Публикувана: 12 септ. 2006, 23:28 ч.
Последно мнение: 19 септ. 2006, 17:46 ч.

Просто ми е интересно да сравня....

2 364
32
1

1
2
3
Всички

12 септ. 2006, 23:28 ч.

Мнения: 940

...тука в Америката като попитат някоя мама която си гледа децата в къщи :
Вие какво работите?
тя казва : Stay at home Mom (Буквално преведено) Мама която си стои в къщи ! но със значение Мама която гледа децата в къщи !

В БГ когато попитат :вие работите ли ? Просто се отговаря с :Не !
,един вид много не се зачита че това е вид работа ,докато тука много майки повече така и не работят след като родят 1вото си дете -само бащата , аз понеже съм отраснала с работещи родители (както предполагам и всички вие) ми беше много странно в началото .
Та въпроса ми е това прието ли е и във други държави ?

# 1 12 септ. 2006, 23:59 ч.

Мнения: 126

Аз от мои наблюдения,тъй като съм пътувала тук-там мога да кажа,че в арабските страни обикновено майките си стоят вкъщи и общо взето само бащите работят.Жените са само домакини и толкова.По-модерните арабки работят,но принципно те това им е традицията...да раждат колкото може повече.Била съм и в Кипър,където нравите са леко пак клонящи към арабските,но много жени работят и са майки...А доколкото знам,традицията там била жената да купи къщата в семейството!?!?Каква тогава е ролята на мъжа в цялата работа!? newsm78

# 2 13 септ. 2006, 00:14 ч.

Мнения: 26

victoria, и на мен ми беше странно също, но си е точно така, мама, която гледа децата вкъщи!
То си е като професия тук в Америка!
Как е в Гърция например-там жените им си седят в къщи и някои дори не са работили през целия си живот, гледат децата и къщата, е ве4е по-младото женско поколение работи, но като цяло тенденцията е жената вкъщи, мъжо на работа.
А мъжете гледат да вземат богата булка, за да са обещетени някак си за това, танто за кукуриго!

# 3 13 септ. 2006, 00:25 ч.

O.A.E./ Пазарджик
Мнения: 2 477

зависи от арабската страна, но като цяло повечето жени не работят. в Емирствата това не значи, че стоят къщи и домакинстват и си гледат децата Laughing

и за двете, дори средната класа си имат помощници. все повече има жени, които работят, заради собствено желание или защото живота поскъпна и само мъжа не се оправя със семейството. много рядко са спрени от работа от мъжете си.
американките също не си поплюват с децата и средно са с 3-4.
излиза им по-евтино те да си ги гледат, отколкото да ги пращат на градина. дори и като тръгнат на училище домакинство от 5-6 човека трудно се поддържа от работеща майка Peace

а за мен щом една жена може да си позволи да не работи, значи мъжа й има хубава и доходна работа или държавата дава добри осигуровки за деца, или и двете Grinning

# 4 13 септ. 2006, 00:27 ч.

Мнения: 5 183

Цитат на: darusha в ср, 13 сеп 2006, 00:14

А мъжете гледат да вземат богата булка, за да са обещетени някак си за това, танто за кукуриго!

Ама то4но като една сделка го описа Mr. Green

И тук масово жените си гледат децата у дома и имат по много, поне 3. Често децата са с много малка разлика.

# 5 13 септ. 2006, 00:30 ч.

Мнения: 5 183

Цитат на: mariabutti в ср, 13 сеп 2006, 00:25

дори средната класа си имат помощници.

А каква националност са тези помощници? newsm78

# 6 13 септ. 2006, 00:32 ч.

Мнения: 1 393

Цитат на: victoria в вт, 12 сеп 2006, 23:28

Знаеш ли, мисля че SAHM е по -скоро само фраза, отколкото наистина "работа" в Америка. Хората са си измислили израз, докато ние в Бг нямаме такъв.
Или може би нашето е "домакиня"?

# 7 13 септ. 2006, 00:38 ч.

Мнения: 5 183

Тук му казват Housewife

# 8 13 септ. 2006, 01:11 ч.

Мнения: 4 629

Цитат на: MrsG в ср, 13 сеп 2006, 00:32

Да фраза е, но така по някакъв начин се отчита "труда" на майката. Да се подчертае, че тя не е безработна, а работи по 24 часа без почивен ден и ваканция Peace

На мен ми харесва този израз

# 9 13 септ. 2006, 01:13 ч.

Мнения: 2 093

Аз мисля че това е останало от комунизма в Бг. Всички работеха, мами и татковци и нямаше такова понятие домакиня. Може би и за това майчинството беше толкова дьлго. Като си спомня, не познавах един човек ( приятели, сьученици...), чиято майка да не работеше. Така и се е загубила представата за жената като грижеща се основно за децата,А преди 9 септември е било точно както навсякьде по света, наще баби всички са били домакини и даже е било неприсьщо жена да гради кариера.

