Публикувана: 29 апр. 2006, 10:55 ч.
Последно мнение: 29 апр. 2006, 18:22 ч.

пак на Рив Гош
Мнения: 2 616

Здравейте, дами!

благодарение на няколко теми във форума, открих руските кулинарни сайтове и си харесах някои рецепти оттам. Установих обаче, че съм забравила някои думи на руски, за голям мой срам Embarassed

. Та реших да се обърна към вас за помощ при превода на следните термини:

сгущенное молоко - това кондензирано мляко ли е?
и какво точно са "творог" и "сливки"?
Хиляди предварителни благодарности за помощта bouquet

# 1 29 апр. 2006, 12:51 ч.

Варна
Мнения: 10 787

"Сгущенное молоко" - кондензирано мляко.

"Творог" - подобно на тукашната извара, не е същото, но...

"Сливки" - нещо като много мазна, тежка хранителна сметана, с голям процент масленост. Тук не знам да има такова нещо, но със сметана ако заместиш - няма да е проблем. Wink

# 2 29 апр. 2006, 12:55 ч.

Враца
Мнения: 158

Цитат на: Zelena klonka в сб, 29 апр 2006, 10:55

"сгущенное молоко" е точно кондензирано мляко,то обикновено е много сладко(то не знам има ли такова,което не е?)
"творог" е извара,а "сливки" не знам как точно да ти го обясня,но е каймака събран отгоре на млякото,т.е. може да се каже че е мляко, но с много висока масленост.
Дано съм ти помогнала!!! chef

Ех,колко си бърза,Киса!

# 3 29 апр. 2006, 17:18 ч.

Сливки-течна сметана.В Метро продават истинска(млечна),мисля че беше на "Президент".Обаче спокойно можеш да я замениш с растителна течна сметана-готварска или подсладена(продава се в картонени кутии от 0.5 л и 1 л)Успех Peace

# 4 29 апр. 2006, 18:22 ч.

пак на Рив Гош
Мнения: 2 616

Благодаря ви много за помощта, страшни сте! Grinning

Препоръчани теми

Ежедневните ни кулинарни вдъхновения - снимки и коментари - 58

За бързи КУЛИНАРНИ въпроси и отговори

Кой какво сервира вчера? Кой какво ще готви днес? Тема №1 за 2024 год.

Азиатска кухня - тема 2

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.

Причина:

Причина: