Забравена парола?
или
Регистрирай се Активация на акаунт


Ел. поща с която се опитвате да се регистрирате не съвпада
с тази използвана в BG-Mammma

Да Попълнете формата за регистрация Не Продължете с Facebook регистрацията

Живеещи в чужбина
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.
1-14 от 141 отговора

Монреал

Мнения: 1 434
Здравейте и честит празник на всички!
Доста теми се изписаха за нашите деца и най-вече за езиците, културата, образованието и т.н.
На мен ми е интересно, ако има някои пораснали деца от смесени бракове да разкажат как са се чувствали като порастват. Странно ли е мама да говори на един език, а татко на друг? Как се възприемат езиците? Как възприемате културите на родителите си? Има ли доминатна култура или по равно?
Благодаря предварително на всички за мненията!   bouquet
« Последна редакция: вт, 03 мар 2009, 23:01 от TarikMom »
Цитирай

в средата на мъглата

Мнения: 3 804
Супер тема  Hug,тъкмо утре ще накарам моите да се разпишат Very Happy
Цитирай

Монреал

Мнения: 1 434
E това ще бъде страхотно.  Hug Просто ми се иска да погледна през очите на детето си и да се опитам да поправя грешките в зародиш.   bouquet
Цитирай


Мнения: 3 451
Много интересно, особено ако живеят в трета страна, тогава миш-маша е пълен.   Не че ще се отъждествят със саудитци, щото са родени и живели там. Mr. Green Когато питаме по-големия какъв е (5г), той упорито повтаря, че е англичанин за ужас на татко си ирландец. Very Happy
Цитирай

сред вятърните мелници

Мнения: 1 550
Хахаха, нашият син казва, че говорил кроменийски и бил кромениец (идва от селото в което живеем) и няма сърдити. Не мисля, че той самият бил се чувствал странно поради причината, че дете от смесен брак. По скоро реакцията и поведението на заобикалящите е понякога определяща. Тук в Холандия говорят за него като за не- холандец. А в България не е българин. То аз се чудя много често какъв е тогава, а мога да си представя той как би се чувствал в бъдеще Crazy
Цитирай


Мнения: 3 451
А като беше по-малък, преди две години, питат го в Лос  Анджелис откъде сте и той гордо отговаря: "We are Arabs" Very Happy з

Милена, напълно те разбирам за "чужд" сред своите, макар че при вас би трябвало да е малко по-леко и по-ясно положението с идентификацията.  За това трябва да намерим по-глобален термин. Wink
Цитирай

Германия

Мнения: 7 519
Ако не ме смятате zа прекалено дърта, Ще ви раzкажа  Laughing
Цитирай

Italia

Мнения: 4 492
Ако не ме смятате zа прекалено дърта, Ще ви раzкажа  Laughing

Дърта ?!?  Shocked Я не се излагай  Wink Разкажи,интересно Ще ми е а и на другите съЩо мисля.  Hug
Цитирай


Мнения: 497
Ако не ме смятате zа прекалено дърта, Ще ви раzкажа  Laughing

Ееее, хайде сега пък дърта Wink
Като поговорката  " поживял, та увидел ".
Ра3кажи. Интересно е. И а3 искам да 3нам.


Noia, аватара ти е супер.

Цитирай

На пода

Мнения: 4 399
Моята дъщеря пък е "българче". bowuu Много държи на това и ако и кажа че е немка, го приема като лична обида.  Laughing Даже когато някой я пита как се каzва, ако иска да го иzбъzика, му каzва "българче". И папчо (баща и) е българче щото явно това е комплимент някакъв.  Very Happy

Татяна, раzкажи, аz много се надявах точно ти и още няколко порастнали деца да се включите по темата. Наистина ли прави впечатление че мама и папа говорят раzлични еzици? newsm78 Аz все си мислех че децата от смесени бракове до такава степен са свикнали с раzличниците еzици, че приемат именно това положение zа нормално и може дори да им е странно че в други семейства се говори само 1 еzик.
Цитирай

Германия

Мнения: 7 519
Ами пове4ето тук zнаете моята история  Wink
На кратко фактите. Родена съм в Германия, майка германка (но и тя донякъде от български проиzход  Crazy ), баЩата българин, единствено дете.
Докато бях дете, ходихме само веднъж годиШно до Варна.
Майка ми ме е гледала. БаЩа ми беШе на работа и то по такова време, 4е се виждахме само преz по4ивните дни, а тогава той доста спеШе  Laughing Искам да кажа, 4е прекарах доста пове4е време с майка ми, отколкото с баЩа ми.

