Публикувана: 1 фев. 2013, 23:18 ч.
Последно мнение: 5 март 2013, 00:03 ч.

по БТВ ~ тема 24 ~

49 780
743
1

Отговори

# 165 2 фев. 2013, 21:37 ч.

Мнения: 256

Цитат на: Neidjal в сб, 02 фев 2013, 20:55

Цитат на: galkaaa88 в сб, 02 фев 2013, 20:35

Момичета, а някой знае ли защо по БТВ така са "превели" заглавието на филма! newsm78

Според мен е много тъпо така - Огледален свят! Трябваше да сложат оригиналното заглавие?!
Едно въпросче Наде, към теб:

Скрит текст:

какво чува Фериха когато са 4-мата Емир, тя, Корай и Ханде на някаква вила.Имам впредвид нали Корай се напи и се скара с Ханде и Фериха го чу какво каза и избяга?

Галка,

Скрит текст:

това е в 19 епизод, Ханде пак направи номер и така завъртя нещата пред Корай когато Фери ги чу, че излезна, че е преспала с Емир в края на 10 началото на 11 епизод. Нарочно така се изказа, защото видя, че Фери ги подслушва.

# 166 2 фев. 2013, 21:44 ч.

Мнения: 21 201

Цитат на: margita9 в сб, 02 фев 2013, 21:36

Цитат

даже се чудя откъде се е научил да обича толкова истински и чисто, както в последствие, ще видим на каква обич и любов е способен към Фериха.

Наде, според мен именно любовта на Фериха го научи да обича, научи го да учи да обича.

Скрит текст:

И неговата към нея-също. Peace

Тя любовта има тази сила и явно свойство, попадне ли в среда благоприятна за нея-две сърца които да я искат и да са готови на всичко за нея, да се ъпгрейдва/не намирам друга дума сега newsm78

/ да надгражда над самата себе си...на едно следващо ниво. Thinking

И аз благодаря за интересните мнения за родителите които сте споделили-Наде, Гали, Дени, Киара, bouquet

По някои от пунктовете съм на същото като вас мнение, по други-не. newsm78

Киара, хареса ми мнението ти за Айсун, фактите които си споделила част от нейните поведения и отношения безспорно са такива.
И мен винаги ме е затруднявала, дори и да я разбера, какво остава да се съглася с нея или не. newsm78

Скрит текст:

Много вини и отговорности й тежат-така е, но че обичаше Емир като син, аз поне нямам съмнение.
Просто имаше различна интерпретация за това какво е добро за него, как да го покаже, за да го почувства и той. Донякъде и водена от своите лични проекции в любовта/както и ти си споменала/ но не само.

Смесиха се и преплетоха при нея това каква беше, как се виждаше и как искаше да се вижда Айсун и като жена, и като майка и като човек...и това каква беше в очите на другите, в очите на тези в които се оглеждаше и виждаше като отражение/в случая на Емир/.
Тя просто виждаше онова което й се иска или не й се иска, не видя реалността. Rolling Eyes

Обаче съм сигурна, че не е било съзнателно или нарочно, нямаше просто ресурс...

Айсун е наистина широка тема... Thinking

Цитат на: galkaaa88 в сб, 02 фев 2013, 20:35

Момичета, а някой знае ли защо по БТВ така са "превели" заглавието на филма! newsm78

Според мен е много тъпо така - Огледален свят! Трябваше да сложат оригиналното заглавие?!

Галя, привет! Hug

Такава е преценката предполагам на екип от специалисти по тези въпроси в медията. newsm78

Да се подбере заглавието към чужда продукция явно е доста по-сериозно и е свързано с неща от които зрителят не само, че не разбира, ами и не му е работа, защото е зрител.

Навярно имат разрешение и съгласие от екипа произвел продукта.
А и такава практика се оформи и с други сериали не само по БТВ.
На мен лично Огледален свят ми допада- има символика поне за мен. Peace

Хубава новина-анонсите по БТВ за сериала, за епизодите другата седмица са от 20 часа...
което аз тълкувам, че ще са по два, както е и в програмата качена в сайта им!!! Peace

Марги, съгласна съм, че Фери го научи в някаква степен да обича, ноооооо, той и видя как не трябва да се обича жена, и разговора между него, и баща му в 24 епизод е показателен. Въобще двете неща се преплетоха.
Ето го.

Скрит текст:

Емир и Юнал
Е: О каква маса, на кого трябва да благодарим за това?
Ю: На Фериха и снега. Еее кажи ми за женитбата..
Е: Добре, разбрал си за предложението… ами ако тя не е казала „Да” ?
Ю: Моят син, Емир Сарафоулу, е направил сняг за момиче и ще получи отказ?
Е: Ти не знаеш. Ако говорим за Фериха всичко е възможно! Не получих отказ, но не се тревожи женитбата няма да е толкова близо, колкото предполагаш.
Ю: Аз не съм уплашен, но майка ти е. Новините се разнасят бързо, ако си Сарафоулу. Майка ти смята че не познаваме достатъчно добре Фериха, и е права.
Е: Надявам се не си казал нещо, с което да разтревожиш майка ми. Защото твоята преценка за Фериха не е вярна. Историята с дрогата….забрави я татко, за последен път ще го кажа, Фериха не употребява нищо! Зная го защото истината излезе, но не ме питай какво се случи.
Ю: Виж, ако продължавате с Фериха, те трябва да се опознаят една друга.
Е: Майка мисли че е рано, а ти?
Ю: Аз мисля че историята се повтаря. Моят син загуби себе си с първата си любов, точно като мен.
Е: Аз не съм като теб татко! Аз се опитвам да бъда с жената, която обичам! Аз те видях, знам как не трябва да се обича жена! Но Фериха, тя ме научи как се обича!
Ю: Да ти е сладко!

