Публикувана: 3 март 2011, 22:25 ч.
Последно мнение: 12 юли 2011, 17:35 ч.

- нов сериал с Мурат Хан по ТВ+ - тема 1

60 740
381
1

# 45 5 март 2011, 19:26 ч.

Мнения: 10 925

Цитат на: МелинаМел в сб, 05 мар 2011, 18:51

Приятели, аз като че ли се забърках - реших да се разходя напред (без превод)
за да видя какво става и се натъкнах на друг сериал с Мурат Хан и със същото
заглавие на турски но с друг превод на български - "Остави ме сърце мое".
Намерих му 1-ви епизод - нищо общо
Греша ли или по-късно се появява актрисата от Перла - помогнете

МелинаХан... Vazgeç gönlüm не означава "Изоставено сърце", просто така са решили от ТВ+ да си го кръстят. В повечето случаи и бТВ и Нова си слагат измислени заглавия, за да им е по-благозвучно.
VAZGEÇ - откажи се (идва от "vazgeçmek"-отказвам се) GÖNÜL - сърце, GÖNLÜM-сърцето ми (или моето сърце).
Така че.. не е нито "изоставено", нито "остави ме"... Bırak е "остави ме", хах. Ама как си ги измислят тия заглавия

# 46 5 март 2011, 19:27 ч.

Мнения: 9 732

С бели букви:за майката на Бахар Майката е имала голяма любов- мисли го за мъртъв-той е в затвора- струва ми се ,че Бахар ще е негова дъщеря,но това е само мое предположение- не разбирам езика

# 47 5 март 2011, 19:34 ч.

Мнения: 9 732

А на мен ми харесва "Откажи се , сърце!" Joy

Но кое сърце се отказва от любовта Heart Eyes

# 48 5 март 2011, 19:48 ч.

Мнения: 167

Благодаря ти Дизилер , виждам, че и турският език е много богат ( въпреки, че четох
как Кемал Ататюрк след обявяване на Турската република е въвел нови правила които са затруднявали дори турското население
след като са премахнати много персииски думи). За сега спирам да гледам напред - без
превод е много объркващо

# 49 5 март 2011, 19:57 ч.

Мнения: 10 925

Цитат на: Lilims в сб, 05 мар 2011, 19:34

А на мен ми харесва "Откажи се , сърце!" Joy

"Откажи се сърце" е vazgeç gönül . В случая е "моето сърце", защото има М накрая.

Цитат на: МелинаМел в сб, 05 мар 2011, 19:48

нови правила които са затруднявали дори турското население
след като са премахнати много персииски думи

и не само персийски, а и доста арабски думи. То и сега си ги има, но ги използва предимно по-възрастното население и хората от селските райони. Много думи си имат синоними... просто някои хора използват арабската дума, вместо новата турска дума, която пък ще ползват по телевизията и радиото.
И в централна и източна Анадола, по-религиозното население използва арабски имена... децата се кръщават Ахмет, Абдул, Абдуррахман, Мухаррем, Али, Нуршах, Гюлшах, Шахнур и т.н.
Докато по-младите хора, по-модерните... в градове като Измир например и в западна Турция, по егейското крайбрежие... децата масово се кръщават с про-"западни" имена, хаха... Ефе, Еге, Мерт, Айлин и т.н..
Просто жената със забрадката никога няма да си кръсти дъщерята Айлин например... докато жената с късата пола, която си вее косите по улиците никога пък няма да си кръсти дъщерята Шахнур или сина Абдуррахман, както пък масово си кръщават децата по-религиозните хора

Цитат на: МелинаМел в сб, 05 мар 2011, 19:48

За сега спирам да гледам напред - без превод е много объркващо Shocked

[/b][/color]

а това пък не мога да го разбера. Пусто нетърпение... Нали ще ги дават тия серии и тук... защо четем последните страници на книгата? Rolling Eyes

удоволствието се разваля така

# 50 5 март 2011, 20:28 ч.

Мнения: 640

diziler,гледам напред, чета последните страници на книгите и не ми се
разваля удоволствието. ooooh!

ББ Този,който го освободиха от затвора ми се стори ,че е любовта на мама,но ако
Бахар е негова дъщеря,защо ще иска да я убива? Може да не знае Thinking

# 51 5 март 2011, 22:39 ч.

Мнения: 0

Здравейте на всички. bouquet

Доста познати имена виждам. Hug

Радвам се, че ви виждам тук момичета.
Ще проследя с вас и тази телевизионна история с участието на Мурат Хан.

ПП Отивам да гледам дублираните серийки.

