Децата от смесени бракове и проговарянето им

Моето дете е от много говорещите на 1 година казваше 10ина думи на бг и 5-6 на норвежки. Предимно - да, не, дай и от този сорт До година и половина преобладаващия език беше българския. После тръгна в дневен център и започна да говори повече на норвежки. От август е на детска градина и няма спиране - пак на норвежки. Прави си спокойно изречения с 8 до 10 думи, може да разкаже ( с малко спомагателни въпроси) какво й се е случило през деня. На български ми отговаря само ако сме само 2те за по-дълъг период от време или гледа филмче на български. Та затова сега наблягам на това. Говоря само на български, независимо къде сме. Опитах в началото да й говоря на норвежки на детската площадка, ако има други деца, но не стана. категорично отказваше да ме слуша, докато не й заговорех на български От време на време се чуват и думички на английски и френски, може да има и на други езици, ама аз не разбирам В градината има деца от 21 националности и всеки родител си говори на майчиния език с детето, а понякога и децата казват нещо помежду си, ако са по сигурни в думата на майчиния си език. Та така е засега при нас.
Забравих да кажа - малката е на 2 години и 5 месеца.

опитайте тук най-после с хиляда редакции

http://www.biberonbg.com/specialisti/dvuezichie.htm
ето го линка

Моето дете казва думички (мама,тата,баба,айде) от годинка някъде, вече е на 1г.8м. и започва да говори повече на френски отколкото на български. Ходи на ясла и всеки ден ни казват (почти) кои нови думи е казала. Вече има някакъв речник от думи на френски, които ползват в яслата естествено - вода,обувки, яке, и разни други. Ние с баща й, й ( ) говорим само на български, като от време на време на мен просто ми идват думи на френски. Но пък нашия френски далеч не е добър, сега го учим, защото след известно време няма да й разбираме! Пък аз и да уча френски, аз не уча детски френски

почвам да се отчайвам детето ми е на 3г. 9 м. аз съм унгарка , женена за българин и живеем в българия. малката всичко разбира на унгарски,като  кажеш нещо или питаш веднага превежда на български. но на унгарски продължава само отделни думички да казва,но не и изречения. само ние ли сме така- аз представях преди,че тя ще говири успоредно и двата езика,но уви и се инатосва.в унгария ходи в годинат веднъж,гледа филмчета,четем книги. но нали ходи в бълг.  детска градина. не знам вече какво да правя,дали въобще някого ще иска или ще почне да бърбори и на унгарски. на унгарски казва само няколко научени изречения,но иначе всичко разбира има страхотен речников фонд.
дайте съвет мами с по голями деца,как било при вас и какво се правили с децата?
благодаря за съветите ви предварително. 

Не се притеснявай, нормално е. Като поседи малко в Унгария, после ще говори само унгарски за известно време. Просто езика на страната в която живее ще е винаги най-силен. Моето дете е по-малко, но това което е правим е, че я караме да превежда; в смисъл - иди кажи на мама/татко че .......Така детето си прави собствени изречения и на 2та езика. Просто не се отказвай.

ДА И АЗ ТАКА СЪМ ЧУВАЛА.НО ТЯ КАТО ПО ЦЯЛ ДЕН НА ГРАДИНА И МАЛКО МЕ ВИЖДА Т.Е. МАЛКО ГОВОРИМ НА УНГАРСКИ,ПОНЕЖЕ ВЕЧЕР ПРЕД БАЩА Й ПАК НА БЪЛГАРСКИ ЗАРАДИ СТАВА ТАКА.НО МИ СЕ ИСКА ДА СЕ ОТПУСНЕ.ДАНО ДА СТАНЕ ВСЕ НЯКОГА,ДО ТОГАВА ЩЕ ТРУПА РЕЧНИКОВ ФОНД.
УСПЕХ НА ВСИЧКИ!

Tusana, браво на теб, че така добре си научила български! Щом ти си се справила с българския, няма начин и детето ти да не проговори родния ти език един ден. Не се отчайвай, със сигурност четенето на приказки и говоренето създават натрупвания. Синът ми също не говореше особено български до около 4 години, но откакто всяко лято ходи в България за по един месец (и стои там сам, без мене!!) вече доста по-добре се отпуска, особено когато не съм наоколо. Струва ми се, че никога няма да заговори съвсем като българче, но по-важното е, че има желание да използува езика и да общува  на него.

