Забравена парола?
или
Регистрирай се Активация на акаунт


Ел. поща с която се опитвате да се регистрирате не съвпада
с тази използвана в BG-Mammma

Да Попълнете формата за регистрация Не Продължете с Facebook регистрацията

Родители по държави
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.
1-14 от 287 отговора

Suomi

Мнения: 312
             Tervetuloa Suomeen!

           

           

http://www.norden.org/images/kort/finland.jpg

Предишни теми:

Финландия - 7 тема
Финландия - 6 тема
Финландия - 5 тема
Финландия - 4 тема
Финландия - 3 тема
Финландия - 2 тема
Финландия
                                                                                                                     
http://www.bgplaneta.com/index.php?topic=532.0
http://www.bgplaneta.com/index.php?topic=510.msg6516#msg6516

Обща информация:

Посолство на Република България във Финландия
Социално-застрахователен институт
Бюро по труда
Данъчна служба
Полиция
Добре дошли във Финландия! Информация за новодошли.
Български Хелзинкски комитет

Образование:

Отдел Образование, Хелзинки
Обща информация за образованието във Финландия
Хелзинкски университет
Хаага-Хелия
Списък с колежи и университети във Финландия
Министерство на образованието

Работа, обяви:

Обяви към бюрото по труда
Обяви за работа
Руски сайт с обяви за работа


Транспорт, разписания, билети:

Разписание на влаковете
Разписания на автобуси, метро

Любопитна информация:

Предстоящи събития в Хелзинки
Култура и коминикация

http://www.bgplaneta.com/index.php?topic=532.0
http://www.bgplaneta.com/index.php?topic=510.msg6516#msg6516

Активно участващи във форума:

Bee, Еовин, kukumiafka, Мадам от Финландия, Margihr, ralivd, , Sweet_puppy1103, Valyya, ЧервеноВинце, Щастлива

                                                     


« Последна редакция: нд, 23 ное 2008, 00:34 от ralivd »
Цитирай


Мнения: 1 502
Ох, явно докато писах в старата ви темичка, отворихте нова, затова го паствам и тук за по-сигурно. Embarassed

Мили мами Финландки, извинявам се, че така нахлувам в темичката ви, но имам една огоромна молба към вас, дано някоя успее да ми помогне.   Наш мн. добър приятел ще се жени и то ще се жени за една финландка, искат ние да им ставаме кумове. Това добре, но аз искам да изненадам бъдещата госпожа с пожеланията към сватбения им подарък да са също и на финландски. Искам ето това пожелание долу да й го напиша на финландски, предполагам, че ще остане мн. очарована. Ще може ли някой от вас да ми го преведе (аз писах на мама Фин, но не знам кога ще го види съобщението), трябва ми до 6 декември, тогава ще е бракосъчетанието.

Скъпи приятели,
Никой не може да Ви обещае безоблачни дни.
Никой не може да Ви обещае,
че няма да заплачете поне веднъж,
нито че няма да познаете тъгата...
Но можем да Ви обещаем,
че ако запазите любовта си силна и пламенна,
ако сте мъдри и търпеливи,
ако сте заедно и се поддържате,
ще преодолеете всеки един тежък момент,
пред който Ви изправи животът!   

Много ще съм ви благодарна!   bouquet Hug
Цитирай

Suomi

Мнения: 312
Мама Веси много ти е хубаво пожеланието! За съжаление аз лично не бих се наела да го преведа, но мисля,че МОФ или Пчеличката биха се справили чудесно. Не съм сигурна,че може да се преведе буквално, но в общи линии може да се запази смисъла.
Цитирай

Turku, Finland

Мнения: 3 634
Ух... върнахме се в 8 вечерта та сили нямах да седна тука да пиша.
Инак кой беше в старата тема питал дали сме из шопинг центърите били... ми то на нас едва едва ни стигна времето да побъбрим с  приятелката ми час и половина и след туй трябваше на партито да ходим и след това обратно да си заберем децата и да потегляме към къщи. Та за никъде не ни стигна времето и самото пенсионерско парти беше пълна скука.

Мамо Веси, здрасти... Ето превод

Rakkaat ystävät
Kukaan ei voi luvata teille päiviä ilman pilviä
Kukaan ei voi luvata teille,
että ette itkisi ainakin kerran
ja että ette tuntisi surua…
Mutta me voimme luvata teille,
että jos pidätte rakkautesi vahvana ja palavana,
ja olette viisaita ja kärsivällisiä,
tulette voittamaan jokaisen vaikean hetken,
mitä elämä tarjoaa teille!
Цитирай


Мнения: 2 786
Добро утро и от мен в новата темичка Mr. Green
При нас не спира да вали!
Ако не спре, ще ни затрупа напълно  Laughing
Пращам ви снежец на тези, които си нямат  Very Happy
Питах мъжа ми за суеверия в Норвегия, но той само вдигна рамене и каза, че поне той не знаел за такива.
Утре и ние сме на шопинг тур за подаръци и този път ще ходим и двамата, че ми няма доверие нещо (след като вече три пъти се връщам с празни ръце от шопинг тур Laughing )
Я кажете какви са типичните коледни подаръци във Финландия и Дания?
Тук миналата година масово се подаряваха порцеланови чаши, книги, ДВД-та с филми и ... сребърни лъжици и вилици!
Изпитах лек културен шок като видях как на малко дете му подаряват огромна сребърна лъжица, но ... различна държава, различни традиции newsm78
Разбира се децата получават и играчки.
Подаръците се отварят на Бъдни вечер край елхата като се съберат всички, чете се от кого и за кого е подаръка, получателя си го отваря и го показва на всички, благодари на подаряващия и всички ахват какъв хубав подарък.
Сещате се, че с около 40 гости, 1/3 от които деца ... тая процедура отне повече от 2 часа, като децата май получиха най-много подаръци - включително от Дядо Коледа и джуджето (наред с подаръците от мама, тати, бабите, дядовците, чичовците и лелите ...)
С една дума всеки подарява на всеки, някои и по повече от един подарък  Laughing
При вас така ли е?
Цитирай

