Използваме "бисквитки" (cookies), за да персонализираме съдържанието и да анализираме трафика си. Повече подробности можете да прочететеТУК

Реклама
  • 2 юни 2009, 13:02 ч.
  • Преглеждания  42 272  Мнения  258  Онлайн  1
Отговори
  • Мнения: 2 712
Провокирана от една ситуация, в която попаднах случайно, реших да пусна тази тема.
/Не намерих подобна с търсачката/
Всеки район си има интересни думи и изрази, които си ги разбират само местните хора .
Аз съм от Хасковския край и ви представям някои от тях :
хортувам - говоря
утюам си - тръгвам си
въри - иди
уть - извинявай
карпуза - диня
каунь - пъпеш
сугань - лук
жельва - костенурка
шомбъл - охлюв
лельек - щъркел   
За та отрипъ! - Предизвестена смърт .
Тръзни са, оти даам гъзнем! - Дръпни се, че ще давам на заден.
Не мой ма бара, оть ма е скокуть. - Не ме закачай, че имам гъдел.
Нимой бара ляба с тее мундарь ръки, зать са даде. - Не пипай хляба с тия мръсни ръце, ще ти се даде.
Я за ида, га зайде. - Аз ще отида, когато залезе.
Надявам се да ви е забавно  Grinning.
Вие сте на ход Hug.

Реклама
# 1
  • Мнения: 2 392
паткан- плъх
дръшай- дръж
пазаря-пазарувам
дънкено- дънково
супурнайсе  Crazy - термин за голяма бройка.
изкорах- учудих, изненадах..

# 2
  • Мнения: 1 125
От родопския диалект:

гизлюци - очила
барчина - хълм
пакул - плик
бально - тъжно
пишкаль - трънче
букадър - много (за брой)

Тези се сещам за сега, ще допълвам.

Ето такава тема: http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=309444.0

# 3
  • Пловдив
  • Мнения: 114
Родопски диалект:
кина-какво
велиш-говориш
хубкам-хълцам
има и още,но по-нататък ще ги напиша.
Средногорски диалект:
бонелка-вилица
това май е най-интересното.

# 4
  • София
  • Мнения: 3 268
aleks,и аз съм от Хасково.В града не толкова,но по селата наоколо направо си говорят на чужд език. Grinning Артик-приятел,бунелка-вилица,инцер-пирон,фиркаме-гониме,чушма-мивка

# 5
  • Пловдив-Graz
  • Мнения: 559
 Joy
И аз съм се смяла на някой диалектни думи от моят баща.Той също е от Родопите и макар да живее тук вече 50 години все още си ги ползва...

оти-защо
бръмбар-бозгул
картоф-компир
цяла нощ не съм спал-осъмнах опулен
какво-како
този и онзи-сулю и пулю
цигара-папироса
Кацнал бръмбар на трънка-Стопил бозгуль на пишкаль
 Joy

# 6
  • Мнения: 577
секретка-безопасна игла
цукало-гърне

# 7
  • София
  • Мнения: 352
паткан- плъх
дръшай- дръж
пазаря-пазарувам
дънкено- дънково
супурнайсе  Crazy - термин за голяма бройка.
изкорах- учудих, изненадах..
А за "търмъка" нищо ли няма да кажеш???

# 8
  • Мнения: 2 712
stefani6, не знаех ,че сме землячки Grinning.
Права си, по селата трудно им се разбира, но са много забавни .
Сещам се за една смехорийка, разказвана ми от моята баба .
Една жена решила да учи внучето си на българската азбука и какво се получило:
А -иегне /агне/
Б- тъпань/ барабан/
В- бунелка/ вилица/
Дю, не съм я видяла темата .
Ако искате, може да продължим там или пък да я доразвием, като включим цели изрази, като този например:
Откънъ ми некътья уаааааааааа, серсемин със серсеминя!
Трудно се превежда  това Laughing, но горе- долу означава:
Счупи ми нокътя бе, простак.
И един виц на хасковлийски език:
Съдийка пита провинил се дядо от с.Сусам,Хасковско:
- Друг път влизал ли си в съд?
- Влинал съм, кък дань съм влинал.
- В какъв?
- В лахньва каца, в къф?! / в каца за зеле/
- Женен ли си?
- Женет съм за адно женску.
- Че кой се се жени за мъжко?!
- Кък кой?! Мойта сесра е женета за мъжку.
- С теб няма да се разберем, ами кажи защо си откраднал водопроводните тръби от гробището?
- Ама ти дань си луда, ма?! Да с чуала умрял да пий уда? Заккох ни са се тръби, а?
Съдийката се хванала за главата и избягала от залата.

# 9
  • Мнения: 673
бостан-диня,пъпеш

# 10
  • Мнения: 2 392
паткан- плъх
дръшай- дръж
пазаря-пазарувам
дънкено- дънково
супурнайсе  Crazy - термин за голяма бройка.
изкорах- учудих, изненадах..
А за "търмъка" нищо ли няма да кажеш???

Не мога да се сетя за всичко, но пък и тук не знам да има нещо диалектно : http://bg.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%8A%D1%80%D0%BC%D1%8A%D0%BA

Как му казвате по вашия край?

# 11
  • София
  • Мнения: 581
Някъде другаде, освен в Гоце Делчев, да бурцат в люмбите (газят в локвите)?

# 12
  • Мнения: 5 135
Дядо ми е от трънско, той говори на нормален български език, но понякога на шега ми казва някои думи - това е чужд език, при това много забавен. Например помръзляк - сладолед.

# 13
  • Мнения: 2 712
Някъде другаде, освен в Гоце Делчев, да бурцат в люмбите (газят в локвите)?
Май не  Laughing,и там има уникални находки.
А това как ви се струва?
 "Увальняям Теньо пъдарина, оти е мъртательин и бара матора без попит."

# 14
  • Добрич
  • Мнения: 877
лющян-девисил
тарапана -в преносен смисъл за събрани на куп хора
дувар -стена
що?- защо
Кво ши праим?-какво ще правим
айди- хайде
заран- сутрин
тъман - тъкмо,току-що


Реклама


Ел. поща с която се опитвате да се регистрирате не съвпада
с тази използвана в BG-Mammma

Да Попълнете формата за регистрация Не Продължете с Facebook регистрацията

Активация на акаунт