Забравена парола?
или
Регистрирай се Активация на акаунт


Ел. поща с която се опитвате да се регистрирате не съвпада
с тази използвана в BG-Mammma

Да Попълнете формата за регистрация Не Продължете с Facebook регистрацията

Живеещи в чужбина
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.
1-14 от 42 отговора

Германия

Мнения: 7 519
Суууууупер идея, 6те помогна с преводите доколкота мога. А може и да съберем линкове към магаzини с бебе6ки работи в раzли4ните страни. Аz например май 6те поръ4вам пове4е от Германия zа6тото иzлиzа по ефтино....
« Последна редакция: пт, 23 сеп 2005, 21:15 от rosa »
Цитирай

в село на завоя преди Шенген

Мнения: 4 244
Постарах се да направя списък на немски.
Който има нещо да допълни, моля да продължи
За останалите преводи, ако искате се водете по моя списък, ако искате направете нов


Детска количка                                                                           Kinderwagen
-   комбинирана с кош                                                         Kombikinderwagen mit Wanne
-   спортна                                                                            Sportwagen, Jogger
-     лятна                                                                                Buggy
-   чанта за носене                                                                Tragetasche
-   чувалче за краката                                                           Fusssack (Winter oder Sommer)
-   дъждобран                                                                        Regenschutzverdeck
-   чадър                                                                                 Sonnenschirm
-   чанта (раница) за повиване                                            Wickeltasche, Wickelrucksack
Седалки за кола                                                                           Autositze
-   бебешка кошница 0-13 кг                                                Babyschale
-   седалка 13+ кг                                                                   Autositz
-   сенник                                                                                Sonnenschutz
-   чувалче                                                                               Fusssack
Бебешка люлка                                                                            Schaukelwiege
Бебешко кошче                                                                            Stubenwagen, Bollerwagen
Шезлонг                                                                                        Schaukelwippe
Скрин за повиване или комбинация с вана                              Wickelkommode, Wickelbadekombination
Вана за къпане с стойка за вана или стояща стойка                 Badewanne mit Staender
Подложка за повиване и постелка за повиване                        Wickelauflage, Wickelunterlage
Пелени                                                                                           Windeln (80x80)
Бебешко легло с решетки които се свалят                                 Babybett, Kinderbett mit abnehmbaren Sprossen
Бебешка кошара                                                                            Laufgitter
Туристическо сгъваемо легло                                                      Reisebett
Матрак (латексов, кокосов, комбинация)                                   Matratze (latex, kokos, kombiniert)
Спално бельо                                                                                 Bettwaesche
–   чаршафче,                                                                                   Bettlake
–    завивка,                                                                                      Bettueberzug, Decke
–   спален чувал,                                                                             Schlafsack
–    обиколник,                                                                                Nestchen. Bettumrandung
–   балдахин,                                                                                    Himmel
–   подложка срещу напикаване,                                                   Moltontuch
–   протектор за матрак                                                                  Matratzenschoner
–   Одеалце                                                                                      Babydecke
Бебешки дрешки                                                                         Anziehsachen
-   Боди с къс ръкав, с замятане, потникбоди                      Body mit kurzen Armeln, Wickelbody, Achselbody
-   Блузка                                                                                  Jaeckchen, Langarmshirt
-   Ританки                                                                               Strampler
-   Гащеризон                                                                           Overall (mit oder ohne Fussteil)
-   Космонафт                                                                           Schneeanzug, Schneeoveral
-   Шапчица                                                                              Babymuetze
-   Ръкавичкi                                                                             Faeustlinge
-   Чорапки                                                                                Soeckchen, Struempfchen
-   Пуловерче                                                                            Sweaty
-   Панталонки                                                                          Hose
-   Панталонки с презрамки (гащеризон)                               Latzhose
-   Терлички                                                                              Soeckchen
-   Обувки                                                                                  Schuehchen
-   Костюмче за кръщене                                                         Taufanzug
-   Лигавник, предпазен лигавник                                           Laetzchen, Sabellaetzchen
Играчки                                                                                           Spielzeuge
-   Музикална висяща над леглото                                            Spieluhr, Mobile
-   Дрънкалки                                                                               Rassel
-   Дъвкалки                                                                                  Greiflinge
-               Активна гимнастика                                                                Spieltrapez, Fitnesscenter, Spieltrainer
-               Активна гимнастика с постелка                                              Erlebnisdecke
Биберони и шишета                                                                       Schnueller, Babyflaschen mit Sauger
Адаптирано мляко                                                                          Babynahrung
Детски размери за Германия
- 56   от 0-3 месеца
- 62   от 3-6 месец
- 68   от 6-9 месеца
- 74    от 9-12 месеца
- 80   от 12-15 месеца
- 86   от 15 до 18 месеца
- 92   от 18 месеца до 2 г

