Забравена парола?
или
Регистрирай се Активация на акаунт


Ел. поща с която се опитвате да се регистрирате не съвпада
с тази използвана в BG-Mammma

Да Попълнете формата за регистрация Не Продължете с Facebook регистрацията

Живеещи в чужбина
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.

USA

Мнения: 7 091
Може ли някой да ми каже какво се пее в песента на Селин Дион:
" Je Ne Vous Oublie Pas"  и какво значи заглавието? Много спешно ми трябва, защото ще я " слагаме" като подарък на някого, а искам да знам да не би текста да не е подходящ. Благодаря ви!

Dans mes absences, parfois, sans doute
J▓aurais pu m▓éloigner
Comme si j▓avais perdu ma route
Comme si j▓avais changé

Alors j▓ai quelques mots tendresse
Juste pour le dire

Je ne vous oublie pas, non, jamais
Vous êtes au creux de moi
Dans ma vie, dans tout ce que je fait

Mes premiers amours
Mes premiers rêves sont venus avec vous
C'est notre histoire à nous

Je ne vous oublie pas, non, jamais
Vous savez tant de moi
De ma vie, de tout ce que j'en fait

Alors mes bonheurs, mes déchirures se partagent avec vous
C▓est notre histoire à nous
Je ne vous oublie pas

Parce que le temps peut mettre en cage
Nos rêves et nos envies
Je fais mes choix et mes voyages
Parfois j'en paye le prix
La vie me sourie ou me blesse
Quelle que soit ma vie

Je ne vous oublie pas, non, jamais
Vous êtes au creux de moi
Dans ma vie dans tout ce que je fait

Mes premiers amours
Mes premiers rêves sont venus avec vous
C'est notre histoire à nous

Je ne vous oublie pas

Même à l'autre bout de la terre
Je continue mon histoire avec vous

ch°urs : Je ne vous oublie pas

Non, Jamais
Vous êtes au creux de moi
De ma vie de tout ce que je fais
Mes premiers amours
Mes premiers rêves sont venus avec vous
C'est notre histoire à nous

Je ne vous oublie pas
Non jamais

Vous savez tant de moi
De ma vie de tout ce que j'en fait

Alors mes bonheurs, mes déchirures se partagent avec vous
C'est notre histoire à nous
Je ne vous oublie pas
Je ne vous oublie pas

Цитирай


Мнения: 8 958
Превеждах повече по смисъл, отколкото по точност, така че не претендирам много за правилен френски, но нали смисъла в случая е важен
И друго - не съм превела всичко, защото се повтаря отнякъде

Понякога, когато ме няма, без съмнение
Ще мога да се отдалеча
Сякаш съм загубила пътя,
Сякаш  съм се променила
Така че имам да ти кажа
Няколко думи нежност
Не  ви забравям, не, никога
Вие сте ми в сърцето,
В живота ми, във всичко, което правя.
Моите първи любови, моите първи мечти
Са дошли с вас – това е нашата история, това сме ние
Не  ви забравям, не никога
Вие знаете толкова много за мен
За живота ми, за всичко, което правя
Така че разделям с вас моето щастие и нещастие
Това е нашата история, това сме ние
Аз не  ви забравям
И когато времето сложи в клетка
Нашите мечти и очаквания
Ще пътувам и ще избирам,
Понякога ще плащам скъпо,
Но живота ми се усмихва и ме благославя,
Колко му трябва на човек
Не ви забравям, не, никога,
Вие сте в сърцето ми,
В живота ми , във всичко, което правя
Цитирай

USA

Мнения: 7 091
Превеждах повече по смисъл, отколкото по точност, така че не претендирам много за правилен френски, но нали смисъла в случая е важен
И друго - не съм превела всичко, защото се повтаря отнякъде

Понякога, когато ме няма, без съмнение
Ще мога да се отдалеча
Сякаш съм загубила пътя,
Сякаш  съм се променила
Така че имам да ти кажа
Няколко думи нежност
Не  ви забравям, не, никога
Вие сте ми в сърцето,
В живота ми, във всичко, което правя.
Моите първи любови, моите първи мечти
Са дошли с вас – това е нашата история, това сме ние
Не  ви забравям, не никога
Вие знаете толкова много за мен
За живота ми, за всичко, което правя
Така че разделям с вас моето щастие и нещастие
Това е нашата история, това сме ние
Аз не  ви забравям
И когато времето сложи в клетка
Нашите мечти и очаквания
Ще пътувам и ще избирам,
Понякога ще плащам скъпо,
Но живота ми се усмихва и ме благославя,
Колко му трябва на човек
Не ви забравям, не, никога,
Вие сте в сърцето ми,
В живота ми , във всичко, което правя

Много ти благодаря!!! Love Hug
Цитирай
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.