Използваме "бисквитки" (cookies), за да персонализираме съдържанието и да анализираме трафика си. Повече подробности можете да прочететеТУК

  • 3 септ. 2007, 22:07 ч.

мами от италиа моля преведете ми

  • 548
  • 3
  •   1
Отговори

италиански мами моля ви помогнете ми в превода  предварително ви благодаря
buona sera,
non posso inviale tutta la merce come da lei richiesto.
gli importi sono:
 
1833,16 + 18,46  =1851,62 fare bonifico per spedizione
1526,95 + 15,37 = 1542,32 - 1200 deposit= 342,32 da pagare in showroom a MILANO PER IL RITIRO DI QUESTA MERCE . IO ATTENDO BONIFICO PER SPEDIRE LA FATTURA DI EURO 1851,62 (IL RESO E' DA RITIRARE IN SHOWROM.
 
GRAZIE IN ALLEGATO TROVERA' LE COORDINATE BANCARIE PER BONOFICO DI EURO 1851,62
 

# 1
  • Torino,IT
  • Мнения: 1 818
Ако искаш пусни го в новата теми4ка, за съжаление аз някои от думите не ги знам а пък е хубаво да полу4иш то4ен превод, що се касае за специфи4ните търговско-финансови термини. Peace

# 2
  • Мнения: 1 397
Ето
"не мога да изпратя всичката стока, както изисквате Вие.
сумите са както следва
1833,16 + 18,46 = 1851,62  банков превод за пратката
1526,95 + 15,37 = 1542,32 - 1200 депозит = 342,32 за плащане в шоурума в Милано за изтегляне на стоката. Чакам превода за да изпратя фактурата за 1851,62 евро (остатъка е за получаване в Милано
Благодаря и приложено ще намерите банковите координати за превода на 1851,61 евро"

Може да не използвам точните търговски термини на български, но е ясен смисъла

# 3
moia kukla много ти благодаря превода е повече от точен и ясен



Ел. поща с която се опитвате да се регистрирате не съвпада
с тази използвана в BG-Mammma

Да Попълнете формата за регистрация Не Продължете с Facebook регистрацията

Активация на акаунт