Използваме "бисквитки" (cookies), за да персонализираме съдържанието и да анализираме трафика си. Повече подробности можете да прочететеТУК

  • 6 ноем. 2014, 14:19 ч.

Да научим и италиански! - Тема 2

  • 53 551
  • 413
  •   1
Отговори
# 15
  • Мнения: 979
Здравейте, записвам се в темата, защото ме интересуват подходящи курсове на територията на столицата. Ходила съм на курсове, но нивото ми е много ниско. Така и не успях да усвоя добре основите, и сега вися някъде в безтегловността. Иска ми се да запиша някакво ниво, може би А2 или B 1.1. , водейки се по скалата на Италианския културен център. Видях в предната тема, че препоръчвате курсовете там. Тепърва ще чета предната тема по-обстойно, но ако ви се повтаря - има ли някаква специална причина точно там да препоръчвате? Има ли други качествени курсове в други школи?

# 16
  • Мнения: 979
Никой н ми отговори на предния пост, но доколкото разбирам, темата е по-скоро за образование online. Дали може да се намери някъде сканиран ключа с верни отговори към изданието с тестове Imparare di piu? Видях, че в предната тема има доста линкове, но ще ми отнеме ужасно много време да прехвърля всичките 50 страници, за да открия евентуално това, което ми трябва. Мерси предварително!

# 17
  • Мнения: 3
Предлагам учебник по италиански език Progetto Italiano Junior, част 3.
Практически неизползван учебник. Попълвано е само на първия урок. С диск.
Цена 18 лв.

http://bguchebnik.com/progetto-italiano-junior-3-nivo-c1-i-c2-uc … k-cd-kolibri.html

# 18
  • София
  • Мнения: 627
Здравейте, записвам се в темата, защото ме интересуват подходящи курсове на територията на столицата. Ходила съм на курсове, но нивото ми е много ниско. Така и не успях да усвоя добре основите, и сега вися някъде в безтегловността. Иска ми се да запиша някакво ниво, може би А2 или B 1.1. , водейки се по скалата на Италианския културен център. Видях в предната тема, че препоръчвате курсовете там. Тепърва ще чета предната тема по-обстойно, но ако ви се повтаря - има ли някаква специална причина точно там да препоръчвате? Има ли други качествени курсове в други школи?

Здравей, нямам идея къде в София се провеждат качествени курсове по италиански език. Аз лично ползвам частен учител, това според мен е най-добрия вариант защото изучаването на езика е съобразено с моите нужди. Много познати са посещавали организирани курсове в различни школи, но не са успяли да проговорят езика, на ниво различно от основно (мислят, че ги "претупват" независимо от нивото и не им се обяснява качествено)... Една приятелка е доволна от Сугестопедичен курс по италиански език (http://suggestopediabg.com/?page_id=47) , доста по-скъп е, но е получила знанията, които е търсила.

# 19
  • Мнения: 26
io ho una idea...perché non proviamo a scrivere tutti i comenti in italiano cosi potremmo anche impararci a creare le frese più difficili. sara divertente e se qualche d uno non capisce qualcosa avra un modo da confrontare. e un altra cosa se alcuno di voi si interessa di dialetti sara un piacere parlarne....

# 20
  • Мнения: 26
la verità e che per imparare una lingua bisogna parlarla perché dai libri e manuali non ci sta di tutto.ci mancano tante cose. ad esempio un italiano potrebbe dirti invece di ADDESO DEVO ANDARE -----MO ME NA I o VAI A COMPRARE UN PANE ---VATI A ACCATA NU PANE. di solito gli italiani non parlano li lingua in modo puro.solo a Milano si parla italiano vero.

# 21
  • In transit
  • Мнения: 4 094
Mi piace la tua idea! Ho capito tutto, ma non posso scrivere bene Simple Smile

# 22
  • Мнения: 26
che ci importa mica siamo a scuola . pure io non so scrivere bene .pero quello che hai scritto comunque e giusto.possiamo provare cosi...
Mi chiamo Desi.vivo a Pescara italia.ho 25 e ho appena partorito.la mia bambola si  chiama Ciara e ha quatro mesi adesso non lavoro perché mi occupo di lei. ma fra un paio di mesi iniziero.la vita in italia e bella pero noi e italiani siamo troppo diversi come mentalita.comunque con gli anni si abitua.certi momenti mi manca la bulgaria pero e la poverta che ci costringe.
se volete potete provare....

