Забравена парола?
или
Регистрирай се Активация на акаунт


Ел. поща с която се опитвате да се регистрирате не съвпада
с тази използвана в BG-Mammma

Да Попълнете формата за регистрация Не Продължете с Facebook регистрацията

Музика, концерти, театър
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.
1-14 от 99 отговора

в един друг свят...

Мнения: 822
Идеята ми хрумна от една съседна и много хубава тема "Коя е "ВАШАТА ПЕСЕН" ?" http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=266468.0 . Там за пръв път видях превода на една много известна и хубава песен
 http://www.vbox7.com/play:38b6448a .

Жо Дасен
Ако ти не съществуваш,
как кажи да бродя аз
по света без теб самотен,
без надежда и без жал.
Ако ти не същетвуваш
любовта ще сътворя
както пръсти на художник
цветовете на деня.
Ако ти не съществуваш
за кого ли да съм жив.
Да се любя с непознати
без за миг да съм щастлив.
Ако ти не съществуваш
тъй нищожен ще съм знам,
като точица изгубен
в свят,кръжащ насам-натам.
Ако ти не съществуваш
как да съществувам аз.
В истински ще се преструвам,
но ще бъде просто фарс.
Ако ти не съществуваш,
вярвам ще открия сам
всички тайни на живота
само за да те създам.

Преводът е от valerie  Hug

Та си помислих , колко много ми се иска да знам какво се пее в някой мои любими песни. Разбирам долу горе, но не дотам  Embarassed . Може би има и други като мен, за които темата ще е интересна?

Eто една от любимите ми песни, които си слушам напоследък.http://www.youtube.com/watch?v=3wIeDQp-62Q

For Always (with Lara Fabian)- The A.I. Soundtrack
*John Williams
I close my eyes and there in the shadows
I see your light
You come to me out of my dreams
Across the night

You take my hand though you may be so many stars away
I know that our spirits and souls are one
We’ve circled the moon and we’ve touched the sun
So here we’ll stay

For always, forever
Beyond here and on to eternity
For always, forever

For us there’s no time and no space
No barrier love won’t erase
Wherever you go
Is to know
In my heart you will be
With me

From this day on I’m certain I’ll never be alone
I know what my heart must have always known
That love has a power that’s all its own

And for always, forever
Then we can fly
And for always and always
We will go on beyond goodbye

For always, forever
Beyond here and on to eternity
For always, and ever
You’ll be a part of me

And for always, forever
A thousand tomorrows may cross the sky
And for always and always
We will go on beyond goodbye

Моля, ако някой има време и желание да направи един бърз превод. Ще ви бъда много благодарна   bouquet




Цитирай

Пловдив

Мнения: 3 680
 I close my eyes and there in the shadows
I see your light
You come to me out of my dreams
Across the night

Аз затворих очи и там в сенките
видях твоята светлина
Ти дойде при мен от сънищата ми
през нощта.

You take my hand though you may be so many stars away
I know that our spirits and souls are one
We’ve circled the moon and we’ve touched the sun
So here we’ll stay

Ти взе ръката ми, въпреки че ти може да си на светлинни години разстояние
Знам, че нашите духове и души са едно цяло
Ние обиколихме луната и докоснахме слънцето
Така,че ще останем тук.

For always, forever
Beyond here and on to eternity
For always, forever

Завинаги, във вечността
отвъд настоящето и във вечността
Завинаги, във вечността

For us there’s no time and no space
No barrier love won’t erase
Wherever you go
Is to know
In my heart you will be
With me

За нас няма време, нито пространствени граници
няма пречка, която да не може да премахне любовта
където и да отидеш,
знай, че в сърцето ми винаги ще бъдеш с мен

From this day on I’m certain I’ll never be alone
I know what my heart must have always known
That love has a power that’s all its own

От този ден насетне, аз зная, че никога няма да бъда сама
Знам,че в сърцето ми винаги е осъзнавало,
че любовта е сила всемогъща сама по себе си.

And for always, forever
Then we can fly
And for always and always
We will go on beyond goodbye
 Завинаги във вечността
от този момент нататък можем да летим
завинаги и завинаги
ще бъдем заедно във вечността, сбогом


For always, forever
Beyond here and on to eternity
For always, and ever
You’ll be a part of me

Завинаги, във вечността
хиляди нови дни ще се сменят на небето
завинаги и завинаги
Ти ще бъдеш част от мен

And for always, forever
A thousand tomorrows may cross the sky
And for always and always
We will go on beyond goodbye

и завинаги във вечността
хиляди нови дни ще се сменят на небето
Завинаги и завинаги
ще бъдем заедно във вечността, сбогом.










Цитирай

в един друг свят...

Мнения: 822
gitadam

Много, много благодаря  newsm51
Цитирай

София

Мнения: 60
Браво!!!
Страхотна темичка!!!
Съжалявам,че в момента немога да добавя песен и тест,но искренно се надявам и стискам палци да има интерес и да се разрастне темата!!!Страхотно!!!Чак успя да се разплача,като прочетох текстовете и слушах песничките!!! Hug newsm51
Цитирай

в един друг свят...

Мнения: 822
Радвам се  Hug !

И аз се надявам повече хора да споделят любимите си песни с красиви и вълнуващи текстове  Love
Ето още една от мен, много, много красива http://www.vbox7.com/play:9dcedb5e
« Последна редакция: чт, 14 фев 2008, 16:33 от Цветен прашец »
Цитирай

Пловдив

Мнения: 3 680
На мен ми харесват следните две песни на рейнбоу

Сan't let you go

Verse 1:
Day after day I'm waking up
To find that you're slipping away
Night after night
I can't fight the emptiness inside
There's nothing I can say
Now I know you're turning me away
It's only a disguise
But you don't have to hide cause
The truth is in your eyes tonight

Chorus:
I don't want to live a lie
But I don't want to say goodbye
And I can't let you go
even though it's over
I just can't let you go
I know your love is growing colder

Bridge:
One look in my eyes and you'd realize:
You got my heart in your hands
Won't you let me know something more
Where did we go wrong?

Verse 2:
I don't want to fight
All I want to do is try and understand
I'm reaching out for you
Babe what can I do
I've been holding on so long

Chorus:
I don't want to live a lie
But I don't want to say goodbye
I can't let you go
Even though it's over
I just can't let you go
Though your love is growing colder
And I can't let you go
Even though it's over

Chorus:
I don't want to live a lie
But I don't want to say goodbye
I want you by my side
And I can't let you go
Even though it's over
I just can't let you go
I feel your love is growing colder
I can't let you go
even though it's over
I just can't let you go
(I) Feel your love growing colder

Fsde...
Don't go
Though I know it's over
I just can't let you go...


Street of dreams

 heard the sound of voices in the night
Spellbound there was someone calling
I looked around no one was in sight
Pulled down I just kept on falling
I've seen this place before
You were standing by my side
I've seen your face before tonight
Maybe I just see what I want it to be
I know it's a mystery
Do you remember me on a street of dreams
Running through my memory
On the street of dreams

There you stood a distant memory
So good like we never parted
Said to myself I knew you'd set me free
And here we are right back where we started
Soemthing's come over me
And I don't know what to feel
Maybe this fantasy is real
Now I know I see what I want it to be
But it's still a mystery

Do you remember me on the street of dreams
Running through my memory
On the street of dreams
You are on every face I see
On the street of dreams

SOLO

Tell me have you always been
On the street of dreams
Will we ever meet again my friend
Do you know just what it meand to be
On the street of dreams
Never know just who you'll see do ya
On the street of dreams
You can be who you want to be oh yeah
I can hear you calling me
I can feel you haunting me
Haunting me

Ако някой иска превод по нататък,ако има желаещи ще дам такъв. Wink

Цитирай

София

Мнения: 111
Ето една и от мен: http://www.vbox7.com/play:f0a7ff8a
Тя е една от най-любимите ми Love
Цитирай

София

Мнения: 60
http://www.vbox7.com/play:6399481c
Цитирай

sandanski

Мнения: 109
а ето и от мен страхотни песнички с превод
http://vbox7.com/play:ae49d7d0
http://vbox7.com/play:f7307297
 lovekiss
Цитирай
http://www.youtube.com/watch?v=0OOhd6R2EiY&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=etK5yLjiVOs&feature=related  Това е песента, но  на горния  линк не е пълния текст, въпреки, че Джош Гробан ми е един от любимите изпълнители.Чудна песен- чуден текст Love

А ето превода, за  който благодаря на bloodwhite Smile


ИЗДИГАШ МЕ

1/  Когато съм натъжен и душата  ми е

изоставена,
Когато грижите дойдат и сърцето ми натежи
Тогава се спирам и чакам в тишина
Докато Ти дойдеш и приседнеш до мен.

пр:/  Издигаш ме, за да застана на върховете
Издигаш ме за да вървя по бурни морета
Силен съм, когато съм на раменете Ти
Издигаш ме над това, което бих постигнал сам.

2/  Няма живот, няма живот без копнежа за Него.
Всяко неуморно сърце бие така несъвършенно.
Но когато Ти дойдеш и аз съм изпълнен тъй

чудно.
Понякога си мисля, че съзирам вечността.

пр:/  Издигаш ме, за да застана на върховете'
Издигаш ме , за да вървя по бурни морета.
Силен съм, когато съм на раменете Ти.
Издигаш ме над това, което бих постигнал сам.

Цитирай

в един друг свят...

Мнения: 822
gerik

 И на мен ми е любимия изпълнител.  Love
Всички песни изпълнени от него са много, много красиви.
Цитирай


Мнения: 1 148
http://www.vbox7.com/play:7dda02d3  любима ми е  Smile
Цитирай

Варна

Мнения: 275
Записвам се, с идеята утре да се хвана и да дам превода на gitadam и аз много ги харесвам песните!. Харесва ми идеята на темата.
Цитирай

Пловдив

Мнения: 3 680
Сan't let you go- Няма да те пусна да си тръгнеш

Verse 1:
Day after day I'm waking up- ден след ден аз се будя
To find that you're slipping away осъзнавайки, че се изплъзваш от мен
Night after night - нощ след нощ
I can't fight the emptiness inside - не мога да се преборя с празнината вътре в мен
There's nothing I can say - няма какво да кажа
Now I know you're turning me away - сега знам, че ти не ми обръщаш внимание
It's only a disguise-това е просто маска
But you don't have to hide cause - но ти не можеш да се скриеш
The truth is in your eyes tonight -защото тази нощ в очите ти видях истината


Chorus: припев
I don't want to live a lie - аз не искам да живея в лъжа
But I don't want to say goodbye -но и не искам да ти кажа сбогом
And I can't let you go - и да те пусна да си тръгнеш
even though it's over - дори да знам, че всичко между нас свърши тази нощ
I just can't let you go - просто не мога да те пусна да си тръгнеш
I know your love is growing colder - знаейки, че ти ставаш все по-студена в любовта си към мен


Bridge:
One look in my eyes and you'd realize:Един поглед в очите ми и ще разбереш
You got my heart in your hands - че държиш сърцето ми в ръцете си
Won't you let me know something more - няма ли да ми кажеш нещо повече
Where did we go wrong? къде сгрешихме ние?

Verse 2:
I don't want to fight - не желая да се боря
All I want to do is try and understand - единствено искам да се опитам да проумея
I'm reaching out for you как да стигна до теб
Babe what can I do скъпа какво трябва да направя
I've been holding on so long - толкова много търпях

Припев

Припев

Don't go - не мога да тръгва
Though I know it's over-въпреки,че знам, че всичко свърши
I just can't let you go... - не мога да те пусна да си тръгнеш






Цитирай

Пловдив

Мнения: 3 680
Street of dreams - улицата на мечтите

 heard the sound of voices in the night -чувам гласове в нощта
Spellbound there was someone calling - Запленен някой вика
I looked around no one was in sight-оглеждам се наоколо, но не виждам никой
Pulled down I just kept on falling - тръгвайки надолу, аз просто продължавах хода си
I've seen this place before - бях виждал преди това място
You were standing by my side - ти стоеше до мен
I've seen your face before tonight - преди тази нощ бях виждал лицето ти
Maybe I just see what I want it to be - или може би си го представях такова, каквото исках то да бъде
I know it's a mystery - знам, че това е мистерия
Do you remember me on a street of dreams - ти спомняш ли си за мен на улицата на мечтите
Running through my memory който преминават през съзнанието ми
On the street of dreams - на улицата на мечтите

There you stood a distant memory - далече в паметта ми стоеше ти
So good like we never parted - беше така хубаво, все едно никога не се бяхме разделяли
Said to myself I knew you'd set me free - така казвах на себе си,понеже знаех, че ти ще ме пуснеш да си тръгна
And here we are right back where we started - и тук днес, ние стоим точно тук, откъдето тръгнахме
Soemthing's come over me - нещо си спомням
And I don't know what to feel - и не знам какво точно чувствам
Maybe this fantasy is real - може би тази фантазия е реална
Now I know I see what I want it to be - сега разбирам какво съм искал да видя
But it's still a mystery - но все още това е мистерия за мен

Do you remember me on the street of dreams - спомняш ли си за мен на улицата на мечтите
Running through my memory-който преминават през съзнанието ми
On the street of dreams на улицата на мечтите
You are on every face I see - аз виждам теб във всяко лице
On the street of dreams - на улицата на мечтите

SOLO

Tell me have you always been - кажи ми къде винаги си била
On the street of dreams на улицата на мечтите
Will we ever meet again my friend ще се срещнем ли отново приятелко моя
Do you know just what it meand to be -знаеш ли какво значи за мен всичко това
On the street of dreams на улицата на мечтите
Never know just who you'll see do ya - никога не може да знаеш кой ще срещнеш
On the street of dreams на улицата на мечтите
You can be who you want to be oh yeah ти можеш да бъдеш такава каквато искаш
I can hear you calling me чувам те как ме викаш
I can feel you haunting me виждам как ме преследваш
Haunting me - как ме преследваш

Можеше и по-добре, но днес съм скапана от преводи на писма и трябва да пия едно аналгинче. Mr. Green
Цитирай
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.
1-14 от 99 отговора