Размери на детско легло, на матрак – 140/70
Размер на бебешка люлка – 66/90
Размер на бебешки чаршафи
-   долен чаршаф – 60(70)/120(140)
-   завивка – 135/100
-   възглавничка – 40/60

Кърпа за носене                                                                          Tragetuch, Sling
Кенгуру                                                                                        Bauchtrage, Babytrage
« Последна редакция: пн, 17 окт 2005, 20:05 от Freya »
Цитирай

UK

Мнения: 1 301
да бе тука май ролята на кошара играе тревъл кот-а или направо заграждаш с решетки и пускаш дзвера в заграденото Very Happy
пелена, ако е от тези,за които говори по-горе Лаура мисля е muslin square
идея нямам как е балдахин newsm78
Цитирай

France/Antibes

Мнения: 1 465
Hihi kato se setia, 4e za niakoi ne6ta ima po 3 dumi nai-malko na frenski Laughing leleee
Tatian4e, tazi  koli4ka "quinny" ia ima6e na reklama v kataloga na "autour de bebe"
ako ima6 nujda ne6to ot frenski dopalnenia kazvay /makar 4e ne viarvam/ Flutter
Bravo Fid - koga uspia be 4ovek #Crazy
I az sam "za" da gi slojim v nova temi4ka Peace
a za saitovete napravo linkove li 6te slojite - taka mai 6te e nai-dobre newsm78
eto niakolko:
http://www.bebeconfort.fr/
http://www.sauthon.com/
http://www.aubert.fr/
http://www.beaba.com/
http://www.premaxx.com/
http://www.tartine.com.br/
http://www.gautier.fr/fr/index.html
sled malko o6te 6te pusna
http://www.noukies.com/
http://www.vertbaudet.fr/web/statics/statics.aspx?d=eboutique&f=parures
http://www.biolane.fr/
http://www.laboratoires-vendome.com/
http://www.klorane-bebe.com/
http://www.babymoov.com/
http://www.tigex.com/
http://www.bledina.com/
http://www.avent.com/
http://www.babiage.com/
http://www.bebe.nestle.fr/
http://www.toysrus.fr/
http://www.tefal.fr/tefal/
http://www.babybjorn.com/
http://www.remond.fr/
http://www.pegperego.com/
http://www.dodie.fr/
http://www.kiabi.com/010-HOME/10-10_home.asp
http://www.autourdebebe.com/
http://www.baby-tendresse.com/
http://www.redcastle.fr/
http://www.baby-walz.de/SyEngine.php?Do=25018&SESSID=9047cb8 … A%22true%22%3B%7D
http://www.pic-epeiche.com/
http://www.avenuedesjeux.com/catalogue/kaloo_2005_-_sac_nursery_ … s_kaloo_kaloo.php
« Последна редакция: нд, 02 окт 2005, 13:16 от Pollia »
Цитирай

в село на завоя преди Шенген

Мнения: 4 244
Марки детски дрешки за Германия с добро качество и прилични цени на бебешки неща
Schiesser, KANZ, Sanetta, Liegelind, Klitzeklein,  Bob der Baer,C&A, H&M, Esprit, MEXX, S. Oliver, Miniman, Pampolina, Petit Bateau, Prenatal, Whoopi, Beebies, Ministar, Outfit, Berti, Smily, Sterntaler, Rebble Pebble, Oilily, Oshkosh, Portofino


