Халит Ергенч и новата продукция "Великолепният Век" ( Muhteşem Yüzyıl) тема 21

Пожелавам на всички в тази тема един чудесен и усмихнат уйкенд   Дано уйекенда е по мъдър от делниците и нашите преводачи ни зарадват с хубави новини   Аз нямам намерение да закривам темата. Хубава е новината за закупуването на сериала от Нова ТВ. Дано Господ им даде мъдрост този път да го излъчат във време подобаващо за него, а не в 15:00 след обяд. Аз не съм толкова ентусиазирана, защото от предишен опит знам, че посредствен превод и лош дублаж, могат да развалят и най-добрия сериал. Пресата в България отразява нашия превод отдавна. Когато станаха стълкновенията и протестите в Турция, имаше статията за това и линк към акаунта ми в дейлимоушън. Бяха написали, че ако искате да гледате сериите на български, може да го направите ето тук. Така, че имахме безплатна реклама от самото начало. Затова и на Мистик съм и казала, че няколкото хора, пишейки тук не отразяват огромния интерес към ВВ. Също така се надявам, че Мистик и Ибрахим няма да останат безучастни към толкова много молби и хубави думи, които бяха поместени тук от вчера. Благодаря на всички, които писаха   Добре дошли на новите фенове  

Здравейте! От 14 септември случайно открих ВВ и от тогава го гледам редовно. Успях да "зарибя" всички покрай мен и сега те също чакт с нетърпения всяка новоизлязла сериа ))
От мое и от името на всички  мои познати искам да изкажа най-искренните благодарности на хората,които полагат тези усилия и време,за да ни направят нас щастливи с този страхотен сериал

BTW излезели 28 епизод?

Радвам се, че сте ни открили в това необятно интернетно пространсто   
28 серия излезе на турски, но не е с превод, ако за това питате 

Ани прекрасна е малката Михримах султан -очичките са като на "тате "сини като безкрайно слънчево небе!     

Говорих с Мистик и ако има някой, който знае да печата бързо и да си е в къщи (в смисъл да разполага с повече време и желание да помогне превода да продължи) моля да ми пише или тук или на лични.

 

Това беше статия от онлайн-изданието на "Дневник" . Именно там беше вкаран линка ти и аз като стар туркофил бях заинтригуван , за какви протести аджеба става дума ?! И започнах да следя сериала почти от самото му начало (протестите бяха след първа серия и всъщност закъснението ми е само една седмица ) . И досега гледам само през акаунта ти в дейли моушън ,с изключение на последната преведена серия където една част липсваше и се наложи да прибягна до услугите на Мишка Машка (където пак си ти , но в тъпия Ви бокс  ) ....Впоследствие се регнах и в бг-мамата и до днес 99.8 % от постовете ми са само в тази тема .

Веднъж те бях похвалил ,че създаваш чудесен краен продукт по отношение на организация и реализация (независимо от това колко човека се грижат по създаването му ) и досега виждам ,че съм бил прав в заключенията си тогава !

Вероятно ти и хората от "екипа " ти имат косвена заслуга по официалното  закупуване на сериала от страна на нова тв ( което аз лично подлагам на съмнение , поне докато не видя една серия да се завърти официално на екрана ) . И ако не беше реално пиратското ти разпространение ( не ме разбирай погрешно , но във филмовата индустрия има стандартни правила по отношение масовото разпространение на нови продукции . И ти като човек живеещ в САЩ смятам че си отчасти запозната с тях - правилата . Не може дни след официална премиера да разпространяваш  свободно материал с обща цена на придобиване около 60 млн.долара !? Пак казвам и подчертвам ,дано да ме разбереш правилно защото това е ситуация в която думата "ентусиазъм" е оксиморон !!! .....) ....

За себе си мога да кажа ,че след като няма превод от Мистик , няма изобщо да следя сериала . С руски субтитри няма да седна да го гледам -,въпреки че нямам проблем с руския( веднъж споменах ,че самите руснаци изучават турски провокирани от сериала и много-много не се доверяват на техния си превод...) ! А евентуално по нова тв да си губя оскъдното време да гледам БГ-тъпи дублажи ,е пълен абсурд. Защото съм сигурен ,че ВВ ще бъде свален до нивото на "Листопад " и пр. резливи бози  ...Прочее, спря ли да гледам сериала , е сигурно че няма да се "изявявам" и тук защото няма да има повод ....

Някой днес тук беше писал ,че негов приятел учил турски в Казахстан  ...Напълно го подкрепям и бих добавил че Азърбайджан е още  подходящо место особено що се касае за елементи от автентичния османски език . Двете страни ,заедно с руските кавказки републики (Дагестан , Кабардино-Балкария и Чечня ) за добро или зло  до ден днешен са запазили голяма част от традициите на Османската империя ...За разлика от самата Светска Република Турция ....

 

Михайлов, благодаря ти за комплимента. Напълно те разбирам, какво искаш да кажеш. Нали поради тази причина не качвам нищо свързано с ВВ в ютуб. Първият ми акаунт беше закрит от Gold1TV. В дейлито има всички части, но някой е рапортувал 2 част като explicit contest и може да се гледа само ако ти дам директно линка. Не мисля, че има подобен контекст в тази част, но хорската омраза до какво ли не води. Така ми бяха блокирали и файла с интервютата на артистите от 1 страница, под предлог че съдържал порнографски материали 

Както се казва : "От вашите уста - в божиите уши" .
Пожелавам от все сърце на теб Ани, първа измежду първите ентусиасти и на всички, който ни даряват с прекрасен превод на този завладяващ ни сериал ВВ да получите най-високо признание и оценка във всички измерения по достойнство за чудесно свършената ви работа .
А за и за мен остава радостта и удоволствието като награда, че ви открих  

Ех , тя е безкрайна величина и тъй като е математически неизмерима  досега никой не се е преборил с нея  ...

Затова трябва да прибегнеш до тактическо отстъпление ( с цел да завоюваш крайната победа) и  подобно на това което предприе Сюлейман в битката при Мохач !

Дори и да останеш само с Мистик    не я "ограничавай" откъм време за превод на новите серии .Ясно е,че при безплатен труд за да се постигне качествен продукт е необходимо полагащият го , да не бъде излишно обременяван с "фактор-време" ! Който има нерви ще знае за какво чака ....А който бърза - да срича руските субтитри,да набляга над турския  или да се халосва с неграмотниците от нова тв  .

Преднината ти е такава (цял сезон ) ,че спокойно можеш да прибегнеш до споменатия тактически ход(закъснение средно от около месец за всяка нова серия )  и да финишираш много преди нова тв . Почти съм сигурен ,че новаците(ако изобщо почнат реализация ) ще излъчват по една серия на седмица както процедират и оригиналите от  Шоу ТВ .

И затова смятам ,че не е здравословно да се изпада в излишни емоции на този етап . А е по-добре да се вземат трезви решения за бъдещето  ....

ПС: Аз комплименти не правя ! Опитвам се  да казвам истината която не винаги е приятна  ...

Михайлов, 
След такива постове ми е още по_трудно да настоявам на решението си. Искрена съм като казвам, че за мен е удоволствие да превеждам, може би това е призванието ми и вие сте повод да го открия на тези години    Единствената ми трудност е дългата серия, многото празни приказки приказвани в него, (но който го правят сериал въобще), но най-трудното е че съм бавна на клавиатурата, а сърце не ми дава да бавя сериала повече от седмица, а не че някой ме кара да бързам 

Да добавя..от това, което разбрах от Мистик е, че се търси ПЕЧАТЕЩ БЪРЗО НА КЛАВИАТУРА, на който Мистик да му диктува по скайп и той да набира превода на български. Сигурно има хора, които са добри в това отношение и могат да помогнат да продължи превода на ВВ.