# 10 13 септ. 2006, 01:18 ч.

Мнения: 1 860

Аз тук се научих да отговарям "Full time mum". Много ми хареса първия път като ми го казаха (понежа и аз отговорих на въпрос "Работите ли" с "Не") и започнах да си го използвам, а съм забелязала че и други го правят. Даже като попълваш разни формуляри за каквото и да е, на occupation има и бля, бля, бля...домакиня, безработен и друго.

# 11 13 септ. 2006, 01:22 ч.

Там,където се събуждам щастлива.
Мнения: 8 967

Тук повечето казват: Huisvrouw, което е домакиня. На тези жени не се гледа с лошо и се счита за работа. Виж тези дето са на социални и цял ден нищо не правят, са критикуваните. Иначе и тук много жени работят / повечето на не пълен работен ден / седмица/, но в много случаи е или заради ипотека, или амбиция / тъй-като ако плащат на градина им излиза солено и в крайна сметка работят за много малко пари.

Средно имат по 3 деца с малка разлика. Най-вече след 34-35 почват едно след друго да ги раждат.

# 12 13 септ. 2006, 02:22 ч.

Шотландия
Мнения: 2 855

Още забелязах като официален израза home maker, буквално "създаваща дом", което ми хареса повече отколкото "house wife", т.е. домакиня.

# 13 13 септ. 2006, 02:28 ч.

usa
Мнения: 2 113

Цитат на: MrsG в ср, 13 сеп 2006, 00:32

Цитат на: victoria в вт, 12 сеп 2006, 23:28

не мисля, че е само фраза, защото си се пише в резюмето. а наскоро научих нов термин за тази длъжност - domestic engineer. звучи направо респектиращо, а Simple Smile

? и трябва да отбележа, резултатно - като тръгнах да си търся работа и си го турнах туй инженерство в резюмето, ми се обадиха още от първата компания, на която го дадох. естествено, интервюира ме жена, не пропусна да отбележи колко и е харесала тази титла и ме нае още същия следобед.

# 14 13 септ. 2006, 02:40 ч.

Мнения: 1 072

Цитат на: миз в ср, 13 сеп 2006, 02:28

Като запо4на да си тьрся сериозна работа, ще го използвам това Wink

, много ми допадна, пьк и как е благозву4но на италиански... Laughing

# 15 13 септ. 2006, 02:54 ч.

Мнения: 1 116

Цитат на: миз в ср, 13 сеп 2006, 02:28

Ооо и ти си мълчиш до сега и не казваш каква била тайната за успеха Wink

Ще се възползвам и аз от това, като му дойде времето, отмън ме взели и мен на работа, като видят колко стаж съм навъртяла в това инженерство Simple Smile

# 16 13 септ. 2006, 02:59 ч.

usa
Мнения: 2 113

Цитат на: Tannita в ср, 13 сеп 2006, 02:54

Цитат на: миз в ср, 13 сеп 2006, 02:28

Ооо и ти си мълчиш до сега и не казваш каква била тайната за успеха Wink

нееееее, тайната за успеха(то не е тайна, де Wink

) е личния ми чар и обаяние, но съм сигурна, че и инженерството помогна. а ти имаш още няколко годинки докато навъртиш моя инженерски стаж, не се предавай толкова рано Simple Smile

# 17 13 септ. 2006, 05:07 ч.

Мнения: 940

абе страшни сте значи с това инжинерство .. Joy

благодаря за отговорите,значи не ми е направило вчепетление само на мене
по БГ и домакиня не ми звучи добре,в смисъл не звучи че се грижиш за деца 24 часа,трябва нов термин да навлезне или на този да се придаде повече смисъл....знам ли newsm78

# 18 13 септ. 2006, 06:12 ч.

Мнения: 5 183

Цитат на: Само Вески в ср, 13 сеп 2006, 02:40

Цитат на: миз в ср, 13 сеп 2006, 02:28

а наскоро научих нов термин за тази длъжност - domestic engineer. звучи направо респектиращо, а Simple Smile

Като запо4на да си тьрся сериозна работа, ще го използвам това Wink

, много ми допадна, пьк и как е благозву4но на италиански... Laughing

И на мен много ми хареса Peace

А как зву4и на италиански?

