ХАЛИТ ЕРГЕНЧ И БЕРГЮЗАР КОРЕЛ В "ТИ СИ МОЯТА РОДИНА" И ВСИЧКО ДРУГО ЗА ТЯХ - 19

  • 64 173
  • 740
  •   1
Отговори
# 15
  • Мнения: 7 049
Цитат
Съгласна съм със споделеното от вас.
И без буквички и с буквички  Very Happy всеки следващ епизод наТМР се превръща в едно разочарование .
Колко сте прави.

*****
Няма я старата версия - ужас...Angry



Последна редакция: пт, 15 дек 2017, 23:09 от HELEN60

# 16
  • Мнения: 23 320


Слабото перо на нашите сценаристи си има и своите плюсове.

Започнах да превеждам моята част.

Първите 8 минути са само тичане, музика и тук-там "Кош" и "Дур".  Joy

Рай за преводача!

А една сцена започва така.

Добър вечер!
Добър вечер!

Добър вечер!
Добър вечер!

Добър вечер!
Добър вечер!

 Mr. Green Mr. Green


# 17
  • Мнения: 2 411
Подкрепям постовете и на Майдрим, и на Варна.
Сценаристите се оказаха безпомощни и с всеки
следващ епизод разочароват феновете и радват
 ердогановците ,яростни противници на сериала.
"Сериалът "Изменник на родината" ще разкаже историята на едно разпокъсано от войната семейство, опитващо се отново да бъде едно цяло. Зрителите ще видят борбата на една омагьосваща, страстна и незабравима любов да оцелее в сянката на войната."
Опитат да бъдат едно цяло кога ще го направят? Последния епизод ли? В края на миналия сезон след
много мъка и сълзи истината която  разделяше Азизе и Джевдет бе разкрита  по много красив и трогателен
начин.
Защо трябваше отново да ги разделят и то по крайно абсурдна причина. Джевдет щял да се откаже от борбата
и да се втурне да отмъщава. Аз пък мисля точно обратното. Продължавайки мисията си ще  има още
  по -голяма възможност да отмъсти, а  любимата до него,която е  гореща родолюбка ще го зарежда със сила,вяра и енергия за да даде своя дан в  борбата за независимост и същевременно да потърси сметка  на този, който  унижи и опозори съпруга му.
Затова смятам,че това което преживяха главните актьори в  първия сезон,обидите,грубостите и страданията които взаимно си причиниха бяха напълно достатъчни.От тук за напред  в борбата те вече трябваше да са едно цяло.





# 18
  • Мнения: 11 116
Наде, дори и тези снимки бяха сън на Азизе....Но поне те ни останаха...Можеха да сътворят нещо вълнуващо и красиво.
Както и да е. Да не се потретваме.

# 19
  • Мнения: 9 703
Цитат
Първите 8 минути са само тичане, музика и тук-там "Кош" и "Дур". 

Рай за преводача!

 Joy Joy Joy

# 20
  • Мнения: 654
Бладодаря за темичката!

# 21
  • Мнения: 23 320


Превод на последната серия в текстови вариант.

00.00.00 - 00.30.00




Скрит текст:
Има едни думи на Сократес. Задължително се оженете. Ако жена ви е добра, ще бъдете щастливи, ако не е, ще станете философи.
Свалила си пръстена.

Не исках да го видят.

Нямаше да забележат връвчицата, но... Този със сигурност ще направи впечатление.

Леон, много е красив.

На майка ми е. Донесох го от Атина. Знаех, че някога ще ти го подаря.

Да не го слагам на пръста. Ще го завържа тук. Така ще е по-близо до сърцето ми.

