Публикувана: 19 май 2020, 16:24 ч.
Последно мнение: 14 юни 2020, 22:48 ч.

Преводачески софтуер MemoQ

19 май 2020, 16:24 ч.

Велико Търново
Мнения: 467

Здравейте, моля за мнение и съвет Simple Smile

Наш клиент ми възложи превод, който да извърша през memoQ. Инсталирахме го, всичко мина лесно, защото документът се зареди направо двуезичен (така го беше задал клиента), приключих доста бързо.
Искаме да правим и други преводи чрез memoQ, ако това ще спести време, но аз се плаша като видя колко инструкции има и още не съм разбрала как да си създам собствена term base, за да може като заредя документ на английски, автоматично да ми излезе българския вариант и аз да редактирам и потвърждавам.
Според вашия опит, струват ли си усилията? Малко старомоден тип преводач съм, никога досега не съм изпозвала инструмент.
Имам доста готови преводи от преди, прочетох за LiveDocs в memoQ, те биха ли ми били от полза?

# 1 19 май 2020, 23:09 ч.

Мнения: 238

Здравейте, ако редовно превеждате еднотипни документи, софтуерът помага много.
Това, което първо трябва да създадете, е Translation Memory - преводаческа памет. Term Base е вид речник, тоест, няма да Ви превежда целите сегменти, а само отделни думи.
Ако имате готови преведени документи, можете чрез LiveDocs да ги прехвърлите в паметта. Необходимо е изходният и целевият файл да са в един и същ формат (Microsoft Word например).
Ако решите да работите с програмата, мога да Ви изпратя сканирани обяснения на български.

# 2 14 юни 2020, 22:48 ч.

Мнения: 516

здравейте, първо към Nadejda - може ли малко повече инфо за този софтуер и какви пари е , благодаря

Препоръчани теми

Въпроси за финансово и административно ръководене на бизнес.

Счетоводител в нужда се познава 21

Работа в банка

Идеи за стартиране и развитие на бизнес - 26

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.

Причина:

Причина: