гледа ми се нещо турско, но ми се иска да е любовно... някакво такова ме е обхванало... намислила съм си филм, но не мога да се сетя как се казваше. помня, че беше с Бергюзал от 1001 нощ и толкова... нищо не ми идва като заглавие, а и уочлистата ми в Imdb мълчи по въпроса.
- Публикувана: 3 септ. 2011, 16:22 ч.
- Последно мнение: 27 фев. 2015, 16:47 ч.
Хубави турски игрални филми
http://data-bg.org/details.php?id=25027
http://www.DMCA-removal-from-Google/details.php?id=235417&hit=1
Да не е този? Познат е с две български заглавия
"Любовта идва без знак" и "Игра на чувства"
http://www.imdb.com/title/tt1523411/
http://www.DMCA-removal-from-Google/details.php?id=235417&hit=1
Да не е този? Познат е с две български заглавия
"Любовта идва без знак" и "Игра на чувства"
http://www.imdb.com/title/tt1523411/
Любов: просто съвпадение - прекрасен! Благодаря на всички, които го препоръчаха.
http://inspired-by-clio.blogspot.com/2012/08/ask-tesadufleri-sever-2011.html
http://inspired-by-clio.blogspot.com/2012/08/ask-tesadufleri-sever-2011.html
"Любов: просто съвпадение" от къде го свалихте!?Аз не го намирам със субтитри!
http://DMCA-removal-from-Google/details.php?id=62914
http://www.dailymotion.com/playlist/x1m9tk_kusmet4e_ask-tesadufl … ub/1#video=xiy5g7 онлайн
http://www.keyfiseyir.com/bg/movies/ask-tesadufleri-sever онлайн
Разликата с торента в замунда е превода.
Ми, аз не мога точно да давам оценки, защото може да се сметне като конфликт на интереси , но като грамотност и точност съм сигурна, че превода на Бланка е сто пъти по-добър. Още повече е превела и песните, които носят допълнителен акцент към филма.
https://www.facebook.com/mehmetturgutfanpage Mehmet Turgut това е първообраза на главния герой във филма. Всички фотографии са негови.
http://www.mehmeturgut.deviantart.com/gallery/
, но като грамотност и точност съм сигурна, че превода на Бланка е сто пъти по-добър. Още повече е превела и песните, които носят допълнителен акцент към филма.https://www.facebook.com/mehmetturgutfanpage Mehmet Turgut това е първообраза на главния герой във филма. Всички фотографии са негови.
http://www.mehmeturgut.deviantart.com/gallery/ Благодаря!А какво е оригиналното име на филма?Искам да го сваля!
http://www.DMCA-removal-from-Google/details.php?id=264711&hit=1 ето го в замунда
http://www.imdb.com/title/tt1807950/Ваня, може и да са добавени песните и редактирани субтитрите. Първия път като ги свалих навсякъде се срещаха следните смешки - Здравей те!
Иска те ли? и прочее. Да не говорим, че още в превода на заглавието се започва с грешките. Но да кажем, че преводачът е вложил творчество. Не коментирам грамотност или липсата на такава, а ме е яд, че се съсипват филми по този начин. И това не е само за този филм. По-скоро обратното е прецедент в любителските преводи.