Забравена парола?
или
Регистрирай се Активация на акаунт


Ел. поща с която се опитвате да се регистрирате не съвпада
с тази използвана в BG-Mammma

Да Попълнете формата за регистрация Не Продължете с Facebook регистрацията

Клюкарник
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.

Варна

Мнения: 6 760
Става дума за технически руски, тук не съм силна, обаче.

Ако някой има желание, ще бъда благодарна.  Very Happy


дробь литая, дробь катаная; картечь; пыжь войлочный, осаленный;ремень поясной;муляж гуся;крючки никелированные с длинным цевьем;крючок рыболовный с двойным опереньем;сетка малявочника;поплавки;припой, пруток;грузило;набор грузил;катушка рыболовная проводочная;удилище зимнее неразборное;катушкодержатель;карабин поводковый;мотовильце;мотовило;леска в мотках;мормышки паяные с обратной коронкой и бисером; бабина;блочок хозяйственный;змейка разъемная;кепи полевое цвета хаки;фляга;телогрейка;шлейка;рубанок;рулетка;отборник;пинцет;отвод;карбит;правило; клапан обратный;тиски;плашкодержатель;шкурка;грунтовка;контрогайки;болты;чушка;поковка;канистры;тесьма упаковочная;провод обмоточный;выключатель;тэны;заклепки;привод к рубильнику;разъем штепсельный;диод;анод;рале;предохранитель;пумблер;стартер;щиток;переключатели;пружина;отвертка;плашки;редуктор;угольник;кусачки;круглогубцы;вентиль;подшипники; пружинка;колпачок;челночное устройство;коробка передач к фрезерному станку; плоскошлифовальный станок;токарный;сверла, фрезы;щупы;зенкеры;развертка резцы;техстропы
Цитирай

София

Мнения: 1 435
Не можах да се справя с част от думите, прекалено са специализирани, ще трябва да поразпитам разни рибари, машиностроители и пр. техничари, а и аз ще поровя още малко.

Все пак се справих с другата част:
дробь литая - ляти сачми
дробь катаная - валцовани сачми (почти съм сигурна, но пак ще трябва да говоря с рибар)
сетка малявочника - рачило
поплавки - плувки
припой, пруток - пръчка припой или тинол
грузило - тежест
набор грузил - комплект тежести
удилище зимнее неразборное - пръчка зимна неразглобяема
бабина - мисля, че трябва да е бобина, виж дали нямаш грешка. Превежда се като бобина.
рубанок - ренде (за обработка на дърво)
рулетка - рулетка
пинцет - пинцета
клапан обратный - обратна клапа или обратен клапан
тиски - менгеме
шкурка - шкурка
грунтовка - грунд
контрагайки - контрагайки
болты - болтове
канистры - туби (за бензин)
тесьма упаковочная - лента упаковъчна
диод - диод
анод - анод
рале - не би ли трябвало да бъде реле? в такъв случай преводът е релле.
предохранитель - предпазител, в зависимост от контекста може да бъде и бушон
пумблер - не е ли тумблер? в превод е пак тумблер
стартер - стартер
щиток - ел.табло, но в друг контекст би могло да бъде и щитче.
переключатели - превключватели
пружина - пружина
отвертка - отвертка
редуктор - редуктор
угольник - ъгълник
кусачки - клещи за рязане на тел
круглогубцы - клещи със заоблен край
вентиль - вентил
подшипники - лагери
пружинка - пружинка
колпачок - капаче
токарный (станок) - струг

Цитирай

Варна

Мнения: 6 760
Благодаря ти, страшна си!  Hug

Откъде такива познания?  Flutter
Цитирай

София

Мнения: 1 435
Моля, пак заповядая  Smile

Обичам риболова, и малко разбирам от техника. За съжаление, повечето риболовни термини ги знам само на руски, но се надявам баща ми да ги знае и на български.
Цитирай
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.