Забравена парола?
или
Регистрирай се Активация на акаунт


Ел. поща с която се опитвате да се регистрирате не съвпада
с тази използвана в BG-Mammma

Да Попълнете формата за регистрация Не Продължете с Facebook регистрацията

Живеещи в чужбина
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.

Arnhem, Netherlands

Мнения: 71
Скоро преравях пак Словото (http://www.slovo.bg), та ходих-ходих и пак на Чудомир кацнах, за да си стопля подгизналата от студения низоземски дъжд душа... Ето един специален поздрав за чуждоземските булки....  Wink


Кумата Берта е чистокръвна немкиня, или "немцозойка", както я нарича един неин съсед.

Пълничка, кръгличка и уредна немцозойка. По цял ден шета: шие, мие, мете, плете и къщичката й е пригласена, натъкмена - да я удариш, гдето има една дума, с пръчка, и ще тръгне. Къщата, разбира се, да удариш - не нея. Кума бие ли се! Пък и с нищо не заслужава. Всичко й е на място, всичко й е в ред. Само езикът й, дяволски, пустият й български език е един такъв особен - просто кръстословици! Рече нещо, а ти се пулиш, блъскаш си блъските и нищо не можеш да разбереш. Абсолютно нищо.

Пристига един пролетен ден у дома весела, ухилена и вика още от вратата:

- Кумеец! Бях сега у госпожа Саксиева, ава нямаш представа колко красиво! Целият им двор пълен с кокички. Кокички, кокички, просто - ландшафт!

- Какви кокички - питам, - черешови ли, или от зарзали?

- Не бе, кумец! Ава цвете бе! Беличко едно, красивичко - файн! Нали му казват кокиче?

- Да -казвам,-има цвете, което се казва кокиче.

- Ава, ава!... Едно цвете - кокиче, много цвете - кокички! Множествено число. Нали така?

- Така, така - казвам. И се разбрахме.

Друг път седим у тях и се греем при печката. Тя рипва изведнъж, отива до прозореца и се провиква от възторг:

- Майн гоот, каква красота!

- Какво има? - питаме.

- Ава не виждате ли каков бял дож вали?

Ставаме ний, гледаме - сняг. Най-обикновен сняг на парцали.

- Ава ужасно е прекрасно - продължава тя. - Аз много обичам такова фреме. Кумец, тук е тясно и тъмно, не обичате ли да излезем малко на разтвор в градината?

Разтворът в случая заместваше думата простор.

Българският език на кумата Берта има още една особеност. Щяло и нещяло употребява изречението: "Да е жива и здрава."

- Да е жива и здрава тая блузичка - ще рече, - ава щом я облякох, и избеля от слънцето. Да е жива и здрава котката, ава хич мишки не лови. - И пр.

Заклала веднъж кокошка, сготвила я и разправя на децата си:

- Да е жива и здрава кокошчицата, ава два пъти ядохме от нея и за утре пак ще остане една чиния...

Срещам я веднъж на улицата натъжена.

- Какво има - питам, - кума, къде си ходила?

А тя въздиша тежко и дума:

- Ава на г-жа Попова, моята приятелка, умряло детенцето, че ходих у дома й да я одуша.

- Как - казвам - ще я удушиш добрата и нещастна жена, какво ти е направила?

- Ава, не бе, кумец! Не! Да я отдуша бе! Да я отдуша... да я отуша... иии... как се казваше?

- Да я утеша, да я утеша - казвам. И пак се разбираме.

Празник беше. Получихме покана да й отидем на вечеря други един път.

- Ще дойдете - казва, - особено нещо съм сготвила. Сюрприз! Ава няма да ви кажа какво е. Файн нещо! Пръстите си ще изядете - казва.

Стягаме се, отиваме с жената и още щом доближихме кухнята, една ужасна миризма на вмирисано месо ме удари по носа.

- Жена - казвам, - как ти се вижда тоя сюрприз?

- Сст! Мълчи, мълчи! Може да е отдруго нещо - вика.

Влязохме, посрещна ни кумата, съблякохме палтата, наредихме се около масата, а аз все душа като ловджийско куче и все повече мирише, мирише, та чак ми се повдига.

А кумата сипва и носи, знаете, сипва и носи и слага пред мене пълна чиния с вмирисано месо.

Хванах се за носа и си приготвих кърпичката за всеки случай.

- Ава какво правиш - казва - бе, кумец! Та това е най-разкошното ядене, най-аристократичното. "Фазане" се казва. У нас - казва, - като убият фазан, не го ядат веднага, а го закачват за човката на един гвоздей на стената да седи там една-две седмици дотогава, докато се откъсне от шията си сам и падне на земята. Тогава се готвят - казва. - Но това - казва - не е фазан. Сърна е, младо сърненце. Цяла предница ни донесоха преди петнадесет дена от село.

Аз все си стискам носа и мърморя под сурдинка:

- И у нас - казвам - се случва такова нещо. Оставят ги да висят - казвам, - ама само когато ги забравят. Ее... после?

- Ава после ги сготвят - казва на "фазане".

- Разбирам - казвам, - че ги сготвят, ама ядат ли ги след това?

- Ава натюрлих! Разпира се, че ги ядат!

Аз ставам, хвърлям кърпата, изхвръквам навън, отпушвам си носа да подиша чист въздух и чак тогава се обаждам през прозореца:

- А у нас - казвам - и кучетата не ядат подобни невъзможности.

- Ава, кумец! Много е вкусно!

- И котките - казвам, - и мишките, и свините, и... питомните зайци даже не се докосват до такива безобразия!

И поех да излизам.

- Ава що бягаш? - хукна след мене тя. - Защо не стоиш? Ела! Опитай само едно парченце, да видиш колко е файн!

- Не мога - казвам, - не мога. Бързам, много съм зает. Имам телефонен разговор. Друг път ще дойда. И утре, може - казвам, - но... ако сготвиш не фазане, а фасул, и то по български.

- Добре, добре, ще сготвя, ще сготвя! Заповядай!

Отдъхнах си и закрачих свободно по улицата.

Тъкмо щях да завивам на един ъгъл, и кумата Берта, показала главата си на пътната врата, вика след мене, колкото може:

- Ава, кумеец! Как искаш фасуля? Да го попържам ли с масло, или да го не попържам!

- Напопържай го - казвам, - напопържай го до девета рода, та да му дойде умът в главата!
Цитирай


Мнения: 1 393
Откога не го бях виждала този разказ на Чудомир, навремето ми беше един от любимите негови разкази (наред с този за "Как' Сийка, дето не е от тях...")!!!   35

Аз м/у другото ги имам и трите негови тома с разкази тук (донесени от семейната ни библиотека от София), ти ми припомняш да ги изровя и попрочета.

Мерси!    bouquet
« Последна редакция: ср, 16 ное 2005, 15:08 от MrsG »
Цитирай


Мнения: 2 825
Ох Роселини добре се посмях, благодаря ти, че извади този 'позабравен, но не по-малко забавен' разказ  Wink
Цитирай

somewhere in between

Мнения: 235
Чудомир ми е любимец! 
Винаги ми повдигат настроението неговите разкази!  hahaha  35  35
Мерси !  bouquet
Цитирай

Montreal, Canada

Мнения: 1 366
Това наистина ми дойде ободряващо за тази сутрин! newsm62
Особенно за това, че направих асоциация с моята свекърва, която се казва Берта и разваленият й бг език smile3503
Цитирай
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.