# 19 13 септ. 2006, 09:18 ч.

Там,където се събуждам щастлива.
Мнения: 8 967

И тук има термин, като домашен мениджър. Не го използват често, но съм го чувала. Баба ми беше домакиня и с голяма гордост го казваше...

# 20 13 септ. 2006, 10:19 ч.

Мнения: 2 757

Ами така е, защото за много хора работа е еквивалентно на изкарване на пари. В Америка си е живо печелене на пари стоенето в къщи и гледане на дете - кой знае колко спестяват от семейния бюджет по този начин - там детските градини май са скъпички. Отделно, че гледане на дете си е работа като всяка друга. От друга страна е е разбираемо, защо в БГ гледането на деца не се приема за работа - не се пести кой знае колко щото градините са евтини. Пък и там мамите по цял ден навън с други мами по кафета и изглежда като че ли си живеят живота. Не че им е зле де....
В Дания като цяло гледането на дете не се приема за работа от МНОЗИНСТВОТО ОТ ХОРАТА. Тук се юрват да бачкат колкото може по-скоро след раждането, като традиция е. Разбира се има и професионални майки, които са наблегнали на раждането и гледането на деца. Когато децата станат 2 или 3 (не знам точно) почват да плащат на майките нещо като заплата от общината затова, че си ги гледат сами, а не ги пращат на детска. Защото пък тук е сравнително евтино да си пуснеш детето на детска - родителите плащат 1/5 от сумата за детска, а останалите 4/5 плаща държавата. Та в такъв смисъл смисъл гледането на деца се счита за работа по ЗАКОН. Всъщност като се направи груба сметка държавата излиза на далавера, ако майката сама си гледа децата в къщи, защото и се плаща по-малко отколкото ще плати на детската градина да и ги гледа.

Последна редакция: ср, 13 сеп 2006, 10:28 от NikiFin

# 21 13 септ. 2006, 12:27 ч.

Мнения: 27 524

Не, тук не е прието. Майчинството е 3 месеца и после - на работа Peace

# 22 13 септ. 2006, 14:09 ч.

Мнения: 464

Цитат

Не, тук не е прието. Майчинството е 3 месеца и после - на работа

В САЩ майчинството е 6 седмици, освен, ако имаш готин шеф и ти даде повече. Не виждам нищо лошо в това да си седя в къщи възпитавам детето след като мога да си позволя. да не говорим, че ми е по- евтино, отколкото да работя и плащам дей кеър!

# 23 13 септ. 2006, 14:23 ч.

Мнения: 6 167

Цитат на: mariabutti в ср, 13 сеп 2006, 00:25

щом една жена може да си позволи да не работи, значи мъжа й има хубава и доходна работа или държавата дава добри осигуровки за деца, или и двете Grinning

и аз горе долу така мисля
едва ли някоя жена , която е притисната от обстоятелствата ( финансови)
ще предпочете да си стои у дома.всичко е въпрос на стандарт.
и разбира се, на приоритети на жената.

тук мисля, че също е имало традиция италианките да си стоят по къщите и да
въртят спагетите, къщите и децата. но мисля, че тези времена са отминали отдавна.
3 месеца е майчинството и после се връщат на работа. има детски градини и ясли, но в моя град например четох, че 550 деца не са обхванати от системата, което незнам точно какво означава и как родителите свързват двата края без ясли.

и аз, като Вики съм възпитана в 'учение и труд' и ми е много чужда идеята
просто да остана майка и домакиня.
не съм възпитана около деца, не съм се грижила
за деца и мисля, че когато имаме дете бих се върнала на работа сравнително скоро.
във всеки живот има фази.
бих искала да стоя до детето си до 3тата година, защото вярвам че 'първите 7' , са всъщност 'първи 3' и те са най-важните.

обаче шанс такъв едва ли ще имам, освен ако не спечеля от някоя лотария Mr. Green

# 24 13 септ. 2006, 14:27 ч.

На село (близо до Лондон)
Мнения: 1 402

Много ми хареса това domestic engineer Joy

В Англия както е писала nana_cool най-1есто се използва
"Full time mum", което пък на мен не ми допада особено в буквален превод. Аз като работя full-time откакто Филип е на 6 месеца каква мама се падам Sick

дори не съм и по1асова (part-time) мама newsm78

?

И тук е доста скъпо да плащаш за childcare. Обикновено жените си гледат де1ицата в къщи докато е време за у1илище или се връщат на работа като трябва да са на добра заплата за да си позволят заплашането и да им остават някакви пари след това.

