Неаполитанският не е език, а си е диалект. Сицилианският също не е език. Единствено сарфския има по-особена специфика.
- Публикувана: 5 ноем. 2018, 11:18 ч.
- Последно мнение: 19 март 2020, 17:30 ч.
Италия 152
Аз говоря за това
https://www.theguardian.com/news/datablog/2011/apr/15/language-extinct-endangered
Вътре има и линк към атласа. Вече от научна гл.т. правилно ли е използването на термина език не знам, но е факт че те го използват. Не е точно фейк нюз. Какви са им били доводите да го класифицират така не знам. А и често казано не ме интересува особено, казвам просто че не е точно измислица. За разлика от това че е патримонио делла уманита, както се пише често, ето това си е чиста буфала. От мен толкова по темата, че се уморих
https://www.theguardian.com/news/datablog/2011/apr/15/language-extinct-endangered
Вътре има и линк към атласа. Вече от научна гл.т. правилно ли е използването на термина език не знам, но е факт че те го използват. Не е точно фейк нюз. Какви са им били доводите да го класифицират така не знам. А и често казано не ме интересува особено, казвам просто че не е точно измислица. За разлика от това че е патримонио делла уманита, както се пише често, ето това си е чиста буфала. От мен толкова по темата, че се уморих
Здравейте!
Искам да попитам някоя от вас която наскоро е подавала онлайн заявление за италианско гражданство дали признават многоезичния акт за раждане за който не е необходим превод и легализация.
Четох в стара тема мисля че беше номер 50 от 2016 че сте коментирали тези многоезични формуляри по виенската конвенция от 2013 г, но не разбрах дали в италия ги признават защото бланката на която издават многоезичния ект за раждане от общината в Бг е на тези езици: български, френски и английски. Тоест италиански не е включен. Съответно не знам дали тук от Италия ще ми го признаят.
Някой да има прясна инфо или експериенца?
Много ще съм благодарна.
Въпросът ми е мога ли да кажа на служителката на общината в Бг да ми го издаде на бланка където има и италиански сред езиците или те са готови и не може да се избира езика?
Или да не рискувам и да искам нормален и да си го преведа и легализирам с апостил?
Надявам се някой да помогне!
Желая ви приятен и успешен ден!
Искам да попитам някоя от вас която наскоро е подавала онлайн заявление за италианско гражданство дали признават многоезичния акт за раждане за който не е необходим превод и легализация.
Четох в стара тема мисля че беше номер 50 от 2016 че сте коментирали тези многоезични формуляри по виенската конвенция от 2013 г, но не разбрах дали в италия ги признават защото бланката на която издават многоезичния ект за раждане от общината в Бг е на тези езици: български, френски и английски. Тоест италиански не е включен. Съответно не знам дали тук от Италия ще ми го признаят.
Някой да има прясна инфо или експериенца?
Много ще съм благодарна.
Въпросът ми е мога ли да кажа на служителката на общината в Бг да ми го издаде на бланка където има и италиански сред езиците или те са готови и не може да се избира езика?
Или да не рискувам и да искам нормален и да си го преведа и легализирам с апостил?
Надявам се някой да помогне!
Желая ви приятен и успешен ден!
бланката на която издават многоезичния ект за раждане от общината в Бг е на тези езици: български, френски и английски. Тоест италиански не е включен.
Такава им е бланката, мда. В България пак ще превеждам. Та, очевидно тия документи съществуват и ги издават и признават, но не е толкова лесно да съвпаднат езиците. 
Неаполитанският не е език, а си е диалект. Сицилианският също не е език. Единствено сарфския има по-особена специфика.
Правя уговорката, че зависи от конкретната община в Италия. В Общината (Пиаченца) и Префектурата (пак на Пиаченца) ми отказаха да сложат апостил на унифициран документ, издаден от италианските власти, защото е в сила Конвенцията и има сключен договор за правна помощ между България и Италия.
Същият документ, издаден от Италия за да послужи пред българската администрация ми го върнаха за превод и легализация от общината в София и от общината във Варна с абсурдния мотив : “Има заповед на кмета да се приемат документи само на български език / кирилица”.
Да добавя и за диалектите: С обединението на Италия и като една от основните идеи на обединена Република Италия се приема използването на един език за цялата територия въпреки творбите на световно известни автори, написани на различни диалекти-неаполитански, венециански, тоскански и т.н. По-късно правителството разрешава да се изписва и на диалект имената на населени места така както са известни, но под задължителното “правилно” изписване на книжовен италиански език.
