- Публикувана: 15 март 2007, 07:48 ч.
- Последно мнение: 17 март 2007, 13:14 ч.
Дублаж или субтитри?
Я! Още една колежка открих, която редактира субтитрите 
Правех го и аз, ама честно казано - уморих се! В това море от неграмотност, за да гледаш един филм на щайгата си, трябва да се ровиш два часа преди това в домашната работа на някой първолак... И това е добрият вариант. Какво да направя, когато таймингът не съвпада?
Правех го и аз, ама честно казано - уморих се! В това море от неграмотност, за да гледаш един филм на щайгата си, трябва да се ровиш два часа преди това в домашната работа на някой първолак... И това е добрият вариант. Какво да направя, когато таймингът не съвпада? 
А, Стоянко, и аз съм коуежка тогава - в минало бешело време обаче 
Някои от титрите на субс.дивкс.нет са мое дело (изцяло превод или редакция) просто, защото такива невероятни преводи се вихрят из нета, че човек се втриса неволно... Това с таймингът и мен ме мореше - даже някакви програми бях сваляла за целта, но не ги усвоих; с времето се отказах нацяло.
Някои от титрите на субс.дивкс.нет са мое дело (изцяло превод или редакция) просто, защото такива невероятни преводи се вихрят из нета, че човек се втриса неволно... Това с таймингът и мен ме мореше - даже някакви програми бях сваляла за целта, но не ги усвоих; с времето се отказах нацяло.
Аз искам опция "Зависи", защото така не знам как да гласувам. Ще поясня:
По принцип предпочитам субтитри, заради изложените по-горе аргументи: хем иамш превод, хем слушаш оригинал
Но, има ситуации, в които докато гледам филма се опитвам да върша и нещо друго, тоест по-скоро слушам филма, докато погледът ми е насочен към друга дейност и ако в тази ситуация оргиналната реч не е английска или гръцка (защото само тези чужди езици знам) или пък е на посочените езици, но се говори бързо, или на диалект, или филмът е с много звукови ефекти и речта не се чува хубаво, абе с две думи ако само слушайки оригиналната реч не схващам всичко и губя фрази започвам да се изнервям и в такива случаи дублажът става пръв приятел
Не знам дали не го обясних объркано, но аз почти винаги върша по няколко неща едновременно, та често изпадам в ситуации, в които гледането на филм е само съпътстваща дейност и искам да съм максимално улеснена, че да не си отвличам внимамието от основната дейност в момента.
По принцип предпочитам субтитри, заради изложените по-горе аргументи: хем иамш превод, хем слушаш оригинал
Но, има ситуации, в които докато гледам филма се опитвам да върша и нещо друго, тоест по-скоро слушам филма, докато погледът ми е насочен към друга дейност и ако в тази ситуация оргиналната реч не е английска или гръцка (защото само тези чужди езици знам) или пък е на посочените езици, но се говори бързо, или на диалект, или филмът е с много звукови ефекти и речта не се чува хубаво, абе с две думи ако само слушайки оригиналната реч не схващам всичко и губя фрази започвам да се изнервям и в такива случаи дублажът става пръв приятел
Не знам дали не го обясних объркано, но аз почти винаги върша по няколко неща едновременно, та често изпадам в ситуации, в които гледането на филм е само съпътстваща дейност и искам да съм максимално улеснена, че да не си отвличам внимамието от основната дейност в момента.
ако е `Ало, ало`, дублаж, естествено
Дублажът му отнема поне половината от смешките.
Скучен превод и заспал дублаж
може да размажат един филм.
А помните ли филмите в кино "Дружба"?
Когато имаше превод в ефир. От един говорител.
Така гледах "Портокал с часовников механизъм",
май беше някъде към 1985-а, адски изнервящо.
Виждала съм по полските канали подобен ад.
Отзад се чува оригиналният говор, а на предния
фронт мрънка уморен кон. За убиване е направо.
може да размажат един филм.
А помните ли филмите в кино "Дружба"?
Когато имаше превод в ефир. От един говорител.
Така гледах "Портокал с часовников механизъм",
май беше някъде към 1985-а, адски изнервящо.
Виждала съм по полските канали подобен ад.
Отзад се чува оригиналният говор, а на предния
фронт мрънка уморен кон. За убиване е направо.
ако е `Ало, ало`, дублаж, естествено
Дублажът му отнема поне половината от смешките.Ооо, дублажа на Ало, ало направо е брутален
Не мога да го изтрая и 1 мин. Не че със субтитри ще седна да го гледам де, и аз като Ню А помните ли филмите в кино "Дружба"?
Когато имаше превод в ефир. От един говорител.
Когато имаше превод в ефир. От един говорител.
Например как чете всички реплики с отегчен и монотонен глас, докато героите на екрана страдат, обичат се и умират. Публиката започва да се подхилва, бабата вмъква едно "Не виждам нищо смешно" между репликите и продължава... По темата - наТписи, по изброените вече причини.
Гледах наскоро един филм за Анибал. Пишеше, че е на ВВС. Повярвах (а може и действително да е бил)... Анибал, заедно с армията си, барабар и със слоновете, се намира в Южна Франция (точно така беше написано и в оригинала, и в превода, и точно така говореха актьорите)... Филм със субтитри. Е, Анибал преговаря с галите от Южна Галия и в един момент вождът на племето му казва на чист новобългарски, че малко злато им давали, за да бъдат съюзници... Защо не каза направо и долари - не знам
За отвратителния руски (и други чужди езици) в американските филми - да не говорим!
На ви субтитри!
За отвратителния руски (и други чужди езици) в американските филми - да не говорим!
На ви субтитри!