АКо се сетя ще допълня
На немския пазар  марки детски колички
Teutonia, Hartan, Hauck, Quinny, ABC. Gesslein, Peg Perego, Princes, Inglesina, Chicco, Hesba. KNORR, Zekiwa, Babywelt

Седалки за кола на немския пазар

Concord, Hauck, Maxi-Cosi, Roemer, Osann, Kiddy, Storchenmuehle

Ako се сетите нещо допълвайте
Вивита - давай сайтовете и каталозите
« Последна редакция: пн, 10 окт 2005, 18:52 от "Стройна" фиданка »
Цитирай

Германия

Мнения: 7 519
Седалките Roemer във Франция се продават под марката Britax.
Цитирай

в село на завоя преди Шенген

Мнения: 4 244
....идея нямам как е балдахин newsm78
Аз не знам какво е това на български пък камо ли на английски  Embarassed Mr. Green




Tова е балдахин!

Татянче, Болерваген се казват тия кошчета дето са плетени и имат от плат гюрук нагоре дето си издига
Ако намеря снимка ще я пусна.
Една и съща е думата с каручката.
Цитирай

Германия

Мнения: 7 519
Права си, Фиде, иzвинявай, тъкмо гледам на www.bollerwagen.de и там ги има и както ти ги описа (а горе има снимки на варианта zа който аz си мислих).

Поли, намерих на страницата на Обер карта, така 4е схте ги намеря, няма нужда да ме ориентира6, мерси  Wink
Цитирай

в село на завоя преди Шенген

Мнения: 4 244

Ей това е бебешката Болерваген.
Такова имах за моите бандити, само че в бяло - подарък от колеги на мъжа ми Mr. Green
Цитирай

Ottawa, Canada

Мнения: 2 452
....идея нямам как е балдахин newsm78
Аз не знам какво е това на български пък камо ли на английски  Embarassed Mr. Green

Кате, ще я закачим. Само да се стъкнат преводите и закачам май цялата тема отгоре или само ще копирам списъците Thinking

Canopy му се вика на английски. Изабела нали има балдахин, та зная.  Mr. Green
Цитирай

Ottawa, Canada

Мнения: 2 452
да бе тука май ролята на кошара играе тревъл кот-а или направо заграждаш с решетки и пускаш дзвера в заграденото Very Happy
пелена, ако е от тези,за които говори по-горе Лаура мисля е muslin square
идея нямам как е балдахин newsm78

Това, което аз имам предвид са т.нар. washclothes - квадратни парченца от тънка хавлия, които стават за много работи и в момента се използват за завиване на кукли.  Very Happy
Цитирай

сред цветята

Мнения: 3 033
Детска количка == Kinderwagen == Pram/Pushchair
-   комбинирана с кош == Kombikinderwagen mit Wanne == Travel system  
-   спортна ==   Sportwagen, Jogger == Jogger
-     лятна  ==   Buggy == Buggy/Fold-flat pushchair/Umbrella folding buggy/STROLLER
- триколка == 3 Wheelers
-   чанта за носене  ==   Tragetasche
-   чувалче за краката  == Fusssack (winter oder sommer) == cosytoes or footmuffs
-   дъждобран == Regenschutzverdeck == rain cover
-   чадър == Sonnenschirm == parasol or sun canopy
-   чанта (раница) за повиване == Wickeltasche, Wickelrucksack == nappy changing  bag

Седалки за кола == Autositze == Car seats
-     бебешка кошница 0-10 кг (0-9 месеца) == Group 0 - Rear facing (Birth to about 9 Months)
-   седалка 9 -18 кг    == Group 1:   Forward facing (About 9 months to about 4 years)
-  седалка 15-25 кг == Group 2:   Forward facing  (About 3-6 years)
-   седалка 22-35 кг       == Group 3:   Forward facing booster Seat (About 6-11 years)
-   бебешка кошница 0-13 кг == Babyschale == Group 0+: Rear facing (Birth to about 12-15 Months)
-   седалка 13+ кг == Autositz
-   сенник == Sonnenschutz == sun shades / Rollerblind
-   чувалче == Fusssack == Aprons and cosytoes

Кърпа за носене == Tragetuch== Sling
Кенгуру == Bauchtrage== Babytrage,  baby carrier