Същият документ, издаден от Италия за да послужи пред българската администрация ми го върнаха за превод и легализация от общината в София и от общината във Варна с абсурдния мотив : “Има заповед на кмета да се приемат документи само на български език / кирилица”.
Да добавя и за диалектите: С обединението на Италия и като една от основните идеи на обединена Република Италия се приема използването на един език за цялата територия въпреки творбите на световно известни автори, написани на различни диалекти-неаполитански, венециански, тоскански и т.н. По-късно правителството разрешава да се изписва и на диалект имената на населени места така както са известни, но под задължителното “правилно” изписване на книжовен италиански език.
?! Що е сарфски?
Линдита, ти държа ли вече изпита по италиански? ММ ме натика напоследък да задействам, а като видях колко разправия и пари е с новия декрет хич не ми се разправя... Мислех евентуално първо изпита да мина, пък после като ми дойде музата...
Оказа се че и без това любимият ми министър на ВР е въвел и изпит по италиански от тази година, освен че таксата е станала доста по-солена. Това и за комунитари. 
Онзи ден четох, че на хърватска мисля беше преводачка върнали документите затова, въпреки че и е пред завършване в италиански университет. Това го намерих защото все си мислех че не може да е точно така и рових много из нета. Иначе е елементарен, Б1 и то май малко опростен, но си е време, пари и нерви и това.
Онзи ден четох, че на хърватска мисля беше преводачка върнали документите затова, въпреки че и е пред завършване в италиански университет. Това го намерих защото все си мислех че не може да е точно така и рових много из нета. Иначе е елементарен, Б1 и то май малко опростен, но си е време, пари и нерви и това. бланката на която издават многоезичния ект за раждане от общината в Бг е на тези езици: български, френски и английски. Тоест италиански не е включен.
Такава им е бланката, мда. В България пак ще превеждам. Та, очевидно тия документи съществуват и ги издават и признават, но не е толкова лесно да съвпаднат езиците.Да по принцип когато се издават междуезични актове за гражданско състояние първия език е задължително езика на страната която издава акта.
Така че когато издават в Бг първия езил е български, а когато издават в ит първия от езиците е италиански.
Освен да отида до префеттурата и да ги питам дали ще ми приемат акт за раждане на френски и английски.
Надявам се да получа още инфо по въпроса.
Линдита, ти държа ли вече изпита по италиански? ММ ме натика напоследък да задействам, а като видях колко разправия и пари е с новия декрет хич не ми се разправя... Мислех евентуално първо изпита да мина, пък после като ми дойде музата...
nelig какъв е този изпит? Аз още не съм започнала процедутата за гражданстовото само събирам инфо, този изпит не се ли държи като те извикат на клетвата за получаването на гражданството...нещо ме обърка.
А, сори сега прочетох какво си писала, ама има ли връзка с получаването на гражданство? Тоест ако не го държиш не можеш да подадеш ли?
https://cils.unistrasi.it/188/357/B1_cittadinanza.htm
http://www.prefettura.it/milano/contenuti/Cittadinanza-10857.htm
https://www.cittadinanza.biz/lingua-italiana-e-cittadinanza-italiana/
Виж тук, и аз се учудих но за съжаление е вярно. Но пък даже у наше село има център, където се провеждат изпитите, но не съм ходила да проучвам още.
http://www.prefettura.it/milano/contenuti/Cittadinanza-10857.htm
https://www.cittadinanza.biz/lingua-italiana-e-cittadinanza-italiana/
Виж тук, и аз се учудих но за съжаление е вярно. Но пък даже у наше село има център, където се провеждат изпитите, но не съм ходила да проучвам още.
Ясно, мерси не знаех.
А изпита кога се държи, преди подаване онлайн или спед него?
Дали да не отида до префеттурата д ами обяснят всичко което се прави в подробности, документите и изпита, дали ще знаят? Има и много фирми които предлагат помощ срещу заплащане но не знам дали нещо няма да ме метнат. Ако знаете фирми лицензирани които могат да ми помогнат напишете моля.
Мерси пак.
Е този изпит наистина ме изненада.
А изпита кога се държи, преди подаване онлайн или спед него?
Дали да не отида до префеттурата д ами обяснят всичко което се прави в подробности, документите и изпита, дали ще знаят? Има и много фирми които предлагат помощ срещу заплащане но не знам дали нещо няма да ме метнат. Ако знаете фирми лицензирани които могат да ми помогнат напишете моля.
Мерси пак.
Е този изпит наистина ме изненада.