# 23
  • Мнения: 3 184
Buon Natale a tutti!

# 24
  • София
  • Мнения: 627
Здравейте! Честита Коледа от мен и весело изкарване на Новата година!
Прочетох предложението в темата да комуникираме на италиански език, това е прекрасно... но се отдалечаваме много от предмета, а той е: Да научим и Италиански!
Тук сме се събрали потребители, които изучаваме езика и ако някой желае да коментира на италиански трябва да напише и българския вариант. Защо, сигурно ще попитате! След като не сме експерти и все още учим езика е нормално да правим грешки, които няма как да бъдат поправени от владеещите го ако не са наясно на български какво сме искали да напишем. Ще помоля, тези които владеят италиански език да се съобразят и да пишат коментар и на български език, така е коректно. Ако всички можехме да се изразяваме свободно без проблем и владеехме граматиката, нямаше да има нужда от тази тема. Разбирам желанието на част от нас да демонстрират знания и да помогнат на незнаещите, но това няма как да се получи ако е изцяло на италиански. В първата част на темата имаше разяснения относно граматиката, надявам се в бъдеще да се включват потребители с подобни постове. Аз ще продължа да споделям материали и това, което съм научила на разбираем за всички език (т.е. български), за тези на които темата е прекалено елементарна може да направят нова, в която да се комуникира и обяснява изцяло на италиански език, с удоволствие и аз ще се включа с елементарните си познания.   bouquet

# 25
  • Мнения: 26
az mislq 4e 50 stranici gramatika stigat kato se ima predvid 4e cqlata se subira na 2 lista hahahah.pisaneto su6to e edin vid u4ene.uprajneniqta po u4ebnicite i pomagalata sa vs edni i su6ti a tova vodi do naizustqvane a ne na nau4avane.i sega kato vidi6 ne6to razli4no ot tva koeto si 4el 100 puti i se oburkva6 .e kak togava se nau4avat novi ne6ta.ako se pi6e i prevoda otstrani 6te bude mn lesno mn na tepsiq no ako nqkoi se razrovi da q vidi da q nau4i tova garantira uspeh.ako ne 6te bude ssamo edin pro4eten post i ni6to dr i 6te se zabravi uj novoto.ili

io penso che cinquanta pagine di grammatica bastano considerando il fatto che ce ne vogliano due. scrivere ed anche un modo di studiare. gli esercizi manuali sono sempre gli stessi e questo ti fara imparare a memoria e non comprenderlo. e adesso avendo visto una cosa diversa rispetto a quello che hai gia letto cento volte e ti fai confondere. e allora come si fanno imparare le cose nuove...............cosi sicuramente sara più comprensibile.

az ne pretendiram 4e znam italianski i az u4q kato vseki dr turseiki novi i novi ne6ta koito vinagi izlizat de.no pone se mu4a da u4a po razli4en na4in.sig 4e v bg na vsqka kra4ka se govori italiaski i taka se uprajnqvate. 4ao i bocca lupo   


















# 26
  • Мнения: 3 184
Desi Dimitrova_475180,non piantarci!Abbiamo bisogna di te! Hug  bouquet Hug
Buona notte! Hug

# 27
  • София
  • Мнения: 627
az mislq 4e 50 stranici gramatika stigat kato se ima predvid 4e cqlata se subira na 2 lista hahahah.pisaneto su6to e edin vid u4ene.uprajneniqta po u4ebnicite i pomagalata sa vs edni i su6ti a tova vodi do naizustqvane a ne na nau4avane.i sega kato vidi6 ne6to razli4no ot tva koeto si 4el 100 puti i se oburkva6 .e kak togava se nau4avat novi ne6ta.ako se pi6e i prevoda otstrani 6te bude mn lesno mn na tepsiq no ako nqkoi se razrovi da q vidi da q nau4i tova garantira uspeh.ako ne 6te bude ssamo edin pro4eten post i ni6to dr i 6te se zabravi uj novoto.ili

io penso che cinquanta pagine di grammatica bastano considerando il fatto che ce ne vogliano due. scrivere ed anche un modo di studiare. gli esercizi manuali sono sempre gli stessi e questo ti fara imparare a memoria e non comprenderlo. e adesso avendo visto una cosa diversa rispetto a quello che hai gia letto cento volte e ti fai confondere. e allora come si fanno imparare le cose nuove...............cosi sicuramente sara più comprensibile.

az ne pretendiram 4e znam italianski i az u4q kato vseki dr turseiki novi i novi ne6ta koito vinagi izlizat de.no pone se mu4a da u4a po razli4en na4in.sig 4e v bg na vsqka kra4ka se govori italiaski i taka se uprajnqvate. 4ao i bocca lupo   


