Турски език за начинаещи 3 - Хош гелдиниз

Ударения на думите

За разлика от западните езици и арабския, в турския език няма много силни ударения. Понеже в турския няма голяма разлика в произнасянето  на ударените и неударените срички понякога е трудно да се различат една от друга. За да може да се намери в/у коя сричка пада ударението се налага да се изговарят бавно и натъртено всяка сричка на думата. По този начин, която сричка звучи най-правдоподобно е ударената сричка. Например думата u-nut-ma, освен –ma всички останали срички звучат странно и неестествено, когато са прочетени с натъртване. Следователно ударението пада върху последната сричка.

В турския език обикновено ударението пада върху последната сричка на думата. След добавяне на наставки, ударението се измества към последната сричка на наставената дума.
 
Извън това основно правило, ударението да пада в/у последната сричка на думата, има редица изключения:

1. Имената на населени места и географски имена получават ударение на първата сричка. Чуждите имена на населените места обикновено получават ударение върху предпоследната сричка.
Ankara, Kayseri, Erzurum, Türkiye, Asya, Avrupa; Almanya, İngiltere, Münih.

- Завършващите на  - istan имена получават ударение в/у последната сричка
Gülistan; Türkistan, Hindistan, Yunanistan, Kazakistan.

2.Ударение в/у  първата сричка

•  Повечето наречия:  ahmakça, ansızın, artık, ayrıca, belki, demin, gayet, hâlâ, hatta, iyice, kurnazca, öğleyin, önce, sonra, şimdi, şöyle, yalnız, yarın, yine, zorla.

•  Междуметията и имената използвани като наречия получаван ударение на първата сричка.
acaba, aferin, arkadaş!, Aslan!, baba!, beyefendi!, elbette, evet, garson!, Güler!, haydi, hayır, işte, Mehmet!, peki, yahu.

•  Езиковите наименования: Almanca, Arapça, Farsça, Rusça, Türkçe.

•  Някой прилагателни приели умалителна форма: alack, azıcık, daracık, incecik, kısacık, küçücük, ufacık, yumuşacık.

•  Освен Geniş zaman -ma, -me отрицателна наставки приели глаголи : aldatmadılar, gitmemek, istemeyecek, kalkmıyor, konuşmamak, oturmayacaklar, uyumayın.

•  Някой изключения: anne, banka, çekirge, görümce, karınca, masa, posta, radyo, teyze, yenge.

•  Някой съединени думи: bugün, biraz, birçok, onbaşı, başçavuş, cumartesi, ayakkabı, kahverengi.

На тези думи не се променя мястото на ударението дори когато приемат наставки: annelik, Almancadan, Ankara’da, Bolu’dan, karıncaya, masayı, önceki, radyoda, Türkçenin, yarınki.


3.Когато думите приемат наставки ударението пада върху наставките в повечето случаи.  Някой наставки не приемат ударение, то пада в/у предпоследната сричка.

•  -n eki: baharın, güzün, kışın, yazın.

•  -la / -le eki: atla, babamla, bıçakla, çocukla, kalemle.

•  -ca / -ce ve –casına / -cesine eki: açıkça, bence, güzelce, onca, yüzlerce; alçakçasına, aptalcasına, delicesine.

•  Soru eki: bildi mi?, öğrenecekler mi? sevecek misiniz?; Ankara mı?, güzel mi?, kitap mı?

•  -dir eki: akıllıdır, bilmiştir, gelecektir, geniştir, kısadır.

•  Kişi ekleri (освен първо и второ лице на заповедните наставки): geleceğim, görmeliyim, güzelsin, kalkın, kalmışsınız, oturunuz, yazarım, yazasın, yorgunum.

•  -yor şimdiki zaman eki: alıyor, gülüyor, okuyor.

•  Когато се използват няколко наставки една след друга: hikâye (-di), rivayet (-miş) ve şart    (-sa) ekleri: başlardı, çalışırsak, gidermiş, giderse okurdum.


4.-ken, -madan / -meden наставки за образуване на наречия от глаголи са неударени: almadan, başlarken, durmadan, giderken, uyumuşken, yazacakken.

5.-ınca ve -dıkça наставки за образуване на наречия от глаголи не получават ударение на последната сричка: gittikçe, görünce, satınca, okudukça.

Често срещани грешки, правени от чужденци, при които се променя смисълът на думата при неправилно поставяне на ударението:

bebek: бебе                      Bebek: İstanbul'da bir semt
kurtuluş: освобождение      Kurtuluş: Ankara'da bir semt
garson : професия             Garson!: обръщение
yalnız: сам                        yalnız: само че
okuma: нещо за четене       okuma: Не чети!

В Турския език има двойно ударени думи. Ако основното ударение е на последната сричка, второстепенното ударение е в/у първата и обратно, ако основното ударение е върху първата сричка, то второстепенното е в/у последната: annemin, babamın, deminki, evdeki, Kurtuluş.