Късно проговори, разбира български, но въпреки усилията на баща му, се съмнявам, че ще го говори някога.

аз все си мисля,4е не трябва да се отказваме, пък дори да е малко напредъкът! да споделя как се  полу4и при моето дете! зна4и до 4 г българският й куцаше, не ,4е не го разбира  и не го говори, но ги смесваше, липсваха думи, и като не ги знае  предпо4ита да ги казва на другите два езика! например никога не е имало период на  измислиците, до преди една седмица , я тя е на 6г и месеци! за двете години е била общо 3 м в бг, като първият път говореше неправилно и с акцент, а вторият направо като бг! нямаше деленето,4е не е бг, както предишните пъти!но аз изцяло й говоря на бг и с  гледането на дисни канала(на бг език),като бяхме в бг и сега го имаме на тв, просто направи голям скок! пита ме за изрази, напълни ре4ника  и ве4е сме на етапа на измислиците!по4ва от една слу4ка и толкова я развива извън реалното,просто си ползва нау4еното за да" изрази" въображаемите истории от преди!ние с нея си говорим пред вси4ки на бг, освен ,ако не трябва да ни разбират и другите! тоест ,аз не се съобразявам у дома-мъжът ми знае и не се сърди, ако иска да разбере какво си говорим пита!така и той като й говори на неговия си, аз не се меся и питам какво си говорят, ако не разбирам! третият език е общият при нас!на 5 г и половина я нау4их да сри4а, само за два 4аса! за да не пре4и на другите и го измислих като игра, пишех и сри4ките и тя ги 4етеше! в момента пробваме да пишем и у4им по бг у4ебна система, но аз не съм педагог и ми е малко трудно с програмите, но основното е важно ,да 4ете и пише!дори писането не е като по мое време, тоест изписването, което мене  ме у4уди!малко е сложно да я организирам,4е е първи клас по местната система, но полека  напредваме!тук например в някои 4астни у4илища, децата запо4ват с  3  4ужди езика от  1 кл! 

Като дете от смесен брак мога да кажа че е наистина трудно проговарянето на двата езика. И до сега  българския  ми е ужасно труден.

Spaider81, би ли разказала малко по-подробно за твоя случай? Например, българският ти родител говореше ли ти изключително и само на български, кога се научи да четеш и пишеш, колко време си прекарвала в България като дете?  Благодаря!

Моят случай е сходен, но само с два езика, като моят собствен се говори само от мен на мен   Големият ми син проговори много трудно, на 3 години благодарение на логопед. естествено проговори на френски и сега българският му е много беден, трудно се изразява и думите не му идват. Вторият ми син е на 2,5 г. и все още не е проговорил, пак сме на логопед и може би нещата ще се повторят. Не знам и аз защо става така, изобщо не им е толкова лесно както чета по книжките.

Майка ми след 4г възраст започна да говори с мен когато сме си вкъщи на български. След като научих английската в първи клас в къщи започнахме да учим и българската азбука.
В 7-8ми клас вече можех да чета и пиша добре на БГ но така и не научих запетайките. Говоря с много лош акцент и отдалече си личи че не съм отраснала в България. Като дете съм прекарвала в БГ всяко лято по 1месец. Надявам се някога мама да научи моята дъщеря на български защото аз няма да мога  да и го предам добре. Един съвет с игри и филмчета на бг език може по лесно да потопите детето в езика отколкото с учен и го казвам от личен опит.

Дъщеря ми проговори много рано, на година и 1,2 месеца. Говори и на двата езика (със сложни изречения), различава ги идеално. Например когато я заговори някой, който не и е симпатичен задължително отговаря на другия език, така бързо прекратява контакта . Замества с дума от другия език, само ако по време на разговора не знае съответната дума. Българският и е по-богат, но според мен е така, защото аз никога не съм и говорила на бебешки, а и съм "ужасно" бъбрива. Стела не млъква в пълният смисъл на думата  .