Meбели
Бебешка люлка == Schaukelwiege == Baby swing/ Rocker
Бебешко кошче == Stubenwagen, Bollerwagen == Crib
Шезлонг == Schaukelwippe == Bouncers
Скрин за повиване или комбинация с вана == Wickelkommode, Wickelbadekombination == Changing stations/Changing Unit
Вана за къпане с стойка за вана или стояща стойка ==Badewanne mit Staender == Baby bath with Top 'n' tail bowl /Folding baby-bath stand
Подложка за повиване и постелка за повиване == Wickelauflage, Wickelunterlage == Changing Mat
Пелени == Windeln (80x80) == muslin square, washclothes
Бебешко легло с решетки които се свалят == Babybett, Kinderbett mit abnehmbaren Sprossen == Cot
Бебешка кошара == Laufgitter==play pen
Туристическо сгъваемо легло == Reisebett == Travel cot
Матрак (латексов, кокосов, комбинация) == Matratze (latex, kokos, kombiniert) == mattress

Спално бельо == Bettwaesche == Bedding
–   чаршафче == Bettlake == Sheets
–    завивка == Bettueberzug, Decke == quilts & coverlets
–   спален чувал == Schlafsack == sleeping bags
–    обиколник, == Nestchen. Bettumrandung == bumpers
–   балдахин, == Himmel == Canopy
–   подложка срещу напикаване, == Moltontuch
–   протектор за матрак == Matratzenschoner == Mattress protector
–   Одеалце == Babydecke == Blankets
Размери на детско легло, на матрак – 140/70
Размер на бебешка люлка – 66/90
Размер на бебешки чаршафи
-   долен чаршаф – 60(70)/120(140)
-   завивка – 135/100
-   възглавничка – 40/60

Бебешки дрешки == Anziehsachen==Baby cloths
-   Боди с къс ръкав, с замятане, потникбоди == Body mit kurzen Armeln, Wickelbody, Achselbody==vests,Short sleeve bodysuits, sleeveless bodysuits
-   Блузка == Jaeckchen, Langarmshirt==t-shirt
-   Ританки == Strampler==leggings
-   Гащеризон == Overall (mit oder ohne Fussteil)==sleepsuits
-   Космонафт == Schneeanzug, Schneeoveral==Hooded snowsuit
-   Шапчица == Babymuetze==hat
-   Ръкавички == Faeustlinge==mitts
-   Чорапки == Soeckchen==socks
-   чорапогащник == Struempfchen==tights
-   Пуловерче == Sweaty==jumper
-   Панталонки == Hose==pants, trousers
-   Панталонки с презрамки (гащеризон) == Latzhose==dungaree
-   Терлички == Soeckchen==BOOTEES, booties
-   Обувки == Schuehchen==shoes
-   Костюмче/Рокличка за кръщене == Taufanzug / Taufkleid==Christening set (suits, clothes)
-   Лигавник, предпазен лигавник == Laetzchen, Sabellaetzchen==bib
Детски размери за Германия
- 56   от 0-3 месеца
- 62   от 3-6 месец
- 68   от 6-9 месеца
- 74    от 9-12 месеца
- 80   от 12-15 месеца
- 86   от 15 до 18 месеца
- 92   от 18 месеца до 2 г

Играчки == Spielzeuge==Toys
-   Музикална висяща над леглото == Spieluhr, Mobile==Musical cot mobile
-   Дрънкалки == Rassel==Rattle
-   Дъвкалки == Greiflinge==Teething toys
Биберони и шишета == Schnueller, Babyflaschen mit Sauger==Teat (биберон за бутилка) and bottles; dummy, soother (биберон)
Адаптирано мляко == Babynahrung==formula milk



« Последна редакция: вт, 27 сеп 2005, 13:33 от Honda »
Цитирай

Turku, Finland

Мнения: 3 634
Детска количка                                                                          Lastenvaunut

-   комбинирана с кош                                                         kantokassilla
-   спортна                                                                            Jogger
-     лятна                                                                              matkarattaat
-   чанта за носене                                                               kantokassi
-   чувалче за краката                                                         jalkapeitto
-   дъждобран                                                                      sadesuoja
-   чадър                                                                               aurinkovarjo
-   чанта (раница) за повиване                                           hoitolaukku

Седалки за кола                                                                          Autoistuin

-   бебешка кошница 0-13 кг                                              turvakaukalo 
-   седалка 13+ кг                                                                istuin   
-   сенник                                                                             aurinkosuoja
-   чувалче                                                                               (за какво чувалче ства дума?)
Бебешка люлка                                                                    vauvakeinu       
Бебешко кошче                                                                            vauvakori
Шезлонг                                                                                        babysitteri
Скрин за повиване или комбинация с вана                                hoitopöytä
Вана за къпане с стойка за вана или стояща стойка                 (vauva)amme
Подложка за повиване и постелка за повиване                         hoitotaso
Пелени                                                                                          harso (памперсите са vaippa)
Бебешко легло с решетки които се свалят                                 pinnasänky
Бебешка кошара                                                                          (такова ще да няма)
Туристическо сгъваемо легло                                                      matkasänky
Матрак (латексов, кокосов, комбинация)                                    patja

Спално бельо                                                                                Sänkyvaatteet

-   чаршафче,                                                                                   lakana
–    завивка,                                                                                      peitto
–   спален чувал,                                                                              makuupussi
–    обиколник,                                                                                 pinnasuoja
–   балдахин,                                                                                     hyttyssuoja (?)
–   подложка срещу напикаване,                                                   ----
–   протектор за матрак                                                                  ----
–   Одеалце                                                                                      ----

Бебешки дрешки                                                                         Vauvan vaattetusta

-   Боди с къс ръкав, с замятане, потникбоди                         body
-   Блузка                                                                                   paita
-   Ританки                                                                                potkuhousut
-   Гащеризон                                                                            ---
-   Космонафт                                                                           haalari
-   Шапчица                                                                              hattu
-   Ръкавичкi                                                                              hanskat
-   Чорапки                                                                                sukat
-   Пуловерче                                                                            pusero
-   Панталонки                                                                          housut
-   Панталонки с презрамки (гащеризон)                                haalarit
-   Терлички                                                                              tossut
-   Обувки                                                                                  kengät
-   Костюмче за кръщене                                                         nimiäispäivän puku
-   Лигавник, предпазен лигавник                                           ---

Играчки                                                                                   Lelut        

-   Музикална висяща над леглото                                            Mobile, soittorasia
-   Дрънкалки                                                                              helistinl
-   Дъвкалки                                                                                purulelu

Биберони и шишета                                                                       Tutut ja tuttipullot

Адаптирано мляко                                                                          äidinmaidon korviketta
Детски размери за Германия и Финландия Smile
- 56   от 0-3 месеца
- 62   от 3-6 месец
- 68   от 6-9 месеца
- 74    от 9-12 месеца
- 80   от 12-15 месеца
- 86   от 15 до 18 месеца
- 92   от 18 месеца до 2 г

Размери на детско легло, на матрак – зависят от леглото (за Финландия)


Кърпа за носене                                                                          kantoliina
Кенгуру                                                                                        rintareppu
Цитирай

Bristol

Мнения: 6 651
Ами тук нали има:
cot
cotbed
travel cot
play pen

Да не би на play pen да викат кошара:
Цитирай

Ottawa, Canada

Мнения: 2 452
Малко допълнения:

детската количка на англиски (Br.) - pram; (Am) stroller - става въпрос за лежащи колички;
pushchair е британския вариант на седящата количка, но днес се използват и двете, но може да не ви разберат навсякъде, затова конкретизирам.

бебешкото чувалче е просто cosy/cosie - забелязах, че се използват и двата спелинга или baby wrap;

чанта за повиване - diaper bag (Am)

По принцип, памперсите се наричат diapers в Северна Америка и napkins (nappies) във Великобритания. Уточнявам, защото ми се е случвало да купувам кухненски салфетки вместо папмерси по поръчка на свекърва ми (we need more napkins - и аз купих салфетки Laughing).

Скрин за повиване е още changing table

Пелени - receiving blankets (Am)






« Последна редакция: пн, 17 окт 2005, 20:07 от Freya »
Цитирай
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.
1-14 от 42 отговора