Публикувана: 7 юни 2009, 14:33 ч.
Последно мнение: 28 юни 2009, 22:32 ч.

До мамите,владеещи руски

1 616
15
1

7 юни 2009, 14:33 ч.

Мнения: 23

Моля ви,ако някоя от вас владее руски ,да ми помогне.Става дума за превод на една страница /ръкописна/на последните ми изследвания.Искам да се оперирам при професор Мулдашев и за целта трябва да изпратя преведени последните ми изследвания,за да ми кажат дали съм подходяща за операция.Имам глаукома и дегенерация на макулата и мисля,че това е единствения ми шанс да не ослепея.Ако някой може и иска да ми помогне,нека ми пише на лични.

# 1 7 юни 2009, 21:03 ч.

Мнения: 945

Tres, да ти побутна темата нагоре... До колкото раzбрах трябва ти превод от български на руски на медицински термини. А не може ли да ми ги zанесеш непреведени? Предполагам, че думите са доста блиzки. Аz лично "бърборя" руски, но не мога да напиша и една думичка правилно, а и да си приzная медицинската терминология ми е абсолютно чужда.
Ако искаш пусни тук иzследванията, може пък да можем да ти подскажем накоя друга дума...

# 2 7 юни 2009, 21:19 ч.

E-CLM & CH-VD
Мнения: 3 045

Някоя агенция за преводи не е ли по-сигурен вариант? newsm78

Все пак там става дума за специална терминология.

# 3 7 юни 2009, 22:56 ч.

Мнения: 23

Опитах с агенции,само че в събота и не работеха.Утре ще ходя пак.Св ързах се с една преводачка по обява от интернет и тя беше много разочарована,че е само 1 страница.После каза,че превеждала в други област,освен техника. Много ви благодаря ,момичета,не очаквах толкова голяма подкрепа.Имах писма и на лични.

# 4 7 юни 2009, 23:12 ч.

Мнения: 23

Става дума за следното:Първична глаукома с отворен ъгъл,дегенерация на макулите,ле4ение с travatan,VOD=c-3,25 sph-3,0cyl/12 градуса=0.6; VOS=-3,5sph-2,0cyl/150градуса=0,1 Роговица-радиарни кератотомий Очни дъна Е=0,6-дясно око;Е=0,5 -ляво око Дясно око -изтъняване на ретината в 3 сектора;ляво око -изтъняване на ретината в 6 сектора.

# 5 8 юни 2009, 09:34 ч.

Мнения: 23

Искам да изразя благодарността си към kartinka.Тъкмо мислех да тръгна по мъките и да издирвам някоя фирма ,която да се съгласи да направи превод само на една страница,пък и без легализация,което оскъпява,а те не са много съгласни да си губят времето за малко пари.Иначе имам оригиналните изследвания,но те искат на първо време само това.Предполагам ,че ако се стигне до ходене там,все пак ти правят още изследвания,едва ли разчитат на чужди преценки за нещо толкова сериозно.Или поне се надявам да е така.Още веднъж ти благодаря,беше много важно за мен.

# 6 8 юни 2009, 10:06 ч.

Мнения: 3 371

само влизам в темата за да кажа, че мой близък го оеприраха в клиниката на мулдашев пред октомври миналата година, за съжаление неуспешно.
разбира се, неговата диагноза е съвсем друга.
пожелавам ти успех Hug

# 7 8 юни 2009, 10:17 ч.

Мнения: 23

A би ли могла да ми кажеш каква му беше диагнозата и сега по-зле ли е от преди или поне дали му се е запазило състоянието?На мен ми се иска да опитам,защото никой не предлага друго лечение,а в същото време прочетох в един форум ,че са станали и големи поразии при него.Обаче нямаше никакви подробности.

# 8 8 юни 2009, 10:29 ч.

Мнения: 3 371

Цитат на: tres tristes tigres в пн, 08 юни 2009, 10:17

той е с генетична обремененост, и за него нямаше никаква друга надежда. диагнозата му е ретинитис пигментоза.
ако искаш ще ти дам домашния му телефон, за повече подробности.