Има и още нещо. Вземи адреса.  Вече ще се срещаме тук.
Как така?
Ти само ела, чу ли?
Леон, ще ни видят.
Керим?
Леон, дръпни се.
Мини зад мен.
Значи любимият ти е грък?
Керим! Керим, свали пистолета. Леон, дръпни се!
Хилял!
Керим, остави оръжието!
Хилял!
Щом е така, ще умрете  заедно.
Леон, пусни ме.
Не докосвай Хилял!  Не я докосвай! Аз съм твоят враг. Ако ще убиваш, убий грък.
Заедно ще умрем.
Така ли правят истинските храбреци, убиват турски момичета? Хилял престани!
Ще кажа, че любимият й е бил грък.
Керим! Свали оръжието!  Пусни го.
Остави оръжието, генерале. Иначе дъщеря ти ще умре преди теб.
Керим, сине, младо момче си. Свали оръжието. Хайде.
Ще извърша свято дело, генерале. Свято!
Синко, ще съжаляваш.
От едната страна, гръцки генерал и предател. От другата , гръцки лейтенант. А зад него се крие една пачавра.
Керим, ще съжаляваш.
Хилял!
Дагестанеца ще се гордее с мен. За мен ще пишат песни из Егейския край.
Остави оръжието.  Ще отговаряш пред Дагестанеца. Свали го.
Не ми чети морал, генерале!
Татко!
Спокойно, дъще. Всичко ще мине.
Керим, послушай ме и остави оръжието. Свали оръжието!
..............................
Азизе, ела. Върви.
Влезте вътре. Не го оставяйте тук.
Влез вътре.
Азизе...
Спри.
Ела на себе си. Ела на себе си! Тичай!
Ела, ела. Насам.
Азизе. Хайде!
Азизе, ти тръгни по този път, аз по другия. Ще им отвлечем вниманието. Ще се срещнем на изхода на града. Тичай! Хайде, по-бързо.
Стой! Стой! Не бягай!
....................................
Добър вечер!
Добър вечер!
Добър вечер!
Добър вечер!
Добър вечер!
Добър вечер!