# 52 6 март 2011, 13:41 ч.

В тъмната гора.
Мнения: 2 343

Цитат на: diziler в сб, 05 мар 2011, 19:57

Цитат на: Lilims в сб, 05 мар 2011, 19:34

А на мен ми харесва "Откажи се , сърце!" Joy

"Откажи се сърце" е vazgeç gönül . В случая е "моето сърце", защото има М накрая.

Цитат на: МелинаМел в сб, 05 мар 2011, 19:48

нови правила които са затруднявали дори турското население
след като са премахнати много персииски думи

Цитат на: МелинаМел в сб, 05 мар 2011, 19:48

За сега спирам да гледам напред - без превод е много объркващо Shocked

[/b][/color]

удоволствието се разваля така

ЕЕееее стига де Grinning

Дизилер.. не подбъзиквай хората, а после не им даваш верния отговор.

"Откажи се, мое сърце!", като обръщение към собственото сърце.

# 53 6 март 2011, 13:42 ч.

Мнения: 10 925

този филм стана сапунка и половина, ама хайде...

# 54 6 март 2011, 15:19 ч.

Мнения: 640

Цитат на: diziler в нд, 06 мар 2011, 13:42

този филм стана сапунка и половина, ама хайде...

...и ти гледаш напред Mr. Green

# 55 6 март 2011, 17:41 ч.

Мнения: 0

Тъкмо наваксах с епизодите Simple Smile

Преди месеци изгледах целият филм но със сигурност има неща които съм разбрала погрешно така,че сега няма да се ровя напред да не се обърквам и ще си чакам търпеливо.Филма е динамичен,няма да го забатачат,не ме е подразнило нищо в сюжета както например отмъщенията и отвличанията в "Цената....Разбира се образът на Салих не може да се сравнява като изпълнение с този на Джесур,тук Мурат просто си е себе си и точно затова ми харесва Heart Eyes

всичките му други роли са тежки и драматични а човека е казвал в интервюта,че иска да играе в комедия но явно турските режисьори не си го представят в такава светлина и не му предлагат възможност Confused

надявам се да го видим и в този жанр.А този филм наистина се казва"Откажи се сърце мое"и този израз присъства почти във всеки епизод ако обърнем внимание.Милото братче Али ми се струва твърде амбициозен,злобничък и неопитен поради което не го видях щастлив и доволен от нещо през цялото време.Гончагюл пък нямаше нужда изобщо да се самоубива,сигурна съм ,че не биха я изгонили от къщи,дори и бяха уредили аборт за да потулят нещата,но...и двамата с Али са много неблагодарни към Салих...той се трепе,бори се,забравил е за себе си за да ги изучи,да ги пази а те ...грабват въжето и...решават въпроса #Cussing out

и психиката на Али не е особено здрава....С какво са заслужили батко им и майка им такава мъка....

# 56 6 март 2011, 17:55 ч.

Мнения: 10 925

Цитат на: pavlinaio в нд, 06 мар 2011, 15:19

Цитат на: diziler в нд, 06 мар 2011, 13:42

този филм стана сапунка и половина, ама хайде...

...и ти гледаш напред Mr. Green

не, в никакъв случай. Не гледам напред, от следващия епизод , за да взема фрагмент, да направя анонс, гледах първите две сценки. Няма смисъл да се препуска напред, после да връщам пак , но вече подробно. Така се губи и време, и интерес.
От видяното дотук - 2 цели серии (4 нарязани)... филмчето си е абсолютна сапунка. Още като й стана лошо на тази с веждите тип Филип Тотю, стана ясно, че е бременна. Веднага приятелката й го каза "да не си бременна"... От всичко личи, че е сапунка, сълзите... в едър план, на забавен каданс кадри... тя като казва "ама аз съм бременна", а той отговаря "няма да се женя за теб, само защото си бременна"... просто самите диалози са... малко тип "Касандра", но няма значение. "Забр.плод" също е 100% сапунка, но е интересен. Кой турски сериал не е сапунка... тип "Езел", тип "Вълчата долина"... Сега сигурно я обясних разликата

# 57 7 март 2011, 11:07 ч.

Мнения: 0

Ооооооооооххххх...ужасен епизод.... Cry

...но точно затова го обожавам......гледам тези сцени редовно и се възхищавам на изключителната игра на Мурат!!!Видяхте ли когато намери сестра си...то сълзи,то сополи...повечето актьори като плачат ги е страх да се изкривят малко да не би да се загрозят....а на него сигурно са му били нужни дни за да излезе после от образ и да се отърси от чувството което пресъздаде и предаде и на нас...Може ли да се сравни с господин Къванч който трепери да не му се размести някой косъм от гелосаната прическа ако случайно се вживее повечко....А този Фикрет е невиждан изрод...остави ме с отворена уста....Разбрах само ,че онзи от затвора е бащата наБахар,но тя не е ли по-малка от Джошкун Thinking

как така....