Suomi

Мнения: 703
Rakkaat ystävät
Kukaan ei voi luvata teille päiviä ilman pilviä
Kukaan ei voi luvata teille,
että ette itkisi ainakin kerran
ja että ette tuntisi surua…
Mutta me voimme luvata teille,
että jos pidätte rakkautesi vahvana ja palavana,
ja olette viisaita ja kärsivällisiä,
tulette voittamaan jokaisen vaikean hetken,
mitä elämä tarjoaa teille!

Да,превода е точен,МОФИ Peace,само ако може една маааалка вметка:


että jos pidätte rakkautesi vahvana ja palavana, /според мен, rakkautesi трябва да се замени с    rakkautenne / в бълг.език раккаус е ед.ч,но тук муотото се изменя и ако е rakkautesi, означава само любовта на единия за себе си.../не взаимно/
и мисля,че никой финландец не би се изразил така:

mitä elämä tarjoaa teille!
а така: mitä elämä Teille tarjoaa!   smile3521

Мисля съм права,как мислиш МОФИ?
Цитирай

Suomi

Мнения: 703
Жалко,ние си нямаме много сняг,а и в момента вилнее такава буря,виелицата е ужасна,мъгла,вятър,ледени малки топчета,трафик... #Crazyабе,ужас...внимавайте как шофирате,че е много заледено и навява.. Naughty

Щастливаа,ама как го ядете това чудо бре,Gudbrandsdalsost??? #CrazyПонеже с мъжа ми сме любители на сирената и някой път експериментираме,освен традиционните за нас Camembert и Brie,аз реших тоя път,че трябва да опитам това "норвежко чудо",въпреки енергичните протести на половинката..,който ми каза ,че изобщо не било хубаво....
Обаче аз го пробвах и съм изненадана,че има вкус на карамел,лакта /в началото/..
Цитирай


Мнения: 5 667
И ние имаме сняг вече  Mr. Green
Както винаги всички бяха супер изненадани (нищо, че от една седмица го предвиждахА), задръстванията бяха ужасни, нямахме ток и интернет  Laughing
Вечерта в големия студ и сняг се качихме на Витоша и бешемного красиво да погледаме София отгоре. После ходихме в една хижа и пихме чай с ром. А днес е слънчево, ама още има сняг и е едно красивичко Smile
Цитирай

Suomi

Мнения: 703
Сега ако може да се изкажа за суеверията/Taikausko
.Навсякъде съществуват.Ето линкче:http://www.starlighter.info/br_3_2006/thins1.html
Ето от нашите:
*Ако си оставиш чантата на земята, все ще си без пари.
*Да се полива  вода преди важно начинание,първи работен, първи учебен ден ..
* черна koтка да ти мине път
*паяк в къщи..гости ще ти дойдат
*ако те сърби носа,ще се ядосваш
*да ти мига/играе окото
*да ти пищи ухо
*ако хълцаш ,някой те говори,а също да ти горят ушите
*да ти виси конец на дрехата е на лошо
*Ако кукумявка кацне и кука на някоя къща,някой там ще умре......и.т.н.т
Освен това има и много общи като това напр. за конската подкова,че носи щастие
да те закука куковица
да грачи гарван около нечия къща
да ти се подпали дреха
да счупиш чаша/чиния/ шише ,oгледало
да пееш докато ядеш

Цитирай

Suomi

Мнения: 35
Момичета, айде честита нова темичка!  bouquet
Само се разписвам и изчезвам, че при нас има ужасна буря! Вали сняг, духа страшен вятър и навън нищо не се вижда - така е притъмняло!
Сега отивам да се метна в леглото с едно одеалце, че някакси.....времето го изисква! Wink
Цитирай

Suomi

Мнения: 703
Пускам само един линк към детски песниhttp://www.geocities.com/milajasglobe/laulut.html
Цитирай


Мнения: 1 502
УАУ, страхотни сте! Огромни благодарности  Мама Фин и Bee!  Hug

Цитирай

Финландия

Мнения: 123
Здравейте от мен!

 Ще ме приемете ли и мен във вашата темичка? Аз съм от мамите с повече опит- и на възраст , и с голямо дете, и във Финландия от много години.
Цитирай

Turku, Finland

Мнения: 3 634
Здравейте от мен!

 Ще ме приемете ли и мен във вашата темичка? Аз съм от мамите с повече опит- и на възраст , и с голямо дете, и във Финландия от много години.

Я аз веднага да те подбера тебе... хехе...

Добре дошла...

С колко голямо дете? От колко години? Къде се намираш?
Цитирай

Финландия

Мнения: 123
Тук сме от 18 години.
Сега отиваме да поразрием малко снега, а после ще сложа едно глoги (как изкарвате о-то с двете точки?-аз не мога при превода ги елиминира) и засядам да гледам за татковците- много го обичам това състезание.
Цитирай
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.
1-14 от 287 отговора