Здравейте отново, без да искам да подценявам вашите знания определено италианската граматика не се "събира" в 50 страници, възхищавам се на хората, които усвояват чуждия език без проблем!
Ако греша ще ви помоля да споделите тези 50-страници за невежи като мен, дано да възприема написаното!
Относно упражненията, ако не бяха нужни сигурно нямаше да бъдат налагани и в този ред на мисли, когато изучавах български език в училище също се правеха упражнения до безпаметност и се наизустяваше, но е било от полза.
Например ако предлозите не се наизустят как ще бъдат научени, а ако не се наизусти определителния член как ще се определи рода на дадена дума и мн.ч?!
Не съм против да се пише на италиански език, много полезно ще бъде за всички, но как ще се разбере точно какво е искал да напише потребителя и дали е правилно формулирано ако няма текста на български? Това не е ли превод все пак?!
Отново ще повторя мнението си, че това е тема за изучаване на езика, не за напреднали. Ако желаете да комуникирате изцяло на италиански без български превод и без разяснения на граматиката: Заповядайте! Според мен това ще бъде неправилен метод на изучаването на езика, което ще прекрати моето следене на темата и споделяне на наученото.
Всички учим италиански език, всеки търси най-дорото за себе си!

Поздрави и Весело изкарване на Новата година на всички потребители!

# 28
  • София
  • Мнения: 627
Как се учи чужд език. Десетте заповеди на Като Ломб

Като Ломб

Унгарката Като Ломб (1909 –  2003) е известно име сред полиглотите в цял свят. Тя е била цял живот професионален преводач, истински лингвистичен гений, един от първите симултанни преводачи.  Като Ломб владеела 16 езика, като на шест от тях превеждала дори техническа литература. Дори на преклонната 90-годишна възраст тя не се отказва от ученето на езици и се захваща да учи иврит и дори планира да изучи и арабски. Ето нейните 10 „заповеди” за всички, решили да се захванат с усвояването на чужд език.

1. Занимавай се с езика всекидневно. Ако наистина нямаш никакво време, то отделяй поне 10 минути. Най-доброто време за учене е сутрин.

2. Ако желанието ти да се занимаваш отслабва твърде бързо, не “форсирай”, но и не захвърляй ученето. Измисли някаква друга форма: затвори учебника и послушай радио, остави упражненията и прелисти речника и т.н.

3. Никога не зубри, не заучавай нищо само за себе си, извън контекста.

4. Записвай си отделно всички “готови фрази”, които можеш да използваш в максимално много случаи.

5. Старай се мислено да превеждаш всичко възможно: случайно мерната реклама, надпис от афиш, банер в интернет, дочути думи от разговор на улицата или по телевизията. Това всъщност е почивка, дори и да си уморен.

6. Заучавай само това, което е проверено и коригирано от преподавателя. Не препрочитай собствените си (непоправени) упражнения: при многократно четене на текст, неволно го запомняш с всички грешки в него. Ако учиш самостоятелно, заучавай само това, което си сигурен, че е правилно.

7. Готовите фрази и идиомите записвай и запомняй в първо лице, единствено число. Например: “I am only pulling your leg” (Аз само те дразня).

8. Чуждият език е крепост, която трябва да щурмуваш от всички страни едновременно: с четене на вестници, слушане на радио, гледане на недублирани филми, посещение на лекции на чужд език, работа с учебника, преписване, срещи и разговори с приятели – носители на езика.

9. Не се страхувай да говориш, не се бой от възможни грешки, искай само да те поправят. И най-главното, не се разстройвай и обиждай, когато наистина започнат да те поправят.

10. Бъди твърдо уверен в това, че каквото и да стане, ще достигнеш целта, че имаш несъкрушима воля и необикновени способности в ученето на езици.

Като Ломб предлага и проста формула, която определя резултата в усвояването на чуждия език.
Ето я:
Изминало време + Интерес = Резултат

# 29
  • София
  • Мнения: 627
[/quot
Чудесни и много мотивиращи са  Hug
Благодаря   bouquet
[/quote]

Радвам се, че приемате съветите като много мотивиращи.   bouquet
За мен най-важният съвет от Като Ломб е:
6. Заучавай само това, което е проверено и коригирано от преподавателя. Не препрочитай собствените си (непоправени) упражнения: при многократно четене на текст, неволно го запомняш с всички грешки в него. Ако учиш самостоятелно, заучавай само това, което си сигурен, че е правилно.
Не трябва да заучаваме и повтаряме грешни изречения/текстове/изрази. Била съм в цяла Италия и единствено в Милано съм чула да говорят на италиански, който изучаваме. В различните райони на страната в езика са "вмъкнати" местни диалектни думи/форми разбираеми само за провинцията, в която сте към момента. Мое лично мнение е, че ако искаме да владеем добре един език първо трябва да научим официалната форма.

Редакция на ключовите думи на тема



Общи условия

Активация на акаунт