Най-рядко ударението пада в/у средната сричка в Турския език.

vanko.ms, тъкмо се чудех къде изчезна! Хайде оправяйте отношенията с жената по-бързо

Тук има текст със звук, но звука скоро го открих   

http://www.turkishclass.com/turkish_homework_92
http://www.turkishclass.com/turkish_homework_93

Това е малко любителско, но има и други клипчета.
http://www.youtube.com/watch?v=-DnqsFm391Q&feature=related

Преведете:

1.Майка ми спи в спалнята. anne - майка
2.Ще пиеш ли сок от портокал? portakal -портокал
3.Всяка сутрин със съпруга ми ставаме рано и отиваме на работа.
4.Двете черни кучета на комшията ни са много непослушни.
5. В хладилника има кисело мляко и плодове. mayve-плод

Малеее, Каиги, както винаги си страхотна!       Толкова изчерпателна информация и добре систематизирана.    Благодаря! 

önce и sonra обикновено се използват с dan/den. В големия процент от случаите.

Буба, така като гледам в този час, не намирам грешки в последното ти домашно! 

Senin için 
Niye uyumuyorsun?  Ben yatıyorum artık çünkü çok geç oldu 

 Гюнайдън! Г-жа Шуши сигурно ще има големи красоти на вашия базар! Във Варна не съм чула досега да правят такъв. Може ли да попитам какво означава oldu u artık че и във филма ги чувам доста често? Сега ще правя превода 

Niye uyumuyorsun?  Ben yatıyorum artık çünkü çok geç oldu  smile3506
Защо не спиш?Аз си лягам вече ,защото стана много късно.

Каиги, много съм впечатлена! Този систематизиран материал в школото ли го даваха? TÖMER ли беше? Всичко в турския го владея абсолютно правилно, много съм добра в построяването на изречението, в ползването, (даже поправям местни!), на всички изпити получавам високи оценки, нооооооооооо ... , пустата академична база я нямам и толкоз! Затова и аз се възползувам от твоя материал Даже се чудя понякога как налучквам правилното, като не знам правилата!
Момичета, една препоръка!   Чувайте езика! Има една приказка на турски: навик на ушите, т.е. ушите да се научат да чуват езика, разбирането идва в последствие!

Kolay gelsin! İşe gidiyorum!

Каиги ти си една на милион!!! 

Мистик къде се изгуби напоследък 

момичета, ходих на ски, но вече съм тук връщам се да чета 
  за учителките и ученичките

Ей, да не си помислите, че помня тези правила с ударенията. Хубавото е, че ги има написани и мога да ви ги преведа. 

mistik, майчиния език не се нуждае от правила и граматика. Това му е хубавото. Ако трябва да обяснявам българската граматика, много ще ми е трудно и вероятно няма да се справя.

oldu е минало време на olmak
artık в случая е вече, но пък има много различни значения. Тази дума в началото ми беше много странна.

Момичета, голям късмет си имаме с нашите учителки! Май имаме голям мерак да учим турския, щом ни се паднаха такива готини и подготвени преподавателки   

Дааа, опитвам се да слушам, но докато се "пречупят" ушите ми към турския ще мине доста време, нооо имам голям мерак и не се предавам, докато имам възможност и време ще го уча, а и нали си имаме чудесните Каиги и Мистик на линия...Благодаря ви, че се хванахте с нас!    

1. Майка ми спи в спалнята. anne - майка
Annem yatak odasıda uyuyor.
2.Ще пиеш ли сок от портокал? portakal -портокал
Sen portakal suyu içiyor musun?
3.Всяка сутрин със съпруга ми ставаме рано и отиваме на работа.
Her sabah koçamla erken kalkıyoruz ve işe gidiyoruz.
4.Двете черни кучета на комшията ни са много непослушни.
Komşumuzun iki siyah köpekleri çok haşarı.
5. В хладилника има кисело мляко и плодове. mayve-плод
Buzdolabıda yoğurt ve mayveler var.

Привет и от мен!
Бубе, как ги научаваш тия окончания, бе джанаъм? Аз доста ги мъдрих тия изречения и сега като гледам твоите, направо се отчайвам, че не съм нацелила окончанията... 
Каиги, браво на теб! Помисли си за в бъдеще да работиш като учител.     
Иначе първото текстче си го преведох! Това за мен си е голям успех!

Стефи, чакай да мине Каиги с червеното, тогава да видим дали съм ги улучила и ще ти кажа системата си   

И на мен ми е голям зор да ги науча. Мъча се да схвана някаква логика, ама ...., но се надявам с повече упражнения да им свикна.
Както се казва в един от сайтовете, които Каиги пусна снощи - следващото предизвикателство ще е да трупаме речников запас, защото турския не си прилича с другите европейски езици, с които сме свикнали, коренно различен е и оттам идва трудността със запомнянето на новите думи. 
 
Каиги, мила, пускай упражнения, да се упражняваме - друг начин не виждам. 

Каиги ,превода на това ли е домашно. Дали ни и по -добре да напишем падежите и да се спрягат съществителните ?Който е учил руски ще се ориентира бързичко.

Аз съм учила руски, но това не ми помага. Иначе всеки ден уча по някоя дума, ама доста ги и позабравям. Особено глаголите. Но ще ни е трудно в началото. После се надявам да посвикнем.