Използваме "бисквитки" (cookies), за да персонализираме съдържанието и да анализираме трафика си. Повече подробности можете да прочететеТУК

  • 11 ноем. 2011, 09:12 ч.

Преместване на ученик от българско училище в чужбина

  • 9 451
  • 19
  •   1
Отговори
  • Sandhausen, Germany
  • Мнения: 3 348
Здравейте,
Предстои ни преместване на цялото семейство в Полша. Големият ни син в момента е 1ви клас.  Ще учи тук до Нова година, там ще продължи в частно училище. Интересува ме какво трябва да подготвя оттук като документи и как се процедира после като/ако се върнем. От министерството ми казаха, че от училището ще ми издадат документ за преместване, които трябва да заверя при тях, но не разбрах къде точно /служителката бързаше да затвори.../. В града, в който отиваме няма БГ училище. Като се върнем ще му признаят ли годините там и какви приравнителни изпити ще държи? Дали има вариант да си учим вкъщи и веднъж годишно да се явява на изпити в посолството във Варшава за заверка на годината? Моля, миналите по този път, да споделят опита си.

# 1
  • Мнения: 1 678
Най-добре попитай в новото училище, те какво искат, трябва ли да бъдат документите само предедени или и заверени. От България ще ти дадет отпусно сивидетелство със сигурност.
За завръщане в Бг училище преди признаваха годините до четвърти клас и не се налагаше децата да полагат изпити, от пети клас признаваха всички предмети без български език и литература и история на България - сега не знам как стоят нещата. Но когато дойде време и ако за завръщане, ще се информираш отново, а и някои условия може да са се променили до тогава.

# 2
  • Sandhausen, Germany
  • Мнения: 3 348
Най-добре попитай в новото училище, те какво искат, трябва ли да бъдат документите само предедени или и заверени. От България ще ти дадет отпусно сивидетелство със сигурност.
За завръщане в Бг училище преди признаваха годините до четвърти клас и не се налагаше децата да полагат изпити, от пети клас признаваха всички предмети без български език и литература и история на България - сега не знам как стоят нещата. Но когато дойде време и ако за завръщане, ще се информираш отново, а и някои условия може да са се променили до тогава.


Благодаря! А знаеш ли дали могат да ми дадат документите предварително за да мога да ги преведа и евентуално заверя? Иска ми се да си ходи тук до Коледа, а за натам летим на 3ти януари и ако ми ги дадат последния ден, ще е голямо търчане...

# 3
  • Мнения: 1 744
Дъщеря ми от тази есен е втори клас в Белгия. При записването им дадох копие от отпусното от бг училището, че е завършила първи клас в БГ, и то без да го превеждам, само етърва ми им преведе, какъв е този документ. Не са ми искали нищо повече. Наскоро ми изпратиха една бланка за ваксините, която трябваше да попълня. Попълних датите, на които са поставени съответните ваксини, и приложих копие от мед.й картон, и то на български. Засега нищо повече не ми искат.
Наистина най-добре питай самото училищи или виж на сайта им. Там обикновено си пише всичко.

# 4
  • Sandhausen, Germany
  • Мнения: 3 348
Дъщеря ми от тази есен е втори клас в Белгия. При записването им дадох копие от отпусното от бг училището, че е завършила първи клас в БГ, и то без да го превеждам, само етърва ми им преведе, какъв е този документ. Не са ми искали нищо повече. Наскоро ми изпратиха една бланка за ваксините, която трябваше да попълня. Попълних датите, на които са поставени съответните ваксини, и приложих копие от мед.й картон, и то на български. Засега нищо повече не ми искат.
Наистина най-добре питай самото училищи или виж на сайта им. Там обикновено си пише всичко.


Благодаря и на теб за включването! Дъщеря ти ще ходи ли и в БГ училище там?

# 5
  • На остров
  • Мнения: 10 749
Мони, когато ние се местихме получих от канцеларията на училището бележка, на която пише че ученика е посещавал редовно учебните занятия в X училище и X клас. Обясниха ми че отпусно се дава ако се мести в друго училище, а него ще го водят заминал за чужбина. В новото училище представих този документ и свидетелството за завършен клас от предишната година.

Когато се върнете в зависимост от това в кой клас е детето ще се информиращ чрез инспектората относно това какво биха му признали и за какво е нужно изпити. Преди да заминем разговарях с представител на отдела на Министерство на образованието, който се занимава с българските училища в чужбина. Оказа се, че те не са толкова много, а в нашия район няма такива. Ако няма БГ училище в страната, то посолството няма да могат да ти заверяват година, но ако се прибирате в БГ може да се явява там като частен ученик в училището, в което е бил.

# 6
  • Мнения: 1 744
Не, засега няма да посещава БГ училище тук. По натам може би.

# 7
  • Sandhausen, Germany
  • Мнения: 3 348
Мони, когато ние се местихме получих от канцеларията на училището бележка, на която пише че ученика е посещавал редовно учебните занятия в X училище и X клас. Обясниха ми че отпусно се дава ако се мести в друго училище, а него ще го водят заминал за чужбина. В новото училище представих този документ и свидетелството за завършен клас от предишната година.

