Използваме "бисквитки" (cookies), за да персонализираме съдържанието и да анализираме трафика си. Повече подробности можете да прочететеТУК

  • 25 дек. 2006, 16:29 ч.

На помощ, който знае сръбски!!!

  • 1 257
  • 9
  •   1
Отговори
  • Мнения: 638
Честита коледа на всички!!!

Знам, че темата не е за тук, но имам спешна нужда от помощ ! Моля който разбира сръбски да помогне с превода на няколко думи от сръбски - просто се опитвам да направя една торта от оригинална сръбска рецепта и не разбирам какво значи това :
- шола киселе воде - буквата "л" в ървата дума е слята сякаш с "ь"
- штангле
- кашика

# 1
  • Мнения: 3 838
"Шола", да не е чаша газирана вода, или подкиселена.... newsm78
Штангле......не знам. ooooh!
Кашика.....да не е кашичка. Thinking

# 2
  • Мнения: 638
мисля, че е някаква мерна единица, защото пише така:
1,5 шола киселе воде
1,5 шолица ула
18 кашика брашна
1 кашичица прашка за пециво
Вероятно кашика = лъжица, а кашичица = малка лъжичка.... newsm78

# 3
  • Мнения: 3 838
Освен шола да е чаша-водна, а шолица-кафяна чаша......... newsm78
За кашика, вече съм сигурна, че е лъжица, щом са 18. Обаче това "прашка за пециво", ме хвърли в оркестъра. ooooh! С тия продукти блата ли ще правиш? Трябваше да пуснеш темата в готварските, там по щяха да се ориентират.

# 4
  • Мнения: 32
1,5 чаена чаша газирана вода
1,5 кафяна чаша олио
18 супени лъжици брашно
1 кафяна лъжичка бакпулвер

штангле=пръчици

# 5
  • Мнения: 638
 Hug Heart Eyes
само дето май съм сложила олио в повечко...и вместо пръчици шоколад настъргах малко...
Вярно, че е за готварския, но тук влизат повече хора и затова тук писах..
Това е рецепта за постна торта, яла съм такава в един страхотен сръбски ресторант - "Проя", торта Реформа, сервира се със сладолед нуга, който вече приготвих.
Надявам се да стане вкусно и да са доволни домашните.
Още веднъж благодаря ligla   bouquet  bouquet  bouquet

# 6
  • на ОколовръсТното в ПАЛАТка
  • Мнения: 4 176
Само да добавя,ч е в БГ нямаме кисела вода.
Кисела вода е естествена от извора леко газирана вода ( минерална). Надявам се,ч е и с газирана вода става.

# 7
  • Мнения: 1 568
Мажът ми знае,ама излезе,като се прибере ще го накарам да погледне!

# 8
  • на ОколовръсТното в ПАЛАТка
  • Мнения: 4 176
Е, какво да поглежда? Нали Лияла е превела.

# 9
  • Мнения: 1 568
 doh



Ел. поща с която се опитвате да се регистрирате не съвпада
с тази използвана в BG-Mammma

Да Попълнете формата за регистрация Не Продължете с Facebook регистрацията

Активация на акаунт