Забравена парола?
или
Регистрирай се Активация на акаунт


Ел. поща с която се опитвате да се регистрирате не съвпада
с тази използвана в BG-Mammma

Да Попълнете формата за регистрация Не Продължете с Facebook регистрацията

Клюкарник
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.
1-14 от 20 отговора

София

Мнения: 4 911
Вече повече от 1 година не сме се организирали за преводи на статии за сайта, материалите, които мога да публикувам,  се изчерпаиха (за какво ли съм си мислила снощи като съм писала изчерпиха - явно, че ще черпя за помощта), а аз трудно успявам да смогна да отделя време и за преводи.  ooooh!

Обръщам се с молба  Praynig към всички, които имат време и желание за превод на статии за сайта - има много материали за превод от английски.

Ще публикувам тук заглавията и моля, ако някой има желание да вземе за превод някоя статия - да пише в темата коя статия ще вземе, за да дам текста и да отбележа в списъка.

Статиите наистина са много - ще стигнат за публикуване до края на годината (обикновено качвам на сайта по 1-2-3 статии на седмица), т.е. преводите не са спешни.


Ето и заглавията

1. 5 Ways to Look Great During Pregnancy - г-жа Броненосец
2. Keeping Your Little One Clean and Comfortable - Fantasy_Girl
3. 10 Pregnancy Sleep Tips - bibi
4. Pleasure and Pain What to Expect in the First Weeks of Baby's Life - Алекс1
5. Baby Toys and Games - Fantasy_Girl
6. Postpartum Sex
7. Could Postpartum Depression Happen to You - det
8. Pregnancy Beauty What's Safe, What's Not - Мечо Пух
9. Don't Put That In Your Mouth - det
10. Pregnant at Work - Cruela D'Evil
11. Easy Hair Management During Pregnancy - Алекс1
12. Stay-at-Home vs. Working Mom - Cruela D'Evil
13. From Clueless to Credible in 365 Days or Less - daffodil
14. The Best Rest  - Алекс1
15. Fueling Baby - daffodil
16. Getting Organized With Multiples - Lilibon
17. The First Year With Multiples Five Unique Challenges - Lilibon

18. Understanding Pregnancy Sleep Problems
19. When Does a Child's Fever Warrant a Doctor's Attention - misholina
20. 10 Ways to Be a Better Dad - baby_doll
21. 10 Steps to Getting Healthy Before Pregnancy - baby_doll

22. Before You're Pregnant Are You Ready Emotionally - Мечо Пух
23. Financial Planning for Baby - Фукла
24. Caring for Your Baby Developmental Milestones for Babies - Фукла

25. Anemia
26. Depression During Pregnancy
27. Flu and Pregnancy
28. Abdominal Pain or Cramping
29. Backache
30. Congestion and Nosebleeds
31. Contractions
32. Fatigue
33. Food Safety During Your Pregnancy
34. Frequent Urination
35. Gas
36. Gum and Teeth Changes
37. Hair Changes
38. Headaches
39. Hemorrhoids
40. How Much Caffeine
41.  Leg Cramps
42. Nausea
43.  Prenatal Care
44. Shortness of Breath
45. Skin Changes
46. Sleeping Difficulties
47. Stress During Your Pregnancy
48. Swelling
49. Weigh to Grow During Pregnancy
50. Work and Pregnancy
51. Your Healthy Diet

52.  Baby Grows - 1 Month - Алекс1
53.  Baby Grows - 2 Month - Алекс1
54.  Baby Grows - 3Month - Алекс1
55.  Baby Grows - 4 Month - Алекс1
56.  Baby Grows - 5 Month - Алекс1
57.  Baby Grows - 6 Month - Алекс1
58.  Baby Grows - 7 Month - Алекс1
59.  Baby Grows - 8 Month - Алекс1
60.  Baby Grows - 9 Month - Алекс1




Предварително благодаря на всички, които имат възможност да помогнат!  Hug

* Отбелязаните в зелено статии вече са взети за превод
ВЕЧЕ ВСИЧКИ СТАТИИ СА ВЗЕТИ ЗА ПРЕВОД! БЛАГОДАРЯ БЛАГОДАРЯ БЛАГОДАРЯ!


Ако пък някъде в нета се натъкнете на полезна и интересна статия, направо може да я превеждате и да я пращате за сайта, стига да е приложима към тематиката - зачеване, бременност, раждане, майчинство, отглеждане на децата и т.н. Моля, с преводите обаче, задължително да изпращате и източника на материала, за да нямаме проблеми с авторските права.
« Последна редакция: чт, 24 май 2007, 14:29 от Mamma »
Цитирай


Мнения: 1 202
Хайде, аз ще взема първата
 Smile
Цитирай

София

Мнения: 4 978
С удоволствие ще се заема с превода на № 10 и 12.
« Последна редакция: чт, 24 май 2007, 09:25 от Cruela D'Evil »
Цитирай

София

Мнения: 5 102
Щом не е спешно бих взела № 3  Very Happy
Цитирай


Мнения: 5 395
Ще взема № 8 и № 22.Но мога да съм готова някъде за средата на Юни-до тогава съм в сесия. Tired
Цитирай

Лондон

Мнения: 948
19 за мен

 Smile
Цитирай

Варна/Плевен

Мнения: 73
Взимам 2 и 5 Peace, но мога да ги предам някъде след 4-5 юни, защото и аз съм в сесия дотогава  Mr. Green
« Последна редакция: чт, 24 май 2007, 09:31 от Fantasy_Girl »
Цитирай

Някъде там...

Мнения: 5 720
4, 11 и 14 за мен...
А ако не е супер спешно, мога да направя и последните: от 52 до 60-та.
Цитирай


Мнения: 5 125
Аз ще взема 23 и 24.
Цитирай

В подножието на планината

Мнения: 803
Бих искала и аз да се пробвам-набелязах си номера 7 и 9.
Цитирай

Варна

Мнения: 2 922
3, 20, 21 за мен, моля.
Цитирай

София

Мнения: 4 911
БЛАГОДАРЯ ВИ!
Невероятни сте!

Благодаря ви за готовността и желанието да помогнете с преводи, така че да може да сме още по-полезни на всички родители, които посещават сайта и форумите.

Както писах и в първия си постинг, статиите са много и ще ги пускам поетапно - по 1-2-3 статии на седмица, за да може да се задържат известно време на първа страница на сайта като последно добавени материали. За съжаление съм забелязала, че най-много се четат последно добавените статии, които все още са на първа страница и в момента, в който изпаднат в съответната си категория, се търсят и четат много по-малко. Затова и ще ги пускам бавно и плавно - да се видят и прочетат от повече посетители.

Всичко това го пиша, за да не се притеснявате - преводите не са никак спешни, а и да не се "сърдите", ако статията, която сте превели не се публикува веднага. Това са материали поне за 5-6 месеца напред - не гоним никакви срокове, когато имате време и възможност за преводи - тогава.

Само да вметна, че ако прецените, че дадена част от текста е ненужна (не отговаря на темата) или пък не може да се приложи в България - направо пропускайте дадения абзац.



Още веднъж - приемете огромната ми благодарност за помощта!
Цитирай

DE

Мнения: 969
Номер 12 ако може!!
Цитирай

Варна

Мнения: 1 191
13 заета ли е, да я взема?
Цитирай

Варна/Плевен

Мнения: 73
Щом не е в зелено, занчи е свободна Smile твоя си е гепи  Wink
Цитирай
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.
1-14 от 20 отговора