Свободно, войници.
Добре дошъл, господине.
Добре заварил.
Отдалеч ли идвате?
От Ташкьопрю. Патрулираме района. Кафе има ли?
Има, разбира се.
Да похапнем.
Но командире...
Да ви е сладко. Започвайте.
Командире? Вярно ли, че комунистите спасили Ташкьопрю?
Кой го казва?
Господин Шевки. Главата на селото.
Кажи му, че въстаниците...
Вътре са! Влизайте!
Добър вечер, командире.
............................
Казах му да не го прави. Казах, му ще стане лошо. Но не ме послуша.
Ти нямаш вина, Хилял. Той сам си изпроси този край.
Како, беше още дете.
Хилял, Йълдъз. Влизайте вътре, кое време е? Мили Боже! Какво е това? Кой е този?
Г-жо Хасибе, това е похитителят на Хилял. Продължи да я преследва, заплаши я с оръжие.
Божичко! Господи! Хилял, добре ли си, миличка?
Добре съм, бабо. Аз съм добре.
Кой го уби?
Не знам. Някой стреля на улицата, и ние не разбрахме. Татко хукна да го гони.
Татко, кой  е бил?
Не знам, дъще. Избяга, изчезна.
Няма значение, важното е, че е стрелял навреме. На нас ни остава да се молим за него.
Мамо, вземи момичетата и се приберете. Хайде, дъще. Спокойна нощ.
Влизайте.
Како.
Влез.
Има ли следи?
Не.
Това какво е? Изпусна го, докато бягаше ли?
Не знам. Не искам генерал Филипос да знае за случилото се, Леон. Един млад мъж беше убит пред дома ми. Не желая цялата история да засегне семейството ми.
Както желаете.
Аз ще се погрижа за трупа. Не се притеснявай.
Добре.
.....................................
Кои сте вие? Как смеете да заплашвате с оръжие турски войник?
Турски или московски войник?
Вразуми се. Ние защитаваме единствено собствения си народ.
Хванете тези предатели.
Спасението на Ташкьопрю ли е предателство? Пуснете ме!
Взехте оръжие от неверници като руснаците, уж да спасявате Ташкьопрю от гърците.
Кълна се, че ще съжаляваш.
Отведете ги.Обесете ги навън.
Накажете предателите!
/КОГАТО МУ СЛАГАТ ПРИМКАТА.  /
Не вярвайте на думите му. Ще съжалявате.
Обесете ги!
Господ да накаже тези предатели!
Амин!
Обесете ги!
Обесете предателите!   /всички викат/
Това е само началото. Има още много предатели за убиване. Пътят ни вече води към Анкара.
Към Анкара! Към Анкара!
...................................
Азизе? Азизе!
Азизе...Да не си полудяла, Азизе? А ако те бяха  хванали?  Ако беше те видял Джевдет? Нали тайната ти беше по-важна от всичко?
Той умря, Тефик. Аз го убих.
Нищо. Отървахме се. Ти добре ли си?
Извърших грях, убих детето.
Нямаше избор. Беше извадил оръжие. Ти само спаси дъщеря си. Спаси Хилял.  Съвземи се, Азизе. Ела на себе си! Хайде, събери сили, трябва да се приберем в чифлика преди да е съмнало. Тръгвай.
................................
Якуб. Добре дошъл. Сядай.
Полковник, в село Башдегирмен е избухнал бунт. Местният лидер и хорато му са се вдигнали на протест.
Какво искат?
Хванали са се за руското оръжие. Казват, че Анкара е в сговор с комунистите. Анкара няма достатъчно сили  да потуши бунта, полковник. Ако Дагестанеца не се намеси...
Той най-вероятно знае. И без друго смятах да говоря с него. Ще разбера какви са намеренията му, не се притеснявай.
................................
Много хора загинаха редом до мен. Много хора погребах. Толкова храбри мъже останаха без гроб по бойното поле. Но когато умира някой толкова млад, чийто единствен грях е че не  се вслушва в по-опитните, сърцето ме боли.
Не можах да ти го върна жив и здрав.
Но си се погрижил. Донесе тялото му. Благодаря. Ще има свой гроб. Кой е убиецът , полковник?
Загадка. Тичах дълго след него, но не можах да го хвана. Успя да избяга.
Каза, че имаме нужда от Кълъч. Ако сме приключили с него, да го убием като отмъщение за Керим.   Да утихне малко огънят в мен.
Както прецениш. Ако позволиш, връщам се в Измир. Филипос не стои със скръстени ръце. И ти трябва да се подготвиш. Знаеш за бунта. Трябва да изгасим огъня преди да се е разраснал.
Анкара се сеща за нас само, когато избухне пожар. Ще се справя с тях.  Само трябва да се подготвя. Утре тръгваме на път.
Бог да ви помага.
..............................
Мухтар ефенди, щом чухме призива ти, дойдохме. Много сме, слава Богу. Но нямаме достатъчно сили и оръжие да се преборим с националистите.  У тях всичко е повече. Всичко!
Не можем да се изправим срещу Анкара без пушки и патрони.
Ще имате. И това ще стане. С привържениците ни и оръжието ще се увеличи.
Как ще стане това?
Господа! Националистите използват оръжие, откраднато от османската войска. То е твое, и твое, и твое. Нашето оръжие. Време е да вземем от тези безбожници онова, което ни принадлежи. Ще нападнем всички техни щабове. Ето тук, и тук, и тук. Аллах да бъде с нас в тази борба!
Амин!
Ако се наложи, готов ли си да умреш за вярата и религията си?
Да даде Господ, водачо! Да даде Господ!
.................................
Постарал се е да донесе тялото от Измир. Не е останало на улицата.
Азизе, да се върнем в чифлика, докато те са тук.
Не става. Не мога да се върна в чифлика, когато по ръцете ми е кръвта на момчето.
Вината не е твоя. Той заплашваше с оръжие.
Но аз стрелях.
Никой не знае, че си била ти.
Аз знам, Тефик. Аз знам , а това е достатъчно. Не се страхувам от никого, само от съвестта си. Най-добре е да си тръгна.
Какво? Къде?
В Анкара.
В Анкара ли? Да не мислиш, че се стига лесно, Азизе? По пътя има гръцки войници, разбойници. В никакъв случай!
Дано не ти се налага отново да го използваш.
Амин.
------------------------------
Сехер, каквито и грешки да е правил, знам колко е трудно да загубиш скъп човек.
Брат ми...Не е същото, но...Не бива да се измъчваш така.
Влез.
Донесох да хапне нещо г-жа Сехер.
Не искам. Не искам.
Не можах да убедя Керим да се вразуми. Не успях да предотвратя съдбата му. Но ти си много ценна за мен. Баща ти те повери на мен.  Няма да позволя да ти се случи нещо лошо.
Благодаря, воеводо.
Против Божията воля не се върви. Не се измъчвай.
Прав си. Прав си, воеводо.
Сега не е време  за траур. Прав си.
...............................
Дагестанецо...За онази Айше. Разпитах за нея в Измир. Вярно е това, което ни е казала.
Имаме по-важен проблем. Кажи на ефетата да подготвят войниците си. Отиваме в Башдегирмен . Трябва да смажем местния бунт. Утре сутрин тръгваме.
...............................
Влез.
Генерале, в кабинета на генерал Филипос започва заседание.
Идвам.
Дъщеря Ви се е прибрала. Много се радвам.
Благодаря.
Шалът неин ли е?
Не. Това е...Мислех, че е някаква следа, но не. Такива шалове носят всички мюсюлманки. Даже и съпругата ми имаше такъв.
Навярно тъгувате по нея.
Губил ли си близък човек, Спиро?
Бойните ми другари...
Майка? Баща?
Не. Те са живи.
Тогава, каквото и да кажа, няма да разбереш. Всички чувства са преходни. Идват и си отиват. Остава само тъгата. Тя е с теб винаги. Всичко друго отшумява с времето, тъгата е вечна.
................................................
Човек не може да скрие онова, което Бог знае. Преди време също убих човек. Но този път душата ме боли.
Не си мисли, че и ти нямаш вина. Имаш голяма вина. Вдигна оръжие срещу семейството ми.
Още нищо не беше видял. Родил си се по време на война. Ти и твоите връстници...От мига, в който отворите очи, виждате  кръв и разруха. Затова си мислите , че и любовта се печели с оръжие. Ти ли си виновен за това...А може би съм аз, защото се опитах да защитя дъщеря си. Или за всичко е виновна войната.  Дано Господ прости на всички ни.
...............................
Първо изтървахме принцесата. После загубихме оръжието.  Турците бяха практически разгромени при Симав и Ташкьопрю. А сега успяха да си поемат въздух. За всичко са виновни болшевиките, които влязоха в сговор с руснаците. Те съвсем не са само объркани и наивни млади хора. Те са врагове на Гърция и нейната армия. Те са изменници! Унищожаването на предателите е задължение на всеки от нас.




