Използваме "бисквитки" (cookies), за да персонализираме съдържанието и да анализираме трафика си. Повече подробности можете да прочететеТУК

  • 24 ноем. 2006, 12:14 ч.

Как се пише според вас?

  • 3 332
  • 25
  •   1
Отговори

Анкета

Как е правилно да се изпишат тези имена

Опции:

* Гласуването приключено: ср, 29 ное 2006, 12:14

  • някъде
  • Мнения: 4 238
Трябва да попълня документите за зелена карта, но не съм сигурна как е правилно да се изпишат имената! Аз мислех, че е правилно по първият начин, но се оказа че в личната си карта мъжът ми е записан Aleksandar newsm78

# 1
  • Мнения: 6 167
не знам защо в картата на съпруга ти името му е с К.
явно, когато е сменял документите не си е написал той лично името на бланката как иска да бъде изписано на английски  и някоя кака го е кръстила с К.
правилното е обратното,
но въпреки това мисля, че би трябвало да изпишеш името така, както е написано в личния му документ

# 2
  • Мнения: 235



  Попълни бланката за името както е по международен паспорт.

# 3
  • София
  • Мнения: 4 813
на англ. името е ALEXANDER
възможни са вариации.
в твоя случай е най-добре да пишеш както е в документите му за самоличност. а в международния паспорт как е?

# 4
  • някъде ... тук ...
  • Мнения: 5 468
По принцип - както са в личната карта/международен паспорт.

Иначе има разни предложения.
Открих и това.
Дано ти помогнат Peace

# 5
  • Белгия/София
  • Мнения: 27 527
Ами и моето име в документите ми е Neli, а такова име няма, това е директно изписване на латиница. Трябвало е да съм Nelly, ама...  Confused Така че попълни документите, както е съпругът ти в по неговите документи, за да няма после разминаване и въпроси.
Иначе изписването на имената зависи дали се изписват на английски или на френски, мъжът ми и аз по паспорт сме Ouchev/a, брат му и техните са Ushev, така че правило 100% няма.

# 6
  • някъде
  • Мнения: 4 238
но въпреки това мисля, че би трябвало да изпишеш името така, както е написано в личния му документ
Добре, ами на детето как да го пиша? newsm78

  Попълни бланката за името както е по международен паспорт.
Изтече му и го върнахме! Rolling Eyes

# 7
  • Мнения: 795
на англ. името е ALEXANDER

 newsm10 Аз така бих го написала!

# 8
  • някъде
  • Мнения: 4 238
на англ. името е ALEXANDER
newsm10 Аз така бих го написала!
То и аз мислех, че така е правилно, но се оказа че по друг начин са го написали! ooooh!

# 9
  • Мнения: 2 549
на англ. името е ALEXANDER

 newsm10 Аз така бих го написала!

Ти може и да го напишеш така, но по принцип за визи, зелени карти и т.н. искат името да е написано, така както е в международния паспорт.
На личната карта е написано по същия начин, както в паспорта.
В Бг Александър е Aleksandar  ooooh!

# 10
  • Белгия/София
  • Мнения: 27 527
Ти може и да го напишеш така, но по принцип за визи, зелени карти и т.н. искат името да е написано, така както е в международния паспорт.
На личната карта е написано по същия начин, както в паспорта.
В Бг Александър е Aleksandar  ooooh!

 Peace

# 11
  • Мнения: 4 089
Името на английски по принцип е Alexander, но в нашите документи ги пишат буквално. Според това е Aleksandar.

# 12
  • Пловдив
  • Мнения: 377
Трябва да се изпише както е в личната карта. На детето може да го напишеш както прецениш, но след това ако се превежда акта му за раждане например задължително предупреди преводача за да не стане разминаване.
А иначе съм твърдо за единните правила за транлитерация, защото иначе се получават много объркани ситуации. Лично аз бих написала имената и на двамата Aleksandar.  Peace

# 13
  • Мнения: 1 363
на англ. името е ALEXANDER
възможни са вариации.
в твоя случай е най-добре да пишеш както е в документите му за самоличност. а в международния паспорт как е?

# 14
  • Мнения: 5 137
Както е по документи, а в документите обикновено е по някакви супре странни начини изписано. Аз се казвам Мария и в документите ми се изписва Mariya.  Rolling Eyes

Редакция на ключовите думи на тема





Ел. поща с която се опитвате да се регистрирате не съвпада
с тази използвана в BG-Mammma

Да Попълнете формата за регистрация Не Продължете с Facebook регистрацията

Активация на акаунт