Забравена парола?
или
Регистрирай се Активация на акаунт


Ел. поща с която се опитвате да се регистрирате не съвпада
с тази използвана в BG-Mammma

Да Попълнете формата за регистрация Не Продължете с Facebook регистрацията

Автомобили
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.

зад парка

Мнения: 1 541
Помагайте, моля! Ако някой има.

Аз имам текста на Бг, но не мога да се справя изцяло с превода. Разбира се може и друг подобен текст.

"Да управлява в страната и чужбина собственият ми  лек автомобил марка – .........., модел – ............, рег. № .............., рама № ............, двигател № .................,  Цвят – ............... 
Да ме представлява пред КАТ – МВР, Митници и т.н. по всички въпроси, свързани с управлението и стопанисването на описания по-горе лек автомобил.   
Да ме  представлява пред застрахователни компании по неин избор, като има право да застрахова описаният по – горе лек автомобил, да подписва изискуемите от застрахователя документи и застрахователни договори, както и да получава суми от застраховката по застрахователни събития.

Настоящето пълномощно да се тълкува изцяло в полза на упълномощеното лице и не се ограничава със срок."
Цитирай


Мнения: 2 792
 Прави се превод и легализация (демек с апостил от Мин. на правосъдието) в специализирана агенция за преводи (със заклети преводачи) пълномощното трябва да е нотариално заверено заради апостила, така е най-сигурно, но излиза по-скъпо. Нотариална такса за заверката 3 лв. и превода и легализацията 20 лева.
 Иначе може да си направиш превод на подписаното пълномощно, пак при заклет преводач, ще излезе между 7-10 лева, но не вярвам да ти свърши голяма работа.
 
Цитирай

В полето на неограничените възможности.

Мнения: 4 448
На мен за ми разказвали, как са си карали без проблем с БГ книжка в САЩ ...

Но по-добре да си се застраховаш по начина, който е описала Кифлата  Peace
Цитирай

DE

Мнения: 511
не става дума за каране с БГ книжка, а за каране на чужда кола. Аз съм карала колата на майка ми само с нотариално заверено пълномощно в продължение на 1 година в Германия. Никъде не са го гледали, освен на границата на излизане от България, но човек никога не знае...
Цитирай

зад парка

Мнения: 1 541
Виках неволята и ето какво ми каза тя:

"to represent me with regard to:

Drive on the territory of Bulgaria and abroad my personal automobile ....................., registration number ............................., vehicle identification number ........................................, engine number ............................, color of the vehicle – ........................

To represent me in front of  KAT , Ministry of interior affairs, the Customs authorities, etc. regarding all questions connected to driving and using the above vehicle.

To represent me in front of Insurance companies by her own choice having right to insure the automobile describing above, to sign documents and contracts required from the Insurance company, as well as to receive sums from the insurance in connection with the insurance events.


The current POA is to be interpreted to the use of the authorized and is not limited to any period of time."

Дано да свърши работа на някои друг!

Цитирай

София

Мнения: 2 954
....
Цитирай
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.