разбира веднага ,че не са от щатите :Suzan=Сy3ан става Susan/Suzie
Batuhan=Батухан --> Bob
Can=ДжaH , Cem=ДжeM --> John
Metin=Метин --> Martin
Sinem=Синем, Serra=Серра --> Sara(h)
Berk=Берк --> Burk
Filiz=Филиз --> Felis
Selen=CeлeH --> Selin(a)
Murat=MypaT --> Mark
Mohamed --> Mo
Yasemin=Ясемин --> Jasmine
В офиса ни имаше едно TR момиче на име Mine=Мине, и всеки път я търсеха като "Майн"=mine, yours etc.
В офиса ни имаше едно TR момиче на име Mine=Мине, и всеки път я търсеха като "Майн"=mine, yours etc.
И аз имам колега, турчин, който се казва Енгин (много хубаво име за мен), но тук си стана Енджин (engine-двигател, машина).
Даже и аз започнах да се бъркам, покрай масата.
В офиса ни имаше едно TR момиче на име Mine=Мине, и всеки път я търсеха като "Майн"=mine, yours etc.
И аз имам колега, турчин, който се казва Енгин (много хубаво име за мен), но тук си стана Енджин (engine-двигател, машина).
Даже и аз започнах да се бъркам, покрай масата.
А да забравих Енгин=Engin ....ми engine, diesel, все тая (нали на Tony Braxton дяцата са Denim и Diesel
). Сетих се и за имеTо Onur=Онур (чест), произнасят го като Hono(u)r.
Oğuz=Oy3('ğ' e silent) --> Oгy3
.Emine=EMuHe --> имайн
---------------
Bcu4koTo Dessi=Деси ce 4eTe Daisy
..нали на Tony Braxton дяцата са Denim и Diesel ).
). 
На мен най- ми хареса Мо
от Мохамед..
напр. от "Тенекеджиева" става "г-жа Ева Тенекедзи"
Гърците излязоха най-креативни, май..
Аа, помня в една друга тема една от италианките сподели,
че редовно пишат пред името на мъжа й-госпожа на пратки и колети...
че редовно пишат пред името на мъжа й-госпожа на пратки и колети...
Така, така
, аз бях. Мъжът ми се казва Симоне, което в Италия е супер разпространено мъжко име, но пък за немскоговорящите явно е женско. Често поръчваме разни неща от немския е-бей и колетчетата пристигат най-учтиво адресирани до г-жа Симоне.Върхът беше, когато към една пратка му бяха прибавили и екстра - рекламен каталог за натурална козметика, кремчета и парфюмчета, пак лично адресирани до госпожата.
Синът ни и той е с много разпространено мъжко име, което обаче за целия останал свят е женско - Андреа.
Препоръчани теми