Забравена парола?
или
Регистрирай се Активация на акаунт


Ел. поща с която се опитвате да се регистрирате не съвпада
с тази използвана в BG-Mammma

Да Попълнете формата за регистрация Не Продължете с Facebook регистрацията

Клюкарник
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.
1-14 от 23 отговора

София

Мнения: 2 013
Всеки път, когато минавам покрай стадион "Васил Левски" по "Евлоги Георгиев" виждам изписана върху него сентенцията на Шилер "Човекът е човек, когато играе" - на български и немски. Тъй като не знам езика на Шилер, но имам някакви спомени в главата си, се чудех дали тази сентенция не беше, че човекът е човек, когато е на сцена. Или поне в глагола игра Шилер е влагал не спортна такава, а театрална. Не знам.

Вие сте...
Цитирай

София

Мнения: 9 014
Мога да контрирам с цитат от български автор - Пеньо Пенев, поетът на соц. строителството: "Човекът е човек, когато е на път"
Цитирай

София

Мнения: 2 013
Да, туй е казал Пеньо Пенев, и съм съгласна с него. Но ме мъчи мисълта дали този цитат на немски и български не е леко нелеп върху стадиона. Дано се появи Лиска да ми разясни.
Цитирай


Мнения: 3 424
Истината е, че човекът е човек,
когато е човек на голям човек.
А Шилер идва от шиле, да ви е ясно.

човекът е човек, когато е на сцена.

буквално, човекът е там човек, където играе.
кеф ти Народния театър, кеф ти Народна армия.
« Последна редакция: ср, 19 сеп 2007, 00:32 от Liska »
Цитирай

София

Мнения: 2 013
Истината е, че човекът е човек,
когато е човек на голям човек.
А Шилер идва от шиле, да ви е ясно.

А google.de не казва ли нещо по-точно по въпроса?
Цитирай


Мнения: 3 424
Истината е, че човекът е човек,
когато е човек на голям човек.
А Шилер идва от шиле, да ви е ясно.

А google.de не казва ли нещо по-точно по въпроса?


Ето и още умнотии от господина.
Цитирай

София

Мнения: 2 013
А, благодаря, аз да не съм Георги Димитров в Лайпциг?

Не щеш да ми кажеш тоз глагол какво означава пък. ОК, ще го играя обидена.
Цитирай

whiskey bar

Мнения: 679
Сцена, стадион, все тая. "Целият свят е сцена и всички ние сме актьори". Знам, че знаете чий цитат е.
На Дахау е имало голям надпис: "Трудът облагородява".
Германците са извратеняци. Спор няма.
Цитирай


Мнения: 3 424
А, благодаря, аз да не съм Георги Димитров в Лайпциг?

Не щеш да ми кажеш тоз глагол какво означава пък. ОК, ще го играя обидена.

Впрочем, ГД е живял цели три години,
преди да лумне Райхстагът в Берлин,
даже паметна плоча има на къщата.
Но чак в затвора е научил немския.
Много труден език. Та кой глагол, бейби?
Цитирай


Мнения: 3 424
На Дахау е имало голям надпис: "Трудът облагородява".
Германците са извратеняци. Спор няма.

Arbeit macht frei, брррр.
Не споря с тебе.
Цитирай

София

Мнения: 2 013
Намерих си отговор на въпроса. Щом немският посланик е бил на откриването, значи глаголът визира и игра на стадиона. Сигурно добре знае немски 35


Стих на Шилер обогати европейския проект "Поезия на стената"



07.06.2005
Sofia News Agency

Стих на класическия германски поет Фридрих Шилер беше тържествено открит в София като част от проекта "Поезия на стената."
Министърът на младежта и спорта Васил Иванов посланикът на Федерална република Германия в България Н. Пр. д-р Харолд Киндерман откриха паметната плоча на фасадата на Националния стадион "Васил Левски."

Стихът "Човекът е напълно човек, само когато играе" на Фридрих Шилер е изписан на български и немски език.

Да открие плочата бе поканена и Н. Пр. Баронеса Хенриет ван Линден, посланик на Холандия, която е инициатор на проекта "Поезия на стената" на посолствата от Европейския съюз и на Делегацията на европейската общност в България.

Откриването на паметната плоча е в чест на Световното първенство по футбол Германия 2006, което започва след 1 година и 2 дни.

"Благодарим на Посолството на Холандия, които бяха първи и доказаха, че в Европа има място не само за политика и икономика, но и за култура и спорт. На този хубав стадион е подходящ стихът на великия немски поет Шилер. Спортът е доста важен фактор и ще помогне на България за влизането й в Европа", каза германският посланик.

На церемонията присъстваха заместник- министрите на младежта и спорта Стефка Костадинова и Феим Чаушев, вицепрезидентите на БФС Михаил Касабов и проф. Лъчезар Димитров, олимпийските шампиони Норайр Нурикян, Здравка Йорданова и Таня Богомилова, и др.
Цитирай

whiskey bar

Мнения: 679
На Дахау е имало голям надпис: "Трудът облагородява".
Германците са извратеняци. Спор няма.

Arbeit macht frei, брррр.
Не споря с тебе.

Това не се ли превежда като: "Труда те прави свободен!"...Не ми отговаряй, още по извратено ще е...
Цитирай


Мнения: 3 424
Абе ква е тая смешна статия?
И що Нураир Нурикян е написан
Норайр Нурикян? Или аз бъркам.

Хахахах, Сопранчо, няма да ти отговарям.
Ама това го пише, много е гадно, нищо, че е вярно.
Цитирай

Пловдив

Мнения: 12 889
Сцена, стадион, все тая. "Целият свят е сцена и всички ние сме актьори". Знам, че знаете чий цитат е.
На Дахау е имало голям надпис: "Трудът облагородява".
Германците са извратеняци. Спор няма.

"Целият свят е сцена и всички ние сме актьори". - туй не е немско баце.
Цитирай

софия

Мнения: 7 281
според мен преводът е нелеп и стои не на място.
Цитирай
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.
1-14 от 23 отговора