# 167 2 фев. 2013, 21:45 ч.

Мнения: 256

Цитат на: Neidjal в сб, 02 фев 2013, 21:00

Цитат на: galkaaa88 в сб, 02 фев 2013, 20:35

Момичета, а някой знае ли защо по БТВ така са "превели" заглавието на филма! newsm78

Скрит текст:

И за мен заглавието е не на място, защото като се погледне човек в огледалото вижда себе си а не някой друг, в случая друг свят.
И според мен трябваше да е оригиналното заглавие, защото в сериала е прокарана силната връзката между майка и дъщеря. Зехра нарочно я е кръстила Фериха, защото за нея е имала големи планове, предвиждала е за нея светло бъдеще и живот различен от техния, с две думи Зехра я е нарекла Фериха(Feriha = радост, веселие, щастие, свежа, спокойна, любвеобвилна).

И аз мисля така, защото именно заглавието е силната връзка между Фери и майка й! А с това ОС и дават оригиналната снимка на филма Зехра и Фериха все едно Фериха живее в Огледалния свят на майка си или нещо подобно.........а не виждам нищо огледално ...

# 168 2 фев. 2013, 21:46 ч.

Мнения: 10

Г-це/пардон/Професор,защо спряхте с диалозите?Аз също не съм гледала преведен 2 сезон и попивам всичко с голямо удоволствие,въпреки,че обикновенно знам от кой момент са/изчетах ви в началото назад в темите/...
Ще ми кажете ли от кой момент е тази снимка newsm78

...нещо не се сещам Praynig

...от сериала е...

# 169 2 фев. 2013, 21:51 ч.

Мнения: 16 938

Моето лично мнение,че о бтв са обърка ли заглавието не защото не разбират турски напротив озаглави ли са го така защото в серияла има моменти когато се вижда в огледалото и разбира,че това е истинското и аз. Поне аз така мисля а и не само Фериха се вижда в огледалото.

# 170 2 фев. 2013, 21:59 ч.

Мнения: 10

Наде,продължавай в същия дух...много важни моменти превеждаш/за мен,разбира се/...благодаря ти!

# 171 2 фев. 2013, 22:02 ч.

Мнения: 36

Цитат на: Kalideska в сб, 02 фев 2013, 10:31

Някой беше качил клип със смеха й - много заразителен, искрен и открит.
Ето още малко талант от Хазал Кая - http://www.youtube.com/watch?v=MQy3rJT8Awg
Имате ли още клипчета зад кадър - там е доста усмихната Grinning

тази хазал уникална е Wink

# 172 2 фев. 2013, 22:02 ч.

Мнения: 1 277

Какво правите, Фемирки? Flutter

# 173 2 фев. 2013, 22:04 ч.

Мнения: 2 116

Цитат

Въобще двете неща се преплетоха.

Наде, определено е така. +1 newsm10

Емир си изгради един негов си модел и начин да обича. Peace

Както и с личните моделите за всичко останало в живота изобщо...всичко се смесва, допълва-от това което знаем и харесване и това което знаем и не харесваме, от това което сме научили сами, от това което ни научават другите...всичко това се събира, събира, докато не се получи нещо съвсем ново и вече лично като модел и на отношение и на поведение в който има елементи и частици от всичко и всеки който ни заобикаля. Но в същото време и е наш собствен, личен модел защото съставките са премесени по строго индивидуален начин в зависимост от това как са се пречупили минавайки през ума и сърцето ни.

Та, това се случи и с Емир по отношение разбирането му за любовта и умението му да обича. Heart Eyes

Според мен, което изобщо не означава, че е така...аз само предполагам... newsm78

Снежи, Зори, привет! Hug

# 174 2 фев. 2013, 22:04 ч.

Мнения: 6 105

Зориии, честити дрешки Hug

Ей така те искам и си ми най-хубава Laughing

# 175 2 фев. 2013, 22:05 ч.

Мнения: 10

Обаче в Хилс е готино и през деня...Босфора...оххх...

Още хубави моменти...

Вай бе...кекс на Буюк Ада...

# 176 2 фев. 2013, 22:06 ч.

Мнения: 1 786

Цитат на: margita9 в сб, 02 фев 2013, 21:36

Скрит текст:

Татарова, според мен тази снимка е

Скрит текст:

когато Нехир каза на Фериха за партито в Найт. Peace

Ама не съм съвсем сигурна Rolling Eyes

... дори и професорите не знаят всичко Mr. Green

[/b]

# 177 2 фев. 2013, 22:07 ч.

Мнения: 11 820

охо Зори,така си идеална Flutter

Вани, и ти си с нова премяна Flutter

кокони

# 178 2 фев. 2013, 22:09 ч.

Мнения: 10

Цитат на: margita9 в сб, 02 фев 2013, 22:04

Цитат

Въобще двете неща се преплетоха.

Наде, определено е така. +1 newsm10

Емир си изгради един негов си модел и начин да обича. Peace

Както и с личните моделите за всичко останало в живота изобщо...всичко се смесва, допълва-от това което знаем и харесване и това което знаем и не харесваме, от това което сме научили сами, това което научаваме от другите...всичко това се събира, събира, докато не се получи нещо съвсем ново и вече лично като модел и на отношение и на поведение в който има елементи и частици от всичко и всеки който ни заобикаля. Но в същото време и е наш собствен, личен модел защото съставките са премесени по строго индивидуален начин в зависимост от това как са се пречупили минавайки през ума и сърцето ни.

Та, това се случи и с Емир по отношение разбирането му за любовта и умението му да обича. Heart Eyes

Според мен, което изобщо не означава, че е така...аз само предполагам... newsm78