Translation of the last scene of episode 31:
Kuzey: What are your plans for today?
Z: I was thinking about being with you today.
Kuzey: How good..
Z: But you have to work, right?
Kuzey: No, euh I wasn’t going to work today. I want to have a free day. I was also thinking about spending my time with you today.
Z: My father will meet his friends tonight.
Kuzey: Is that so?
Z: Soo, the whole day, the whole night…you can be with me ( I really can’t hear cleary what she is saying OMG she can’t even talk. It’s like she is chewing something! Damn you sneaky bastard l! )
Z: Till late in the night..alone…
Z: What is the matter?
Kuzey: This situation is getting out of hand. Let’s go outside.
Z: No, let’s not…
благодаря ти, джанъм беним !
Е, значи дяволът не бил толкова черен, а ?!
Не виждам нищо пошло и "неморално" в разговора им - едно момиче, което иска да прекара денят с любимият си и едно момче, с абсолютно същите намерения ! И двамата копнеят да останат най- после сами ! Ама - не би !