Забравена парола?
или
Регистрирай се Активация на акаунт


Ел. поща с която се опитвате да се регистрирате не съвпада
с тази използвана в BG-Mammma

Да Попълнете формата за регистрация Не Продължете с Facebook регистрацията

Клюкарник
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.

София

Мнения: 4 474
На доста явления напоследък не мога да намеря логично обяснение, но да ви занимая с едно от тях. Става въпрос за очерталата се като модна тенденция сънародници, чийто български книжовен език не просто куца, ами направо се тътри, да пишат на чужд език (най-често английски, разбира се). Не знам аз ли съм сбъркана нещо или просто не го разбирам това, но дори не зная как да реагирам на подобни изцепки - с бурен смях или откровено съжаление. Щото да пишеш на родния си език не знам слято, а на друг език граматически издържано, за мен си е откровен цинизъм към българското.
Та, такива ми ти размисли ме гонят, уважаеми съфорумци! Помогнете да си обясня това недоразумение!
« Последна редакция: пт, 16 фев 2007, 12:07 от strelche® »
Цитирай


Мнения: 6 026
Ами...важното е хората да се зарбират...ако щат само с мучене.....
Цитирай

Русе

Мнения: 490
Ами...важното е хората да се зарбират...ако щат само с мучене.....


 hahaha hahaha hahaha май май
Цитирай

out of space

Мнения: 7 341
Зависи от учителите. Е...и от учениците, естествено. лично аз не се терзая особено по този въпрос.
Цитирай


Мнения: 3 424
Стрелче, българският език е безумно труден.
Сравнявам го с френския по трудност. Да не
мислиш, че франсетата са грамотни? О-хо,
хем учат до зрелостния си изпит граматика,
хем пак се съмняват кое как се пише. Виж,
немският е скучен - подреден, семпъл, няма
много изключения, пише се, както се говори,
но да не мислиш, че всеки немец е грамотен.
Не. Пък какво остава за нашичкия език. Не се
терзай за глупости. Приеми, че е труден. Точка.
Цитирай

Кори Селести

Мнения: 5 543
Човек може да се изразява както намери за добре.
Употребата на повече езици е богатство.
Ако ги разбирам - ОК, ако не - питам:)

Но всъщност не знам за какво точно пишеш.
Както все си пея - не може да обощава.
Един употребява чуждици от снобария, друг за да си прираде важност, трети - защото мисли по този начин и иска да даде допълнителен нюанс на изказа си, четвърти...кой го знае:)

Не намирам трагедия в това някой българин да знае английски по-добре от майчиният си език.
Светът се глобализира.
Цитирай

София

Мнения: 4 474
Стрелче, българският език е безумно труден.....
 Не се
терзай за глупости.

Безумно труден е, да! За кого, обаче? За българинът или за чужденецът?
Не се терзая, просто ми е интересно. Как би се почувствала ти, като човек, който живее зад граница, ако някой немец ти говори/пише по-правилно от теб самата? Хайде не ми казвай, че няма да ти трепне поне малко... от срам...

Но всъщност не знам за какво точно пишеш.
.................
Един употребява чуждици от снобария, друг за да си прираде важност, трети - защото мисли по този начин и иска да даде допълнителен нюанс на изказа си, четвърти...кой го знае:)

Любопитно ми беше да разбера този факт само на мен ли ми прави впечатление и как се приема от онези, които го отбелязват.
Ти си изброила няколко от вероятните причини, кажи за себе си.

Не знам бе, хора... не може да учиш родния си език цял живот, а чужд за месеци  и вторият да го владееш по-добре от първия...
С/в какво се измерва точно езиковото богатство?
Цитирай

При хората, които обичам

Мнения: 3 193
В овладяването на чуждия език влагаш повече старание може би...
И за мен е неприемливо да знаеш по-добре него, но е факт, че се случва.
За мен българският език е богат, много богат. Изключвам специализираните термини. Имам предвид по колко начина, с колко нюанса, може да се предаде един текст. Убедена съм, че богатството на езика се постига с много четене. Но не само на любовни и криминални романи.
 
Цитирай

Кацнала на едно дърво.

Мнения: 3 128
Ами те и толкова знаят чужд език, но поне си проверяват внимателно писаното, че иначе ще ги помислят за прости.  Laughing
Вчера метнах един бърз поглед на форума, пак са наизлезли едни думички-и-и.
И то в заглавията на темите.
Не са малко, в момента се сещам само за "съмочувствие" и "съпун".  Laughing
Цитирай

София

Мнения: 3 394
Приятелка ми се оплака, че дъщеря й учи английски в първи клас, но госпожата доста прекалява - децата не са взели още всички букви от българската азбука, но тя ги кара да пишат английската дума и срещу нея българската Rolling Eyes. В резултат на това -  детето е написало срещу вярно написаната английска дума - българската дума - МЪШ(т.е.мъж). Laughing
Цитирай


Мнения: 8 958
Приятелка ми се оплака, че дъщеря й учи английски в първи клас, но госпожата доста прекалява - децата не са взели още всички букви от българската азбука, но тя ги кара да пишат английската дума и срещу нея българската Rolling Eyes. В резултат на това -  детето е написало срещу вярно написаната английска дума - българската дума - МЪШ(т.е.мъж). Laughing
Horror! = УжасТ!
Така става нали? Laughing

Стрелче, май човек трябва да поизлезе навън, за да си оцени родния език и да се научи да го ползва правилно  Thinking
Цитирай


Мнения: 3 424
Стрелче, мен една мама в един
подфорум ме обвини, че употребявам
думата "еваларка". Не била българска.
Такава дума нямало. Даже трябвало да
ходя да се гръмна. Но няма да го направя.
Няма еваларка да й правя на тази мама, я.
Казвам ти, езикът ни е безсрамно труден.
Имах колежка от университета, отличничка,
дето мислеше, че фреските са рода на фрезията.
Познай защо. Или може би на фрезата. Знам ли,
или на някой стругаро-фрезист. Език мой враг мой.

Безумно труден е, да! За кого, обаче? За българинът или за чужденецът?

Питаш за кого. За българина е труден.
За чужденеца е невъзможен.
Цитирай

София

Мнения: 4 474
Liska, не става въпрос за побългарените чуждици. Тях винаги ги е имало, с времето все повече се увеличава броят и потреблението им. Няма лошо, щом това е начин за социализация, интеграция или метод да изпъкнеш.
Примерът ти с колежката-отличника доказва тезата, че учил не е равно на знаещ.

Нищо, което не е дар от Бога, а е придобито умение, не е невъзможно. За смях и резил обаче е твърде възможно да станеш винаги.
Цитирай


Мнения: 2 229
Нали във Франция всяка година има национална диктовка, която се прави на група хора с различно образование, от различна класа - е първите 3 места са винаги на чужденци, даже една година беше българин. Така че навсякъде е така.

Точно защото си мислиш "това си ми е майчин език, и без да го уча си го знам", докато в същото време се потиш над английския/немския/френския, технически може и по-добре да научиш чуждия език.

В овладяването на чуждия език влагаш повече старание може би...


Точно. Peace
Цитирай

Кори Селести

Мнения: 5 543
Ти си изброила няколко от вероятните причини, кажи за себе си.

Аз рядко говоря и пиша на чужди езици.
По-често чета и слушам. И понякога наистина употребявам чужди думи, просто защото в определен момент изразяват по-добре това което искам да кажа.
Имат друга семантика за мен.

Старая се да правя това само когато съм сигурна, че човекът отсреща ще ме разбере правилно.
Иначе няма смисъл.
Цитирай
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.