Когато се върнете в зависимост от това в кой клас е детето ще се информиращ чрез инспектората относно това какво биха му признали и за какво е нужно изпити. Преди да заминем разговарях с представител на отдела на Министерство на образованието, който се занимава с българските училища в чужбина. Оказа се, че те не са толкова много, а в нашия район няма такива. Ако няма БГ училище в страната, то посолството няма да могат да ти заверяват година, но ако се прибирате в БГ може да се явява там като частен ученик в училището, в което е бил.


Благодаря и на теб, Има.  Ще видим какво ще искат от училището там и ще попитам тук какво могат да ми дадат. Иначе в Полша има БГ училище, но е във Варшава, а ние ще сме в друг град. Няма как да го водя всеки уикенд до там и ще им пиша да кажат дали може да ходи на изпити веднъж годишно.

# 8
  • Abu Dhabi
  • Мнения: 8 344
а къде има такива бг училища, в които ти заверяват години? Не са ли всички съботно-неделни, как да го кажа - не че не са официални, но само ограмотителни?

Мони, не че ще съм ти полезна, но при нас например се иска и акт за раждане на детето, преведен и легализиран. Както са ти казали вече - питай новото ви училище, все някой документ ще можеш да подготвиш по-рано.

# 9
  • На остров
  • Мнения: 10 749
Тити позволявам си да ти отговоря, въпреки че не съм автор на темата. Въпросните съботно неделни училища покриват БЕЛ и История и при положение, че детето посещава и местно училище един ден, ако се върне в БГ и е било и в такова училище няма да се налага да държи приравнителни изпити. Доколкото си спомням за Европа ми казаха Берлин, Прага, Мадрид, но явно има и други..

# 10
  • Sandhausen, Germany
  • Мнения: 3 348
а къде има такива бг училища, в които ти заверяват години? Не са ли всички съботно-неделни, как да го кажа - не че не са официални, но само ограмотителни?

Мони, не че ще съм ти полезна, но при нас например се иска и акт за раждане на детето, преведен и легализиран. Както са ти казали вече - питай новото ви училище, все някой документ ще можеш да подготвиш по-рано.

Тити, благодаря. Мъжа ми днес ще иде до училището и ще ги пита, но аз ще преведа актовете за раждане и на двамата за всеки случай.  Идеята ми, за Бг училището беше точно за да не държи приравнителни изпити после тук, за всичките години накуп. Ако може година за година да се явява, ще се подготвяме вкъщи и ще му е по лесно според мен.

# 11
  • Мнения: 1 678
А знаеш ли дали могат да ми дадат документите предварително за да мога да ги преведа и евентуално заверя? Иска ми се да си ходи тук до Коледа, а за натам летим на 3ти януари и ако ми ги дадат последния ден, ще е голямо търчане...
Мисля, че се издава в последния ден, в който детето е ходило на училище, с отпусното свидетелство ти всъщност отписваш детето и то вече не се води на училище, т е  вземеш ли му отпусното - то вече не ученик в даденото училище и не знам дали някой ще поеме отговорност да го отпише, а то да ходи още няколко дни на училище.

# 12
  • Мнения: 2 865
тити, МОMН поема заплатите, наема и учебниците /поне за 1 клас съм сигурна/. Издава сертификат след изпит/тест в края на учебната година. Поне в нашето неделно училище е така.
Асоциация на българските училища в чужбина
Запознайте се как седят нещата за БГ училището във Варшава.

Moni, синчето не е ходило на БГ училище. Но аз за всеки случай изкарах такива удостоверения от яслата и детската градина  Wink, че ги е посещавало. Но никой не ми ги е поискал.  Тук не си падат по излишната документация.

Ако полското училище има сайт, сигурно има и формуляр за записване/PDF. При нас важи само това и акта за раждане /в някои училища искат и кръщелното/. Но се информирайте предварително. Направи си дубликат на удостoверението за раждане+превод и легализация. Не се знае къде ще ти потрябва. И си вземи мед.картон + имун.паспорт.

Аз лично си направих и превод+легализация и на удостоверението за семейно положение, че ми трябваше когато подавах документи да отпуснат детски.

# 13
  • Abu Dhabi
  • Мнения: 8 344
дам, имунизационният паспорт също трябва да е налице за какви ли не непредвидени случаи. При нас ваксините са едни и същи като в Бг, обаче това, което педи ни попълва в картона, не ни вършеше работа, та отидохме в института по заразни болести срещу парка Заимов и там ни направиха прегледна бланка по ваксини, по дати, това на английски, много представително Simple Smile

благодаря за училищата, аз все така не мога да намеря точно инфо, някак не ми се струва вярно да ходиш за час и половина в неделя, учиш само БЕЛ и да имаш сертификат за завършен 1 клас? А и при нас поне/училището е към посолството/ има такса, не знам за какво е.

# 14
  • Мнения: 2 865
тити, във всички училища има такава. Използват се парите за допълнителните културно-масови мероприятия /примерно/. Сертификата е по БЕЛ и Роден край. При нас часовете са от 10:30 до 13:40.
СПАМ.


Moni, на какво ниво е детето с полския език? Азбука, писане, четене....Документацията е най-лесното.

Последна редакция: пн, 14 ное 2011, 20:42 от немирница

Редакция на ключовите думи на тема



Общи условия

Активация на акаунт