Забравена парола?
или
Регистрирай се Активация на акаунт


Ел. поща с която се опитвате да се регистрирате не съвпада
с тази използвана в BG-Mammma

Да Попълнете формата за регистрация Не Продължете с Facebook регистрацията

Клюкарник
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.

При рома, пурите, какаото и бабиериндосите

Мнения: 3 607
Става въпрос да се преведе листовка на лекарство, на детенцето на Нанди от форума. Има ли такъв специалист? Всъщност не става въпрос за специализиран превод, защото термините са си медицински и няма да се превеждат-само общия превод с описателната част. Благодаря предварително.
« Последна редакция: вт, 23 май 2006, 12:08 от yosarian »
Цитирай

София

Мнения: 1 333
Здравейте милли майки!

На нас ще ни се налага да ползваме инжекциите с този хормон, така необходим ни , за да овладеем гърчовете на малката Мария. Тя от вторият си ден живот прави епилептични пристъпи. Не се повлиява добре от провежданата терапия и затова се налага да се ползва това лекарство, което намираме само в Турция. Не можем да преведем какво пише обаче, а знаем че има много важни условности за които трябва да наблюдаваме и да действаме адекватно ако се случат. В смисъл има много странични действия. трябва да знаем освен положителното и отрицателното на едно лекарство и да преценим риска , който поемаме. Лекарите се сещате нищо не ни казват Sad
Ще съм Ви много благодарна ако можете да ни помогнете с превод.
Аз ще сканирам листовката и ще мога да я изпратя на всеки желаещ да ни помогне. Или ако случайно живеете в близък на нас квартал може и личн да ви я дам . Ние живеем в кв. Гоце Делчев, съвсем близо до бул. Гоце Делчев.
Благодаря Ви предварително за помоща!
Цитирай

Somewhere...over the rainbow - where troubles melt like lemon drops

Мнения: 992
Една моя много добра приятелка ще се опита (сигурна съм, че ще се справи, де  Smile)
Изпрати ми я, nandy
Мейлът ми е sitopechat@yahoo.com
Цитирай

Варна

Мнения: 59
Аз също мога да се опитам. Занимавам се почти само с това. Ако искате пратете ми я на е-мейл:
fatme_ahmedowa@yahoo.com
Цитирай

София

Мнения: 1 333
Благодаря Ви много за превода   bouquet  bouquet   bouquet

Сега вече сме наясно какво ще се случва с нашето детенце по време на поставянето на инжекциите със Синактен и ще реагираме адекватно ако има странични действия.
Днес бяхме на преглед при невролога, за да ни предпише схемата за поставяне на лекарството и зададох конкретни въпроси, на които той нямаше как да не ми отговори.
Предписа ни диета и вземане на кръв за квръвна захар след 7 ден на започване на лечението. А преди това изобщо н его приложиха, понеже ние незнаехме какво да питаме.

Още веднъж най-искренно Ви благодарим със съпруга ми!!!
Бъдете здрави!
Цитирай

Sofia

Мнения: 6 210
мъжа ми знае перфектно турски, но ще може да я преведе утре. Не е в софия
Цитирай
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.