Забравена парола?
или
Регистрирай се Активация на акаунт


Ел. поща с която се опитвате да се регистрирате не съвпада
с тази използвана в BG-Mammma

Да Попълнете формата за регистрация Не Продължете с Facebook регистрацията

Кулинария
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.
1-14 от 17 отговора

София

Мнения: 707
ето я рецептата

http://www.goosto.fr/recette-de-cuisine/pates-saumon-fume-10000398.htmPâtes au Saumon fumé

Съставки:
250 g паста (pâtes fraîches спагети или ou tagliatelles)
200 g пушена сьомга
20 cl течна сметана
сол, черен пипер, зехтин

Начин на приготвяне:
Нарежете филийките пушена сьомга на лентички дълги от 2 до 3 см.

На бавен огън загрейте течната сметана с лентичките сьомга, като добавите и малко черен пипер.
В същото време сварете спагетите, след това ги изсипете в дълбока купа. 
Oвкусете с 2 супени лъжици зехтин и разбъркайте!

Сервирайте в чиния със спагети, освежени със сметанов сос и със сьомга и с една кафена лъжичка пресован копър.

Помагайте за превода
« Последна редакция: нд, 14 окт 2007, 19:24 от Миленка »
Цитирай


Мнения: 3 332
можеш да си я преведеш в www.gbg.bg
виж къде пише преводач
Цитирай

Белгия/София

Мнения: 27 528
Servez à l'assiette avec les pâtes arrosées de sauce à la crème et au saumon et une cuillère à café d'aneth ciselé.

Сервирайте в чиния със спагети, освежени със сметанов сос и със сьомга и с една кафена лъжичка пресован копър.
Цитирай

Белгия/София

Мнения: 27 528
А, ако седна да превеждам наличните ми 700 френски рецепти, трябва да задръстя форума  35
Цитирай

София

Мнения: 707
че е налична, налична е..мерси за изречението..
интересен ми е вкусът на сьомга със сметана, пък и обещаха да ми я сготвят
Цитирай

Белгия/София

Мнения: 27 528
интересен ми е вкусът на сьомга със сметана, пък и обещаха да ми я сготвят

После да споделиш  Hug
Цитирай


Мнения: 4 380
Май се чудят накои какво да напишат само да напишат нещо. Като я сготвиш собственолично и снимаш да покажеш, тогава и пиши! Рецепти ще ти намеря не 800, а 800 хиляди. Laughing
Цитирай

варненка от София

Мнения: 4 586
можеш да си я преведеш в www.gbg.bg
виж къде пише преводач

Ти някога превеждала ли си с такъв сорт преводач?!?!?!? Това е най-голямата глупост. Такива идиотщини се получават при превод, че нямам думи. Пародии големи. Работя като преводач и повярвай ми, тези видове преводи в интернет са далеч от преводачеството изобщо.

Иначе рецептата звучи перфектно и със сигурност ще се оцени от половинката ми.
Цитирай

София

Мнения: 707
Май се чудят накои какво да напишат само да напишат нещо. Като я сготвиш собственолично и снимаш да покажеш, тогава и пиши! Рецепти ще ти намеря не 800, а 800 хиляди. Laughing

Намери ми тази на бълг. език, аз опитах, но я няма публикувана.
Не знаех, че ти определяш правилата на играта тук
Цитирай

по пътеката

Мнения: 3 087
Assaisonez-les de deux cuillères à soupe d'huile d'olive.
Mélangez.
айде да я довършим рецептата- овкусете с 2 супени лъжици зехтин и разбъркайте!
Цитирай


Мнения: 4 380
Май се чудят накои какво да напишат само да напишат нещо. Като я сготвиш собственолично и снимаш да покажеш, тогава и пиши! Рецепти ще ти намеря не 800, а 800 хиляди. Laughing

Намери ми тази на бълг. език, аз опитах, но я няма публикувана.
Не знаех, че ти определяш правилата на играта тук


За какви правила ми говориш? Това е кулинарен форум, а не преводачески. Не чувстваш ли че изглеждаш смешно? Ако тръгне всеки да  превежда книжките си тук? Дори не си пробвала какъв булмач става, за какво го пишеш? Някой друг да се осмели да пробва преди теб? Laughing Милиони рецепти ги няма преведени на български. Което не значи че трябва да задръстваш форума с неща, които и сама не можеш да сготвиш.
Цитирай

София

Мнения: 707
Благодаря, marsy и Блонди! Ще споделя какъв  е резултатът, след като опитам сготвеното. За снимковия материал ще се постарая.
Цитирай

weiter, weiter, ... weiterstadt

Мнения: 8 318

За какви правила ми говориш? Това е кулинарен форум, а не преводачески.

оппппс, задръж Ксения,

спомням се, че в една тема и ти искаше някой да ти преведе от немски една рецепта със сьомга Wink, е вярно доста завоалирано помоли за това, но все пак Wink...
не хвърляй камъни, когато си в стъклена къща Peace

все пак това е кулинарен форум, в който пишат мами, които не са в Бг и има по-голяма вероятност някой да го е изпробвал и да даде мнение.
това, че случаят не е такъв, не означава, че трябва да държиш този тон. Crossing Arms
Цитирай


Мнения: 4 380
Цитат
това, че случаят не е такъв, не означава, че трябва да държиш този тон.

Означава че случаят не е такъв и няма какво да сравняваш.

Колкото до тона...тона си ми е абсолютно нормален. Който не иска да го бъзикат за това, че отваря теми за глупости, за да се хвали че е превела рецепта, просто да не го прави! Както на мен, така сигурна съм и на много други не ни е приятно да четем литературни преводи. Форума е за ИЗПИТАНИ рецепти преди всичко.
Цитирай

weiter, weiter, ... weiterstadt

Мнения: 8 318
Цитат
това, че случаят не е такъв, не означава, че трябва да държиш този тон.

Означава че случаят не е такъв и няма какво да сравняваш.


знам, че все си като масло над водата.

и все пак не вярвам, че рецептата, която искаше да ти преведат беше от някой изпитана Wink.


Колкото до тона...тона си ми е абсолютно нормален. Който не иска да го бъзикат за това, че отваря теми за глупости, за да се хвали че е превела рецепта, просто да не го прави!

аз не виждам някой да се бъзика тук.

П.П. ще заключат темата скоро...





Цитирай
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.
1-14 от 17 отговора