Публикувана: 2 юли 2008, 09:46 ч.
Последно мнение: 19 юли 2008, 23:32 ч.

Търсят се преводачи на субтитри на филмчета за глобалното затопляне

1 902
24
1

2 юли 2008, 09:46 ч.

Мнения: 6

Грег Крейвън, авторът на филмчетата "How It All Ends" , ще ги издава на ДиВиДи.
Ще е много добре ако ги има със субтитри на български.
Аз започнах да превеждам но са много. Но "сговорна дружина планина повдига" и се обръщам към дружината на майките.
ПОМОГНЕТЕ ... спасете планетата. Тези филмчета са доста популярни в Ю Туб и са променили възгледите на милиони.
Нека ги преведем на български и да променим възгледа на българите за глобалният проблем.
Моля желаещите да пишат тук .

Благодаря на всички отзовали се, за по добро бъдеще на планетата ни. Praynig

# 1 2 юли 2008, 09:50 ч.

Мнения: 6 992

Мога да помогна да преведа текстчетата, но не знам как се правят субтитри Blush

# 2 2 юли 2008, 09:59 ч.

Варна
Мнения: 2 305

Поне за едно за проба ще се включа

# 3 2 юли 2008, 10:02 ч.

София
Мнения: 819

Цитат на: Еовин в ср, 02 юли 2008, 09:50

Мога да помогна да преведа текстчетата, но не знам как се правят субтитри Blush

Също и аз като Ео Blush

Ако трябва само да ги преведем, а после някой ще си монтира и наглася субтитрите, аз се включвам Hug

# 4 2 юли 2008, 10:49 ч.

София
Мнения: 6 302

И аз бих могла да опитам да превеждам.
Казвайте как ще процедираме.

# 5 2 юли 2008, 11:10 ч.

Мнения: 489

А от субтитри ли ще се превежда или по слух? И само от английски ли? Ако има от немски, ще помагам. Peace

# 6 2 юли 2008, 11:37 ч.

Мнения: 2 759

Много искам да помогна, но езика ми не е добър... Ако е от субтитри обаче, мога да пробвам... Мога да помогна после с редакцията (ако се налага), довечера мога да сваля Subtitles Workshop и да се пробвам да я разгледам... Не знам защо не съм го направила досега - имала съм желание... Бройте ме, ако трябва нещо Peace

# 7 2 юли 2008, 11:54 ч.

Мнения: 6 992

A, да, аз мога и по слух и по английски субтитри. Но продължавам да не знам как се правят самите субтитри. Confused

# 8 2 юли 2008, 11:55 ч.

Мнения: 6

Субтитрите ги има на англииски с времена и т.н.
Превежда се от англииски на български.
ето ги:
http://klimaschutz.pbwiki.com/Manpollo+-+DVD-Subtitle-Translations
Аз съм взела The Manpollo Project
когато някои поеме отгожорността за накои фаил да ми кайе да го слойа като ин прогрес.

Ако има хора които имат желанието да превеждат повече от едно може да пишат на модератора да ги направи преводачи и да им даде достъп.Но на мен ми отне 1 седмица комуникация докато ме направят преводач.

Как става:
влиза са в саответния файл определен за български и копи пейст в ноутпад.
има някои правила:
1. времената не се променят
2. нов ред се прави само ако е много наложително с | - вертикална черта

готовите можете да ги постнете тук. както и да си кажете името да ви добавят накрая на двд-то