# 22
  • Мнения: 7 049

Феновете творят Peace
Още един разкошен колаж! bouquet


Скрит текст:
Дали и този няма да си харесат,.... Grinning Joy Joy



                         Варна, благодаря за превода!
                                  Момичета, за коментарите!


            



Една стара снимка, но хубава - от сета на  "Червеният Истанбул" bowuu

Последна редакция: пт, 15 дек 2017, 23:39 от HELEN60

# 23
  • Мнения: 9 703
ВАРНА

Благодаря за превода Hug

Последна редакция: пт, 15 дек 2017, 21:25 от Lilims

# 24
  • Мнения: 7 049
Започнете деня с усмивка и много добро настроение!
Хубавите неща сами ще дойдат при вас..




Добро утро, момичета! Hug

Дарявайте усмивки, бъдете слънце в очите на другите... и не забравяйте, че най-добрият начин
да започнеш деня си е, събуждайки се сутрин, да си помислиш колко е хубаво
да донесеш радост на любимите си хора днес...


********************



              Хубав почивен  ден...напълнете го с  щастие и добрина,
     заредете се с положителни емоции - остава седмица до Коледа.... Heart Eyes Hug


    


Скрит текст:

# 25
  • Мнения: 23 320


Приятни почивни дни на всички!  Hug Hug



# 26
  • Мнения: 9 703
Привет Hug

Хубава събота Grinning

Стана им навик да ни пускат само по 1 фрагман.  Rolling Eyes
Искам да видя, как  ще се измъкне Азизе от новия капан, в който попадна. Praynig


# 27
  • Мнения: 7 049


                                ******************


                                        От сета Grinning

   

Последна редакция: сб, 16 дек 2017, 12:26 от HELEN60

# 28
  • Мнения: 23 320
От пост 27

"Моля, извадете Азизе от горите, преди да се е превърнала в Робин Худ, Тарзан или Загор.

Върнете я в болницата. Сложете й бялата престилка."



Кучетата си лаят, керванът си върви.


# 29
  • Мнения: 9 703
Хилял и тя е мед. сестра, а този сезон не работи като такава Rolling Eyes
Азизе беше ангел с бялата униформа Grinning
Ако имаше някаква по- специална роля при Дагестнеца, малко щях да се примиря, а те просто съсипаха образа и... дано сега малко се съвземе и стане по- активна в борбата, след като се срещна с кошмара си Praynig
Като се замисля, той и Дагестанеца, Янък и другите какви действия против окупаторите имат, освен да се крият, дори не защитиха селяните , които им осигуряват храната... ooooh! или пък Сефер- запасала оръжие, но не успя дори да озапти брат си, а ще се бори  Stop някак си не ми пасват образите им, и естествено Азизе не можа да се впише по друг начин при тях...

Недоумявам и защо оставиха Спиро при Джевдет, като е такъв специфичен кадър, да беше го взел  Филипос, аз си мислех, че щом Джевдет го взе под своя опека, то поне ще има развитие  следата към Азизе и бебето...

Общи условия

Активация на акаунт