Публикувана: 11 апр. 2006, 01:16 ч.
Последно мнение: 13 апр. 2006, 07:25 ч.

А изпитвате ли неудобство да говорите на езика си пред местните или други национ

2 615
64
1

# 30 11 апр. 2006, 14:56 ч.

Bristol
Мнения: 9 358

Предпочитам да говоря на БГ, идва ми отвътре Mr. Green

Обаче зависи от ситуацията, както са казали и другите.
Педиатърът и наблюдаващите знаят, че сме чужденци и на беба пред тях говоря на БГ. Даже в картонът ни пише, че на бебето се говори на български Laughing

За моя изненада малката може да няма годинка, но реагира на БГ реч, а на английска Crossing Arms

Започнах леко да се притеснявам от този факт Thinking

Даже съседката ме разпитва за БГ думички, за да може да установи контакт с госпожицата, явно и на нея и е направило впечатление.
С баткото говорим смесено. Понякога само БГ, понякога смесено, а понякога само на английски, случва се и когато сме само двамата Shocked

По някое време се усещам и го питам, ние защо говорим на английски ooooh!

и минаваме пак на БГ. Странно, но факт newsm78

# 31 11 апр. 2006, 14:59 ч.

в Tara
Мнения: 3 287

аз понеже много пея на моите и като правя опит да пея на испански мони ме гледа едно иронично-пресмехулно Laughing

и на мен ми става смешно и неудобно Rolling Eyes

, не спирам де, знам и френска и немска песничка Mr. Green

за нея например, всеки който не говори български е оля(това е поздрав на испански)
примерно някой испаноговорящ е бил у нас и като си отиде го търси- мамо, къде е оля? Mr. Green

# 32 11 апр. 2006, 15:04 ч.

Bristol
Мнения: 9 358

Скарлет, как научи малката да чете и пише на БГ. Браво на теб!! Аз още го мъча моя Sad

беше на 4 като дойдохме тук. От известно време започна да чете на БГ и то благодарение на учителката си в училище. Тя го стимулира да си носи бг книжки и по време на reading time да чете бг книжка. Обаче писането....
Ружа72, аз доживях синът ми да ме коригира, като говоря на англисйки Confused

И за спелинга го ползвам редовно, като подвижен речник ми е Laughing

# 33 11 апр. 2006, 15:11 ч.

Мнения: 1 363

В къщи му говоря на Български, когато сме в обкръжение на Английски. Естествено, ако съм с българи около мен ще му говоря на български и няма да се занасям и срамувам че сме по - различни. Grinning

Имам две приятелки шведки и няколко холандци.Винаги когато сме заедно те говорят на английски помежду си от учтивост към присъстващите, не защото се срамуват от националността си.

# 34 11 апр. 2006, 15:14 ч.

Мнения: 163

И мен не ме е срам, даже ние се чуваме отдалече...сърбят ни ръцете да пипаме всичко. Обикновено така и хората ни заговарят спокойно и отдалече надушват сънародника. Хич не се притеснявам. То всеки си говори на някакъв език, а пък аз се учудвам когата видя индийците и те си говорят между тяхси на английски newsm78

# 35 11 апр. 2006, 15:16 ч.

Мнения: 907

Аз също нямам проблем да говоря с децата си на български когато сме сами дори и да е на улицата. Но ако съм с чуждоезична приятелка или с приятелчетата на сина ми, казвам и по някое немско изречение, за да не ги изолирам. Само дето синът ми не вдява и си говори на български. Даже първите пъти като идваха деца в къщи, ми "превеждаше" на български, а на тях - мама е от България и говори български. Joy

# 36 11 апр. 2006, 15:18 ч.

Italia
Мнения: 4 492

Ами не,не изпитвам неудобство да говоря на български. Simple Smile

Когато сме с браф4едката или с друг българоговоряЩ си говорим само на наШенски.
Естествено ако съм малцинство: сред други италианци или ако сме при педито говоря на детето на италиански. Както и слу4ая,който е описала G&J : аз и браф4едката и двамата мъже ( талиБанци Wink

) говорим на италиански,заЩото ина4е трябва да се превежда всяка дума. Crazy

Когато наШите са тук на гости с тях естествено си говорим на бг,но ако и мъжа ми е там караме и малко на италиански за да не го изолираме.
ЛоШото е,4е се опитвам да говоря на детето си и на бг и тя напоследък ме заси4а и ми казва на италиански " Не ми говори така ( демек на български )" Sad

Надявам се през лятото в Бг да понапредне малко. Praynig

# 37 11 апр. 2006, 15:24 ч.

в Tara
Мнения: 3 287

Цитат на: м_е_р_и в вт, 11 апр 2006, 15:04

Скарлет, как научи малката да чете и пише на БГ.

aми как?
не съм я насилвала да ти кажа...
като започна тукашния 1 клас паралелно купихме от бг и читанка Simple Smile

изчаках я малко да напредне с испанския писмено, защото иначе ги бъркаше, пишеше на латинокирилица Crazy

и почнах да й навирам българската азбука. тя в началото много се нервеше, защото й беше трудно и в един момент, каза че се отказва.
ок си казах и я оставих.....само, че любопитството е велико чувство мамо какво четеш? тя е много любознателна, мамо тук какво пише? аааами, незнам маги! учи български и така ще разбереш, аз няма повече да те карам, ти когато пожелаеш. само щe ти кажа, че един ден ще съжаляваш където не си знаеш езика, знаеш ли колко ще е грозно, уж си българка, пък не можеш да си напишеш името на родния език! явно думите ми са й подействали , тя сама си пожела Simple Smile

и така и стана, малко по малко правим упражнения, пита ме...особено за ш и щ й беше трудно да ги отдели.
лятото с баба си се упражняват, бабите й пращат много книжки на бг за поощрение

бе няма няма, има само желание Grinning

# 38 11 апр. 2006, 16:13 ч.

Мнения: 11 307

Аз дори напук говоря само на български особено като сме навън
Няма да забравя една случка наскоро. Ходихме на училищната лекарка да установи дали щерката е достатъчно зряла за училище тъй като е родена на края на срока за прием.
Всичко добре, прегледа протича нормално, детето си общува с нея на немски, обръща се към на български, аз и отговарям на български.
За моя изненада докторката прояви наглост да ми каже - Г-жо, вие не сте си в къщи, ако обичате, говорете на детето на немски #Crazy

Аз и теглих една и и казах, че не е тя човека, който ще ми каже на кой език ще си говоря с детето. Тоз проблем да го решават с турците, а не с мен. #Cussing out

Изкара ме извън кожата ми, тая тъпа националистка! #2gunfire

# 39 11 апр. 2006, 16:24 ч.

Мнения: 1 072

паднал ангел,ти си ербап, Браво Laughing

# 40 11 апр. 2006, 16:26 ч.

Мнения: 11 307

Цитат на: Само Вески в вт, 11 апр 2006, 16:24

паднал ангел,ти си ербап, Браво Laughing

Това ми е досега първия случай дето някой се опитва да ми дава тон в живота и не е майка ми или мъжа ми, затова така се потресох от бяс и отреагирах.
А те тук си имат доста голям проблем с интеграцията на турците, но това е друга тема.

# 41 11 апр. 2006, 16:28 ч.

Мнения: 7 914

Скарлет О'Хара smile3501

за следните ти думи :

".....знаеш ли колко ще е грозно, уж си българка, пък не можеш да си напишеш името на родния език!
бе няма няма, има само желание Grinning

"

ПП моля за извинение всички засегнати от моя неправилен цитат Embarassed