Публикувана: 1 септ. 2005, 14:30 ч.
Последно мнение: 4 септ. 2005, 01:28 ч.

А на вас отрази ли ви се на българския?

3 975
92
1

Отговори

# 15 1 септ. 2005, 16:00 ч.

Мнения: 780

Цитат на: Honda в чт, 01 сеп 2005, 15:44

дума за Driveway newsm78

)).

Е точно това имах предвид. Когато реалиата я няма в България.. голям зор виждам с изразяването. Виж, ако правя писмен превод, в съответния контекст думата се превежда лесно, но в разговорния език, когато трябва на момента да реагирам, зор виждам. Та за "driveway"-я аз бих го превела по-описателно: В двора пред къщи.

# 16 1 септ. 2005, 16:08 ч.

Мнения: 1 278

Много интересно наистина.
На мен пък изобщо не ми е обеднял речникът, даже напротив. Безкрайно много се обогати. Започнах да използвам думички от славянски произход, които напоследък рядко употребяваме на български. Наистина ми доставя невероятно удоволствие да ги изследвам и съпоставям и май затова толкова бързо го проговорих хърватския.
Най-забавното е, че тук са си съвсем официални някои думички, които на български се използват жаргонно или пък с малко по-различно значение и обратното. Това създава доста комични ситуации.
Аз съм ви казвала, че в началото трябваше да обяснявам в градината, че, когато Сашко казва "карам кола", не ги псува Laughing

Много ми беше сладко и когато най-любезно ми заявиха, че съм "мършава". Наистина искаха да ми направят комплимент Laughing

# 17 1 септ. 2005, 16:12 ч.

Цитат на: Demetra в чт, 01 сеп 2005, 16:08

....
Много ми беше сладко и когато най-любезно ми заявиха, че съм "мършава". Наистина искаха да ми направят комплимент Laughing

# 18 1 септ. 2005, 16:13 ч.

Мнения: 980

Ами акцент нямам, но словореда ми е уникален. Имам глад или колко е късно (zа колко е часът) Embarassed

Мама ми се смее по телефона и чак тогава се усеЩам какви съм ги надърдорила Crazy

Иначе среЩам се с българи, но рядко и с тях раzговорите така са ни иzпъстрени с немски думи, че и немците се обръЩат и ни гледат странно Wink

И еzикът ми е станал един жаргонен, пелтечест и мъцаЩ Rolling Eyes

Добре че покрай тоz форум се поотворих малко на български, че ставам zа реzил.....а по рано пиШех стихове и раzкаzи ooooh!

# 19 1 септ. 2005, 16:16 ч.

Мнения: 4 399

Цитат на: Demetra в чт, 01 сеп 2005, 16:08

Много интересно наистина.
На мен пък изобщо не ми е обеднял речникът, даже напротив. Безкрайно много се обогати. ...

Е, да но при тебе езика е сходен и славянски, тъй че има шанс и да си обогатиш речника. Освен това ти има с кого да го практикуваш, докато при мене контактите на български се свеждат до това да си купя краставици и домати на пазара от българите. Но и там не много, защото те се радват на мъжа ми и си говорят предимно с него на български. А и не искам да се оправдавам, но все пак аз съм почти 9 години извън БГ и това обедняване разбира се не става от първия ден, а се трупа с времето, докато в един момент и сам започваш да го забелязваш.

# 20 1 септ. 2005, 16:21 ч.

Italia
Мнения: 4 492

Цитат на: Demetra в чт, 01 сеп 2005, 15:26

....
Макдирокич, ако искаш да знаеш, си в голяма грешка за "забеуешката" Mr. Green

Каквито и остатъци да е имало в билабиалното ми Л, тук окончателно съм ги изчистила (не уъ-кам). Това поне е плюс. Въпросът е, че е станало толкова твърдо, че в словосъчетания като "Тръгнал ли си?", например, Л-то на "тръгнал" е толкова ясно и твърдо, че помита след себе си мекичкото "ли"и става мазало. А на Саше и "биЛета" му е омазан Laughing

Ако логопедите в нашенската градината не го подхванат, те па на!
А иначе при теб не забеЛязах Laughing

някакви "жаби" в езика ти. Само малко подпейваш Twisted Evil

Разбрах те,Прокопи,ама реШих малко да се изгъбаркам. Абе аз заЩо не го забеЛязах това твое Л newsm78

На мен си ми се стори съвсем нормално Thinking

# 21 1 септ. 2005, 16:33 ч.

Мнения: 1 465

Na men dosta riadko mi se gubiat dumi4ki i sam po4nala da govoria mnogo meko.
Za slovoreda - da sam go obarnala - ne sam zabeliazala. newsm78

# 22 1 септ. 2005, 16:33 ч.

Мнения: 1 278

Е, Вяра, 9 години, 9 месеца, все е девет Wink

Именно това имах предвид, че езикът е славянски и може би затова ми се е отразил така на Л-то, е речникът ми го е обогатил.
Нормално е все пак, когато езикът е от съвсем друга група, да започнеш да мешаш и словореда и самите изрази.
Освен това, именно в Австрия Grinning

, разбрах, че съм изпаднала в езиков шок. Беше три месеца след пристигането ни в Хърватска. Остави, че изобщо не можах да поръчам нищо, ами и едно "Я, я" не можах да кажа: "Да, да" Laughing

. Английския, който ми е най-силен от всичките езици, тоже беше избягал (изглежда само русизмите оцеляват до край Laughing

)
Представям си наистина какво ти е на теб след 9 години наистина.

Макдирокич, ами добре съм те омаяла изгЛежда, та не си обърнала внимание на такивИ детайЛи Grinning

# 23 1 септ. 2005, 16:41 ч.

Italia
Мнения: 4 492

Цитат на: Demetra в чт, 01 сеп 2005, 16:33

....
Макдирокич, ами добре съм те омаяла изгЛежда, та не си обърнала внимание на такивИ детайЛи Grinning

Ми ко да те прая кат си такава 4аровна newsm78

Мляс

# 24 1 септ. 2005, 16:48 ч.

Мнения: 513

Малеее, ми аз с тия 40 човека българи около мен къв акцент бе хора. newsm78

Една от мацките тука не може за 7 години една бира да иде да си поръча в Пъб-а. Аз за това категорично отказвам да си купим сателитка за бг ТВ, щото ама хептен няма да го науча. Sad

Иначе когато съм 101% сигурна в думата на английки се усещам как вече тя ми идва на ум преди всичко българско. Което е пътят към това да научих добре езика, както казват мои познати, трябва да се научиш да мислиш на английски!

# 25 1 септ. 2005, 17:20 ч.

Мнения: 2 032

И аз да си кажа: акцент нямам, но българкия речник със сигурност се е ограничил (чета на английски, работя на английски и т.н.). Оня ден пък се усетих, че бъркам "знойно" с "усойно" и такива ми ти работи.
Също така често мързеливо мешам английски думи в български изречения. Не знам какъв е лека за това.
Ха, и аз едно време пишех стихове (някой бяха публикувани) ама това със сигурност е загубено (ама не е голяма загуба де Laughing

), само ако отново живея в Бълхария бих могла някога да възстоновя не само добрия набор на думи, но и асоциативното мислене на този език.
Пък мъжо поназнайва шест езика, а той не се оплаква от подобна манджа с грозде, сигурно си е до лингвистичен талант да запазиш добро ниво на няколко езика: аз го нямам Sad