Използваме "бисквитки" (cookies), за да персонализираме съдържанието и да анализираме трафика си. Повече подробности можете да прочететеТУК

Реклама
  • 9 дек. 2007, 16:41 ч.
  • Преглеждания  526  Мнения  8  Онлайн  1
Отговори
  • Sofia
  • Мнения: 13 587
Моля, ако има някоя мама, разбираща италиански, да ми помогне.

http://www.plasmon.it/oasi/index.aspx

Доколкото разбирам, това е официалният сайт на пласмон. Ама аз знам английски, не италиански. На превода на съдържанието на оризова безмлечна каша, която съм взела за 5 месечното си бебе, се оказа, че е записано "ароматизатори". Дори не пише какви, което води до известно съмнение у мен до колко преводът (не е опаковка с български текст, а лепенка върху кутията) е адекватен. Попадала съм на доста големи разминавания в описанията на други продукти, основният език на описанието на които е английски. И сега съм в голяма чуденка, да давам ли това нещо на детето си... Моля, помогнете с превод!

Реклама
# 1
  • София
  • Мнения: 5 940
Май, че никой не знае италиански. Ако те е страх, направи си домашна оризова каша, ама е доста занимавка.

# 2
  • Стара Загора
  • Мнения: 7 020
С някой транслатор си го преведи на английски...така ще си го преведеш сама. В гугъла има.

# 3
  • София
  • Мнения: 6 036
http://www.plasmon.it/prodotti/330_awPlasmon.aspx?pType=p&na … 403&ageRange=

тази ли ти трябва?
ако е тази :
Farina di riso, Sali minerali (calcio, fosforo, ferro), vitamine, aroma, amido di mais, emulsionante: lecitina di soia.
Contiene: lecitina di soia.
Può contenere tracce di: latte.
Non contiene: glutine.

Това е съдържанието.

Според мен са аромати, но в коя каша ги няма???

ПП. Това е на английски, с гугъл транслатор:
Rice flour, salt minerals (calcium, phosphorus, iron), vitamins, aroma, corn starch, emulsifier: soy lecithin.
Contains: soy lecithin.
May contain traces of milk.
It contains gluten.

# 4
  • Милано/Варна
  • Мнения: 1 467
Не, не пише ароматизатори, а аромати, предполагам, че са естествени аромати, Плазмон е хубава марка и тук много я купуват мамите.

# 5
  • Sofia
  • Мнения: 13 587
Много ви благодаря! Значи, все пак е безопасно да я давам на детето си?..

# 6
  • София
  • Мнения: 6 036
Значи, все пак е безопасно да я давам на детето си?..

Ами... аз не разбрах що трябва да е опасно? Струва ми се точно толкова опасно, колкото и да даваш Хумана, Милупа и т.н.

# 7
  • Милано/Варна
  • Мнения: 1 467
Много ви благодаря! Значи, все пак е безопасно да я давам на детето си?..
Абсолютно безопасно, аз също давам такава на моето.

# 8
  • гр.Пловдив
  • Мнения: 508
Аз съм давала досега само Хип и Милупа,но като чета отг. мисля,че е безопасно.

Реклама


Ел. поща с която се опитвате да се регистрирате не съвпада
с тази използвана в BG-Mammma

Да Попълнете формата за регистрация Не Продължете с Facebook регистрацията

Активация на акаунт