Като дете не исках да 4уя българска ре4, камо ли да говоря. БаЩа ми не беШе постоянен с опитите си да ми говори на български, и той бърzо се откаzа, като си zапуШих уШите и му каzах, 4е не искам да 4уя тоzи еzик, zа какво ми е  Crazy Според мен реагирах така не само zаЩото 4увах само немска ре4 в ежедневието, ами zаЩото в Германия нямах контакт с български деца. Имахме поzнати българи там, но все беz деца.
Знаех има/няма 20 думи на кръст. Раzбирах малко. Като бяхме в БГ, ми превеждоха. За какво да у4а български?  newsm78

Когато бях на 11 години, тъкмо бяхме довърШили вилата ни край Варна и майка ми по4ина. Това бе моментът, когато БГ стана по важна zа мен. Пръво, 4е покрай вилата си ходихме все по 4есто в БГ, и zаради роднините там (2 месеца след майка ми по4ина и дядо ми в Германия и от тогава нямам никакви роднини тук, докато в БГ вси4ки бяха живи и zдрави), които сед zагубата станаха по важни някак си. Вляzох в пубертета и раzбира се, исках сама да си обЩувам с децата в БГ, а не татко да ми превежда  Wink Пък и след като я нямаШе майка ми, ве4е не бях единственната, която не говориШе български  Wink
И така, по4нах да нау4а еzика по времето на ваканциите в БГ (3 пъти годиШно бях там). После се нау4их и сама да пиШа и да 4ета.  Wink Много се интересувах от вси4ко българско, ходих и по собствено желание (и нежелание на баЩа ми, който се опасяваШе 4е Ще страда немското у4илиЩе) на българско у4илиЩе в Берлин (zа 2 години само). Намерих си български приятели в Берлин, имахме клуб в посолството (с компютър Правец  hahaha ). Много ми беШе мъ4но zа БГ, където хората бяха по сърде4ни, в Германия се 4увствах по самотна, някак си. И по това време исках и аz да съм българка и се определях като такава.

И така  Wink  По късно оба4е, може би повлияно от факта, 4е живях няколко години в 4ужбина, раzбрах, 4е няма какво да се иzкривя, немкиня съм и в това няма ниЩо лоШо  Wink. Не отри4ам българските си корени  Naughty, но факта, 4е съм иzрастнала тук си каzва думата. Все по 4есто zабеляzвам раzликите в манталитета  Thinking  Съвсем ясно осъzнах, 4е не съм българка, когато се роди дъЩеря ми. Осъzнах, 4е не мога да й говоря на български, не ми идва от вътре. Знаех, 4е на мен самата Ще ми е трудни4ко и 4е няма да съм постоянна. Не zнам детски песни на български освен zай4енцето бяло, липсва ми българско детство. Пък и не искам да я нау4а на раzвален еzик. За това й говоря само на български и то беz никакви гриzения на съвестта. От опит zнам, 4е тя Ще може да нау4и еzика, ако някой ден желае.
Много оби4ам България (не и държавата  Stop ), културата, еzика, религията, кухнята  Laughing Но не съм българка.
Цитирай

в Tara

Мнения: 3 291
После се нау4их и сама да пиШа и да 4ета.
брaвус, Татяна!
Цитирай

The Promised Land

Мнения: 1 526
Татяна, благодаря че сподели. Много интересно.

Моите деца не са от смесен брак, но почти през целият си живот са живяли извън БГ (само ваканции са карали там).
При мен щерката твърди, че е българче  bowuu.
А младият господин от аватара- израелец  Cool.
Но не винаги е било така, до преди година беше точно обратното.
Цитирай

в шоки-land

Мнения: 3 760
много ми стана интересно.....Татяна, благодаря и а3, че сподели усещанията си....а 3а това, което си научила - шапо newsm10, и3ра3яваш се прекрасно на бьлгарски smile3521
Цитирай

в средата на мъглата

Мнения: 3 804
ето  и моето вклю4ване,запазвам словореда и вси4ко какато са го написали моми4етата-първо голямата кака

аз се 4уствам и от двете страни , харесвам наи много България ходим там по4ти всяко лято ,и зная езика мога да 4ета и пиша. имам там  приятели , когато живяхме там аз ходих на градина .
харесвами 4е маика ми и бащами занаят разли4ни езици .
когато порасна предпо4итам да живея тук в Сирия  bouquet


а сега  и другата

аз се 4уствам българка  ,мен ми хареса България пове4е , там ми хареса природата и традициите , тук е по лек живота ,нямам проблем да говори мама на български а бащами арабски и двата са лесни

Цитирай
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.
1-14 от 141 отговора