Използваме "бисквитки" (cookies), за да персонализираме съдържанието и да анализираме трафика си. Повече подробности можете да прочететеТУК

Отговори
  • Limburg, Belgium
  • Мнения: 240
Предстои ми съвсем скоро и ме е обзела паника. Първата среща винаги е притеснителна за всички страни, а за мен още повече тъй като ще съм и в ролята на перводач  Laughing Моите родители имат много въпроси, но поради езиковата бариера сигурно ще зададат само една част от тях  Mr. Green
Разкажете как беше при вас...

# 1
Щом ти си превода4, зна4и имаШ пълен контрол върху ситуацията. Какво по_хубаво от това  Grinning
Аз не помня да съм се притеснявала. Първата среЩа беШе на маса   chef. Добре мина.

# 2
  • Норвегия
  • Мнения: 249
Не се 6а6кай въоб6те. Вси4ко е в твои ръце; ти превежда6, ти подбира6 думите, които са най-подходя6ти. И в двете посоки. Няма6 представа какъв дипломат 6те стане6 след няколко такива сре6ти. Винаги излизат не6та и положения, и от двете страни, които трябва да се замаскирват и ти владее6 цялото положение.

# 3
  • Мнения: 4 700
Радвай се, че ти Ще превеждаШ. Така няма да се притесняваШ дали някой Ще каже неЩо, което ти не искаШ да се каже.  Laughing

# 4
  • по пътеката
  • Мнения: 3 105
 сладурке, настъпи ли момента? радвам се да про4ета ,4е нещата вървят към среща!споко, ти си диригента, дано други да няма разбиращи,хехехе! ще се похвалиш как е минало, оправили се майка му, я с един куршум и двамата да видиш- да дойде и тя на взглядата!   bouquet Hug Peace Crazyмного се радвам за тебе! Hug

# 5
  • Мнения: 6 167
И ние на маса. Ясно помня само дядо -  реши да си поупражнява английския, захвана мъжа ми и не го пусна почти час. Успях да го възпра, когато се появи  с един мой албум бебешки снимки от онези, на които бебето е в легенче с вода...В това време майка ми се суетеше с една мусака и много държаше да сипе още на кандидат-зетя. Той не отказа.. 3 пъти. Баща ми подробно се запозна с брошурата на една кола, която впоследствие купихме, говориха за нея. Мисля, че зетя  беше най-спокоен от всички. Влюби се в семейството ми.
Успех на срещата, стискам палци. 

# 6
  • Sofia/ The Hague- Nl
  • Мнения: 1 759
Първата среща с родителите ми беше,за да им каже(м),че ще се женим.
Аз не живеех с тях от 10 години и си ходех рядко,бяха изненадани,като има казах,че си идвам за Коледа и водя гости.
Нямаш представа какъв плюс е,че трябва да превеждаш.Спестяваш си много неудобни моменти и имаш пълената възможност да направиш отношенията между родителите си и мъжа си прекрасни-всички се усмихват и си говорят само мили думи.Без спорове,без твърде лични въпроси.Успех  bouquet

# 7
  • Мнения: 1 799
Мъжа ми говореше малко български и проблем не е имало. Харесаха се, но бях го представила първо като приятел, впоследствие връзката ни прерастна в нещо повече Wink Обаче, когато родителите му дойдоха у дома, а ние тайно се бяхме сгодили вече, и се изтърсихме всички на баща ми... е, тогава беше много напечено. Баща ми щеше инфаркт да получи, ама добре, че ние превеждахме между него и родителите на мъжа ми. Абе купон стана след това Laughing
Не се притеснявай Hug

# 8
  • Между гори и планини
  • Мнения: 4 165
Заведох го при родителите ми за Бъдни вечер и Коледа.
Майка ми говори много добър английски, баща ми - не и аз му бях преводач.
Мъжът ми е работил и живял 5 години в Москва и 100 му обясних за ракията - пие се бавно! но докато го усетя, бам - изпил чашката на екс  Rolling Eyes Сипаха му няколко пъти, после го питах, защо е пил толкова много (той дори не харесва ракия), каза, че не искал да го вземат за женчо  Laughing Хубаво де - ще те вземат за алкохолик  Laughing Весело си изкарахме като цяло.... към десерта, майка ми изкара бебешкият ми албум - моя милост бяга гола по плажа  Embarassed на 2 годинки, моя милост в ранен пуберитет, моя милост засукла пубертски мустак  ooooh!, моя милост на абитюрентската с гаджето....куп излагации  Joy И сега се шегуваме с мъжа ми, че ако детето няма мустак до 10 годишен, значи не е мой син...
На Коледа изкарахме чувала на дядо Коледа и всички бяха щастливи с подаръци.
Май единственият недостатък на мъжа ми, който намериха е, че някой ден ще ме отведе зад океана.

# 9
  • Cтраната на лалетата...
  • Мнения: 7 914
баща ми се чудеше как да впечатли бъдещия зет, а той  с едно каменно изражание от притеснене... майка ми му даде пространство и с това си веднага го спечели  Flutter

и аз в ролята на преводачка и досега така.... така се опетлавам, че на моменти ги оставям да се оправят с ръца, карака както си искат Joy

# 10
  • Süd
  • Мнения: 3 521
Ами по време на първата среща още бяхме просто познати и той ми беше на гости - лафиха си с баща ми, помагаше на майка в пренасяне/разнасяне изобщо тип-топ...ама като реших да съобщя след време, че ще живеем заедно не питай какво ми чуха ушите ooooh!. Дано ти да минеш по-лесно, когато се стигне до подобно "оповестяване".

# 11
  • Мнения: 473
Запознах го с родителите ми почти веднага след нашето запознанство. Той много настояваше да се срещне с тях. Както при повечето тук и ние бяхме на маса. Аз превеждах, тоест контролирах ситуацията. Мина много добре. С баща ми не спряха да говорят. От тази среща до ден днешен мъжът ми страшно уважава татко. Като сме в България с часове си говорят, всеки с речник под мишница. Mr. Green
По интересна беше срещата на родителите ни, която се състоя почти 2г. след сватбата ни по куп причини. Пак аз превеждах Grinning

# 12
  • Мнения: 2 786
И нашата първа среща мина на маса като аз бях в ролята на преводач  Joy
Много е удобно да си преводача, защото както казаха и другите - можеш да владееш положението, да превеждаш само това, което трябва и да бъдеш дипломат   bouquet
Иначе семейството ми много хареса бъдещия зет, той също ги хареса и макар че беше налице езикова бариера, моя милост успя да спои нещата Simple Smile
Твоята роля ще е много важна! Wink

# 13
  • Кебекуйка
  • Мнения: 3 932
 Popcorn Още...

# 14
  • Мнения: 1 213
Ми... моите се видяха за първи път на една гара, посрещаха ни... Майка ми ми направи някаква физиономия в стил < какъв е тоя бе?>  после като я питах, каза, че друго яче си го представяла... По-висок, по-рус, по не знам какъв си... пък той само 180 и кестеняв... Shocked. Не знам, верно ли е или само замаза положението, щото не го хареса, така и не разбрах... Но сега са първи дружки  Simple Smile

Редакция на ключовите думи на тема





Ел. поща с която се опитвате да се регистрирате не съвпада
с тази използвана в BG-Mammma

Да Попълнете формата за регистрация Не Продължете с Facebook регистрацията

Активация на акаунт