Използваме "бисквитки" (cookies), за да персонализираме съдържанието и да анализираме трафика си. Повече подробности можете да прочететеТУК

  • 28 май 2006, 09:23 ч.

Малко с превод да ми помогне те

  • 606
  • 10
  •   1
Отговори
  • sofia
  • Мнения: 1 517
Значи трябва да обесня на една приятелка в Англия за мазило за шипове , по-точно нещо за облекчаване на болката.Но изобщо не мога да намеря такива думи:ошипяване , шипове , дискова херния.Ако някоя от вас има идея за думите или някое лекарство/мазило/ за това да ми помогне малко.  bouquet

# 1
  • След завоя в дясно
  • Мнения: 894
Привет,
Ще ти напиша какво пише на моят дано ти е в помощ:
Phoropain gel- ibuprofen 5%
For the relief of pain and inflammation associated with backache, pain of non-serious arthritic conditions, rheumatic and muscular pain, sprains, sports injuries and neualgia
Не съм сигурна дали е подходящо за шипове обаче Thinking
Дано съм ти била в помощ

# 2
  • New Zealand
  • Мнения: 5 183
О, аз нямам представа ...  newsm78

# 3
  • sofia
  • Мнения: 1 517
Привет,
Ще ти напиша какво пише на моят дано ти е в помощ:
Phoropain gel- ibuprofen 5%
For the relief of pain and inflammation associated with backache, pain of non-serious arthritic conditions, rheumatic and muscular pain, sprains, sports injuries and neualgia
Не съм сигурна дали е подходящо за шипове обаче Thinking
Дано съм ти била в помощ


А ти за какво го използваш?

# 4
  • Мнения: 4 364
шип - exostosis
шипове - exostoses

мехлем - cream

pain relieve - облекчаване на болката

pain relief medication (лекарства за облекчаване на болката)


Последна редакция: нд, 28 май 2006, 15:57 от Diviana

# 5
  • Варна
  • Мнения: 5 312
spondylosis - oшипяване
osteophyte-  шип

# 6
  • Мнения: 4 364
spondylosis означава дискова херния.

# 7
  • Варна
  • Мнения: 5 312
Не, не е дискова херния. Друг термин за ошипяване е и osteochondrosis.

# 8
  • sofia
  • Мнения: 1 517
Благодаря ви момичета
Пратих това което всички сте ми писали , дано се сети
  bouquet

# 9
  • Мнения: 4 364
Не, не е дискова херния. Друг термин за ошипяване е и osteochondrosis.

Аз съм сигурна в твърдението си, че е дискова херния, защото мъжът ми страда от това и в документите му от канадските болници пише това като диагноза.
Писах ти и на лични, но пиша и тук, за да не объркваме авторката. Rolling Eyes

Ето и информация от медицински сайт
http://www.medicinenet.com/low_back_pain/page2.htm

Degeneration of the disc is called spondylosis. Spondylosis can be noted on x-rays of the spine as a narrowing of the normal "disc space" between the vertebrae. It is the deterioration of the disc tissue that predisposes the disc to herniation!

Карла, редактирам да ти кажа, че току що научих, че Венера е лекар, така че нейното мнение е меродавно.
Може различните наименования да се дължат на използването, на британски английски и американски английски...

Последна редакция: нд, 28 май 2006, 16:54 от Diviana

# 10
  • След завоя в дясно
  • Мнения: 894
Karla, ползвам го за ставни болки

Редакция на ключовите думи на тема





Ел. поща с която се опитвате да се регистрирате не съвпада
с тази използвана в BG-Mammma

Да Попълнете формата за регистрация Не Продължете с Facebook регистрацията

Активация на акаунт