# 25 13 септ. 2006, 14:28 ч.

Мнения: 3 423

В Германия безработните, мързеливите, жените с деца
се наричат или домакини, или търсещи работа.
В някои от случаите не са нито едното, нито другото. Laughing

# 26 13 септ. 2006, 14:29 ч.

Гърция
Мнения: 2 348

Когато жената не работи и я попитат с какво се занимава и тук се отговаря "домакиня". Така се изписва и в различните формуляри.

Цитат на: darusha в ср, 13 сеп 2006, 00:14

Как е в Гърция например-там жените им си седят в къщи и някои дори не са работили през целия си живот, гледат децата и къщата, е ве4е по-младото женско поколение работи, но като цяло тенденцията е жената вкъщи, мъжо на работа.

Тази тенденция съществува не само тук Wink

Цитат на: darusha в ср, 13 сеп 2006, 00:14

А мъжете гледат да вземат богата булка, за да са обещетени някак си за това, танто за кукуриго!

Това е майтап нали Laughing

, защото ако не е, то всяка омъжена жена в Гърция е богата Wink

# 27 13 септ. 2006, 15:06 ч.

O.A.E./ Пазарджик
Мнения: 2 477

Цитат на: Maika в ср, 13 сеп 2006, 00:30

Цитат на: mariabutti в ср, 13 сеп 2006, 00:25

дори средната класа си имат помощници.

А каква националност са тези помощници? newsm78

Малейжа, Шри Ланка или Индия, Филипинки- фул тайм и живеят с тях.
тук живеят повечето в семейни къщи по 10-15 човека.
90% от апартаментите и къщите се правят със стаи за прислуга Simple Smile

# 28 13 септ. 2006, 15:55 ч.

Мнения: 235

Цитат на: Liska в ср, 13 сеп 2006, 14:28

Според мен това важи с пълна сила и за Франция.

# 29 13 септ. 2006, 16:09 ч.

Мнения: 2 427

Ох,момичета-кокичета,то да ви кажа май е по-леко да се ходи на работа отколкото да се стои в къщи.Тука като кажеш че си казалинга(Т.е.домакиня)те гледат като някава нереализирала сe женичка,която няма друга алтернатива освен да стои и да слугува в къщи,което адски дразни...

А да си домакиня е нещо много по-трудно токолкото да ходиш на работа,особенно към домакинската работа се прибавят и задълженията по отглеждането на децата.Когато си в къщи,работата никога не свършва,а като има и деца се утроява.Ако се прибави и някой друг домашен любимец ,положението направо загрубява Crazy

.
Една моя приятелка ,която беше в майчинство нямаше търпение да почне работа отново ,че"да си почине малко и да разтовари стреса"
Tук не всички жени с деца могат да си позволят да стоят в къщи и да се издържат със средства на съпруга,а и много които могат да си го позволят предпочитат да не се задържат у дома а да работят навън Flutter

# 30 14 септ. 2006, 18:58 ч.

Boston, MA
Мнения: 3 105

Цитат на: NikiFin в ср, 13 сеп 2006, 10:19

Зависи колко пари правиш. Wink

Аз съм съгласна, че Stay At Home Mom си е 24-часова работа, но това не означава, че мамите с работа и те не са 24-часови.

А понеже с мъжа ми гледаме детето на смени, напълно наравно, той взе да се натиска да става Stay At Home Dad за следващото Laughing

. Вече знаел как се гледа дете (наистина, знае, в момента "тренира" майка си) и да не му обяснявали колко тежка работа било - то си било удоволствие. Peace

# 31 14 септ. 2006, 19:14 ч.

Мнения: 811

i tuk e taka...pove4e ot 60-70% si stoiat vkashti i se nari4at amas de casa.
ama se stiga,4e si stoiat vkashti,ami i pove4eto ot tiah imat prisluznici.marzi gi da gledat tez ispanki.da kaze 4ovek,4e pone decata si vazpitavat,ami i tova ne praviat.mazete sashto ne izkarvat koi znae kolko kato cialo....

# 32 19 септ. 2006, 17:46 ч.

Мнения: 1 909

На френски се казва femme au foyer, ама не значи жена, която стои във фоайето на хотела и пуши тъничка цигара на чаша мартини с лед (на мен така ми прозвуча отначало) Wink

, ами буквално значи жена, която поддържа огъня в къщата.

Бях изненадана и аз да установя че в сравнение с България, където всички жени работеха (и работят де), тук немалко жени си гледат децата в къщи. Оказва се, че в много случаи излиза по-евтино от наемането на гледачка, а и спестява огромното тичане между училището, гледачката, магазина, работата...

Препоръчани теми

Раждане в Италия и изваждане на пасаван

Живот и учене на език в Нидерландия

Банка действаща в Бг и Германия???

Раждане в Чужбина (Германия)

Причина:

Причина: