Забравена парола?
или
Регистрирай се Активация на акаунт


Ел. поща с която се опитвате да се регистрирате не съвпада
с тази използвана в BG-Mammma

Да Попълнете формата за регистрация Не Продължете с Facebook регистрацията

Клюкарник
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.
1-14 от 137 отговора

ПloveДИВ

Мнения: 985
Ай да видим ся `къв е вашият диалект. По чужбинско имат южняшки акцент, северняшки. То и у нас има северняшки, че и западняшки диалект даже и хич не мож ги разбра. Та викам дека у тази тема `секи за `сичко да пише, ма на неговия си диЯлект. Това шопски, това трънски, торлашки, родопски, плоудифски, селски, форумски, бебешки, абе много са.

За първите 10, влезли в темата- поздрав:


                           Ромео и Жулиета-оригиналът

                                      [Жулиета, на терасата. Ромео се появява  в тъмнината ]

Ж.    Кажи, защо и как дошъл  си тука? Висока е градинската стена и ако нашите те сварят в двора, за тебе това място ще е смърт.
Р.      Върху криле любовни тук долитнах. Не спират зидовете любовта. Когато нещо е възможно, тя не се поколебава да го стори.
Ж.    Ако те сварят тук, ще те убият!
Р.    Очите ти са много по-опасни от 200 техни шпаги! Усмихни се и аз ще съм неуязвим за тях.
Ж.    Не искам да те видят тук! Върви си!
Р.    Нощта ме крие в плаща си. Да зная, че любиш ме, пък нека ме убият. По-скоро смърт от тяхната ненавист, отколкото живот без твойта обич.
Ж.    Но кой доведе те до този кът?
Р.    Сърцето, тласнало ме да го диря.   


                                                        Ромео и Жулиета-родопчани

                                       [Ромео- напет ерген. Жулиета- убава мома. Дели ги плет]

Ж.  Що тросиш туф, бре? Плетот ни е висок и яца бодлив, и ако тейко туф та свари, ша та пушне на мига.
Р.   Дофърках с коня- дуралия. Плетот не спира любофта и ако нещо требе да са стори, я  съм тука на часа.
Ж.  Немой стой тук, ша та утрепат, после цяло село ша та разправя.
Р.  Очи череши под гайтани- вежди са трижди по-опасни от бойлии-пушки. Китката си ти ми дай и от тях ша сторя пух и прах.
Ж.  Не ща да та видат туф. Ай, фащай пътя! Оди си!
Р.  Нощта ма крий у тъмното, не са плаши. Яз да знам, че ма любиш, па да ма утрепат. По-убаву умрял, га ша живея без теби.
Ж.  Уф, теб пък кой ти каза, та ми дохождаш ката ден край плетот!
Р.   Сорцасо ма бута да та троса.
Цитирай

Ямбол

Мнения: 19 091
Аз съм от далече(тук трябва да е далеко) и говоря мьеко.
Като цяло говоря правилно и мекото говорене го усещам едва, когато ми се наложи да разговарям с други области.
Цитирай

1229

Мнения: 335
Аз съм от Враца и тук си говорим нормално - освен тези, които говорят селски врачански (те са от околните села, а не от града  Crossing Arms), на някои от тях и аз не им разбирам или умирам да се смея 35 35 35
Как говорят гореспоменатите може да видите тук http://www.severozapad.org/content/view/32/31/

 rotfImbo rotfImbo rotfImbo
Цитирай

София

Мнения: 1 075
Смятам,че диалектите обогатяват езика ни.Когато съм на село се старая да разговарям с хората на диалект.Да не ме чувстват чужда.На официални места се старая да говоря правилно.Улавяла съм се,че когато съм развълнувана употребявам диалектни думи. LaughingИма неща и ситуации за които няма нищо по точно от диалекта.  bouquet
Цитирай


Мнения: 5 761
Всъщност книжовният ни език е също диалект.
Цитирай

ПloveДИВ

Мнения: 985
Аз също говоря на диалект. Странното е, че в потока на речта не го усещам, но скоро се чух на запис- смях, смях Embarassed.
И в нашту селу гуворим мьеко. Инъчи.

 newsm78 Дали да не пусна анкета за най-мелодичния диЯлект?

Рипай-хоп по златоградски hahaha
Цитирай

София

Мнения: 2 403
Аааа много яка темичка. Ама не се обяснявайте колко правилно говорите, ами пускайте местни лафове да се забавляваме - това е и идеята мисля.   Smile  Аз например много искам да чуя лафа  "Най-обичам да съм змия - ем си лежим ем си одим" на трънски. Смяла съм се през сълзи като го чух веднъж, но не можах да го запомня.
Цитирай

Süd

Мнения: 3 521
У СофЕто нЕмаме акцент. Моеме да говорим, моеме и да не говорим, как ми кефне, но се е вЕрно!

Те го и кодЕкса на шопо
1. Най-мразим да мислим.

2. Кога ми се приработи, седам и чекам да мине.

3. Кога съм гладен, не ми се работи. Кога се наручам, ми се
преспи.

4. Питат ме какво можеш да работиш?
- Моа да копам.
- Друго?
- Е, па моа и да не копам.

5. Я че си запалим къщата, та да изгори на Вуте плевнята.

6. Я не сакам на мен да е добре. Я сакам на Вуте да му е
зле.

7. Никога не могат ми платят толкова малко, колко я съм из-
работил.

8. Никога нема да ме осъдят толкова, колко я съм крал.

9. И по десет лева да направят бензина, я па че си карам ко-
лата; и без пари да е - па че го краднем.

10. И сам да съм у трамвайо, па че се бутам.

11. И сам да съм на опашка, па че се прередим.

12. Най-обичам да съм змия - ем си лежим, ем си одим.

13. И сам да съм на острова, я па че се заградим.

14. Я не помним кръчмаро да има да ми дава нещо.

15. Я не помним да имало ден да ми се е работило и да не ми
се е пило.

16. Я ходим на работа да си починем. Ке си го отработим в
къщи.

17. От дека да си въртим гъзо, он па че си е отзад.

18. Какви бееме - какви станааме.

19. Оти да се косим, като че ми мине.

20. Они ми плащатат колко да не умрем, ама я работим колко
да не заспим.
21. Какво е законо? Законо е тесна врата у широко поле.
Само улавите минуват у него.

22. - Как си Нане?
- Добре съм. Тебе яд ли те е?

23.Лъв
Голем дзвер у дома, дека не мое да се трае. У чуждоземско му ви-
кат: "Ай лъв ю".
Цитирай

София

Мнения: 3 447
... и в последващата сцена Ромео вероятно казва на Жулиета "Сгропали са да та куднам"  Blush
Цитирай

ПloveДИВ

Мнения: 985
... и в последващата сцена Ромео вероятно казва на Жулиета "Сгропали са да та куднам"  Blush

Въй, ни та разбрах, доня Дона
Цитирай

София

Мнения: 2 403
... и в последващата сцена Ромео вероятно казва на Жулиета "Сгропали са да та куднам"  Blush

Е пускайте и превод деее newsm62
Цитирай

София

Мнения: 3 447
Съблечи се да те целуна  Laughing
Цитирай


Мнения: 5 667
О, да, една лятна ваканция прекарах една седмица в едно родопско село и момчетат нарочно ме подкачаха на диалект , а аз нищо не схващам 35 Голям майтап.
Иначе и аз съм от Пловдив, като Лиди. Но не говоря на "и"...на "та" и "ша" обаче  - да, мъжът ми ме отучи, мноо се дразнеше, а аз въобще не бях забелязала Mr. Green
Имам един "любим" субект от Добрич - човекът мьека като луд, обаче понеже не иска да се знае, че не е от София, говори на "ходиме" и сменя ударенията по тукашно - майтап, майтап.
Цитирай

ПloveДИВ

Мнения: 985
 35 Извод- по времето на Р и Ж са се целували само ...голи.

Ето к`во найдох из нетя ощИ:

Фатьи мъ съклеть - Притеснено ми е
лЕска се- отнася се за светкавиците
Шъ ти лЮсна една кокУда - Щи шибна един тукать box
Вър са рипкай - Махай се
За къв чемер ти е ейтва- За какво нещо ти е това
Замахни капията - Затвори вратата
Куку майци - Обръщение на фотограф (зеле…)  photo
Щи лична вода - Ще те полея
Яца си камматна - Много си красива 4470
Спърщено домато - Смачкан домат

....
Цитирай

София

Мнения: 189
За съджаление, не моем  наподОбим какО го произнасая Л на шопски, оно много завъртЕно.

Цитирай
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.
1-14 от 137 отговора