Публикувана: 8 ян. 2008, 14:48 ч.
Последно мнение: 30 ян. 2008, 17:28 ч.

Преводач за Италия – болно детенце!

2 900
30
1

# 15 9 ян. 2008, 15:08 ч.

в едно миланско село
Мнения: 4 124

Цитат на: gioia в ср, 09 яну 2008, 15:01

все оЩе не ми се е обадила жената с която говорих в4ера, но ниЩо
в сайта на болницата пиШе 4е осигуряват превод
A multilingual translation service is available on request in this Hospital. Should you need this service, please ask the sister.
бъгарският език не е много рядък в милано (има много българки)
нека твоята позната се задейства от рано, за да ти гарантира заместник ако нея я няма (питайте и в посолството, току виж и те свърШат неЩо)
ако не все неЩо Ще измислим ...

само да добавя, 4е в Нигуарда (ли4ен и съвсем пресен опит), има много сестри и обслужваЩ персонал от Изто4на Европа, дори италианският персонал толкова е свикнал с говора, 4е ме разконспирираха веднага като ме 4уха на бг на телефона Laughing

така 4е, спокойно, преводите няма да са проблем Peace

# 16 9 ян. 2008, 16:34 ч.

Lennie,
не са ясни от сега дните.Утре превеждаме 30% от цялата стойност /обявена от болницата за престоя на детето и цялата интервенция/ в банковата сметка на болницата.До 3-4 дни ще получат превода.След това изпращат едно писмо до българското посолство ,което им е изпратено чрез нас от нашият хирург и кардиолог,че детето не може да бъде излекувано в България, чака се най-малко един месец отговор и виза за детето /нищо че сме в европейската общност задължително е/ и тогава в болницата насрочват дата за приемане и операция.Затова по наши виждания и с помощта на нашата връзка там смятаме и силно се надяваме това време да е началото на март.
gioia ,
благодаря ти, наистина ме успокояваш и все си мисля, че не може да нямат и персонал който да говори поне малко руски.С него поне съм добре,дядо ми по майчина линия е руснак.А между в прочем започвам да уча и италиански имам мреме да науча поне елементални думи и фрази с които да се оправям в такси,магазин на летището и т.н.
При някакво развитие веднага ще пиша.

# 17 10 ян. 2008, 19:01 ч.

Мили мами,
Искам само да ви напиша,че днес превода мина.Тази нощ ще спя спокойно за пръв път от много време насам, защото знам че вече Цвети ще тръгне за Италия.А там е нейното спасение.

# 18 11 ян. 2008, 01:01 ч.

Italia
Мнения: 4 492

Сега видях темата Rolling Eyes

Аз съЩо живея на 20тина минути от Нигуарда и имам баба,която би могла да гледа моите две девойки ако се наложи та се вклЮ4вам към агитката на feiam и gioia. До края на март Ще работя на половин ден така,4е бих могла да бъда половин ден на разположение ако има нужда. Peace

Стискам силно палци на малкото Цвете и на борбената му баба Hug

# 19 11 ян. 2008, 09:50 ч.

Здравей mcdirock,
много ти благодаря за готовността да помагаш.Хубаво е че си наблизо, а и има на кой да оставиш твойте принцески.Ако ми се наложи, а то е почти сигурно ще разчитам на теб.Освен това много ще се радвам да се запознаем.ще те държа в течение кога тръгваме.Приятен ден от мен. Hug

# 20 27 ян. 2008, 00:10 ч.

София
Мнения: 2 262

Мили момичета, много благодаря от мое име и си разрешавам да напиша от името на Бобич, която в момента е в болница след тежка операция и искам да ви кажа, че за жалост, няма да имаме нужда от вашата помощ! Цвети си отиде от нас внезапно в понеделник вечерта, дано е на по-добро място, без болка, без мъка. Място, на което е свободна и щастлива, може да тича, да се смее, да играе, без да е уморена и безсилна. Сърцето ми е пресушено от мъка, толкова малко оставаше до заветната крачка.
Чувствах се длъжна да ви пиша, за да не търсите повече варианти!